OSDN > 開発者 > akngw > 作業部屋 > xnee_doc_ja > コミット

xnee_doc_ja
Fork

(オリジナルレポジトリ: Fork元はありません)

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

コミット

コミットメタ情報

リビジョン	113cd4bdbf3f4e0f2f3401ffc134e8492789b7dc (tree)
日時	2010-02-25 13:03:44
作者	nobody <nobody@exam...>
コミッター	nobody

ログメッセージ

とりあえず翻訳終了

変更サマリ

modified: xnee.texi (diff)
modified: xnee_exampl.texi (diff)
modified: xnee_faq.texi (diff)
modified: xnee_func.texi (diff)
modified: xnee_general.texi (diff)
modified: xnee_install.texi (diff)
modified: xnee_intern.texi (diff)
modified: xnee_intro.texi (diff)
modified: xnee_progs.texi (diff)
modified: xnee_prot.texi (diff)
modified: xnee_req.texi (diff)
modified: xnee_start.texi (diff)

差分

--- a/xnee.texi

+++ b/xnee.texi

		@@ -3,6 +3,7 @@
3	3	@setfilename xnee.info
4	4	@settitle Xnee Manual
5	5	@setchapternewpage off
	6	+@documentencoding utf-8
6	7	@c %**end o
7	8
8	9

		@@ -52,79 +53,79 @@
52	53	@end titlepage
53	54
54	55
55		-@node Top, Summary, (dir), (dir)
	56	+@node Top, 概要, (dir), (dir)
56	57	@ifinfo
57	58	@top
58	59	@end ifinfo
59	60
60	61
61	62	@menu
62		-* Summary:: Summary.
63		-* Getting started:: Getting started
64		-* Functional overview:: Functional overview
65		-* Installation:: Installation
66		-* Examples:: examples
67		-* File format:: File format
68		-* Programs:: Programs
69		-* Internals:: Internals
70		-* Requirements:: Requirements
71		-* FAQ:: FAQ
72		-* Copying This Manual:: Copying This Manual
73		-* Index:: Index
	63	+* 概要:: 概要
	64	+* Getting started:: Getting started
	65	+* 機能総覧:: 機能総覧
	66	+* インストール:: インストール
	67	+* 例:: 例
	68	+* ファイルフォーマット:: ファイルフォーマット
	69	+* プログラム:: プログラム
	70	+* 内部:: 内部
	71	+* 必要なもの:: 必要なもの
	72	+* FAQ:: FAQ
	73	+* このマニュアルの著作権情報:: このマニュアルの著作権情報
	74	+* 索引:: 索引
74	75	@end menu
75	76
76	77
77	78	@shortcontents
78	79
79		-@node Summary, Getting started, Top, Top
	80	+@node 概要, Getting started, Top, Top
80	81	@include xnee_intro.texi
81	82	@page
82	83
83		-@node Getting started, Functional overview, Summary, top
	84	+@node Getting started, 機能総覧, 概要, top
84	85	@include xnee_start.texi
85	86	@page
86	87
87		-@node Functional overview, Installation, Getting started, top
	88	+@node 機能総覧, インストール, Getting started, top
88	89	@include xnee_func.texi
89	90	@include xnee_general.texi
90	91	@page
91	92
92	93
93		-@node Installation, Examples, Functional overview, top
	94	+@node インストール, 例, 機能総覧, top
94	95	@include xnee_install.texi
95	96	@page
96	97
97		-@node Examples, Programs, Installation, top
	98	+@node 例, プログラム, インストール, top
98	99	@include xnee_exampl.texi
99	100	@page
100	101
101		-@node Programs, File format, Examples, top
	102	+@node プログラム, ファイルフォーマット, 例, top
102	103	@include xnee_progs.texi
103	104	@page
104	105
105		-@node File format, Internals, Programs, top
	106	+@node ファイルフォーマット, 内部, プログラム, top
106	107	@include xnee_prot.texi
107	108	@page
108	109
109		-@node Internals, Requirements, File format, top
	110	+@node 内部, 必要なもの, ファイルフォーマット, top
110	111	@include xnee_intern.texi
111	112	@page
112	113
113		-@node Requirements , FAQ, Internals, top
	114	+@node 必要なもの, FAQ, 内部, top
114	115	@include xnee_req.texi
115	116	@page
116	117
117		-@node FAQ, Copying This Manual, Requirements, top
	118	+@node FAQ, このマニュアルの著作権情報, 必要なもの, top
118	119	@include xnee_faq.texi
119	120	@page
120	121
121	122
122		-@node Copying This Manual, Index, FAQ, top
	123	+@node このマニュアルの著作権情報, 索引, FAQ, top
123	124	@appendix Copying This Manual
124	125	@include fdl.texi
125	126
126		-@node Index, (dir), Copying This Manual, top
127		-@chapter Index
	127	+@node 索引, (dir), このマニュアルの著作権情報, top
	128	+@chapter 索引
128	129	@printindex cp
129	130
130	131	@contents

--- a/xnee_exampl.texi

+++ b/xnee_exampl.texi

		@@ -1,75 +1,80 @@
1		-@chapter Examples
	1	+@chapter 例
2	2
3		-@section Recorder
	3	+@section レコーダ
4	4
5	5
6		-@subsection Record mouse motions
	6	+@subsection マウス操作のレコーディング
7	7	@cindex Record mouse motions
8		-Record mouse motions only and save the session to mouse-rec.xnl.
	8	+マウスの操作だけを記録し、mouse-rec.xnlにそのセッションを保存する。
9	9	@example
10	10	@code{cnee --record --mouse --out-file mouse-rec.xnl}
11	11	@end example
12		-After having typed this you can move your mouse round for a while. After Xnee
13		-has exited you will be able to replay your motions. Xnee will stop
14		-after having record 100 events (this is the default behaviour).
	12	+これを入力した後、しばらくの間、マウスを動かすことができる。
	13	+Xneeが終了した後で、その動作を再生することができる。
	14	+Xneeはイベントを100個記録した後で停止する（これがデフォルトの動作）。
15	15
16	16
17		-@subsection Record keyboard
	17	+@subsection キーボードのレコーディング
18	18	@cindex Record keyboard
19		-Record keyboard events only and save log to kbd-rec.xnl.
	19	+キーボードのイベントだけを記録し、そのログをkbd-rec.xnlに保存する。
20	20	@example
21	21	@code{cnee --record --keyboard --out-file kbd-rec.xnl}
22	22	@end example
23		-After having typed this Xnee records all your keyboard actions. After Xnee
24		-has exited you will be able to replay your keyboard actions. Xnee will stop
25		-after having record 100 events (this is the default behaviour).
	23	+これを入力した後、Xneeはキーボードの操作を全て記録する。
	24	+Xneeが終了した後そのキーボード操作を再生することができる。
	25	+Xneeはイベントを100個記録した後で停止する（これがデフォルトの動作）。
26	26
27	27
28		-@subsection Record keyboard and mouse
	28	+@subsection キーボードとマウスのレコーディング
29	29	@cindex Record keyboard and mouse
30		-Record keyboard and mouse and save log to km-rec.xnl.
	30	+キーボードとマウスのイベントを記録し、ログをkm-rec.xnlに保存する。
31	31	@example
32	32	@code{cnee --record --keyboard --mouse --out-file kbd-rec.xnl}
33	33	@end example
34		-After having typed this Xnee records all your keyboard and mouse actions.
35		-So now move your pointer and write some stuff with your keyboard. After Xnee
36		-has exited you will be able to replay your keyboard and mouse actions. Xnee
37		-will stop after having record 100 events (this is the default behaviour).
	34	+これを入力した後、Xneeはキーボードとマウスの操作を全て記録する。
	35	+そこで今、ポインタを動かし、キーボードで何か書いてほしい。
	36	+Xneeが終了した後、そのキーボードとマウスの操作を再生することができる。
	37	+Xneeはイベントを100個記録した後で停止する（これがデフォルトの動作）。
38	38
39	39
40	40
41		-@subsection Record a gnumeric session
	41	+@subsection Gnumericセッションのレコーディング
42	42	@cindex Record a gnumeric session
43		-Record a gnumeric session. Record 400 events. Save output in file gnumeric.xnl
44		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	43	+Gnumericのセッションを記録する。
	44	+400個のイベントを記録する。
	45	+出力はgnumeric.xnlファイルに保存する。
	46	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
45	47	@example
46	48	@code{xterm&}
47	49	@end example
48	50
49		-Start Xnee
	51	+Xneeを起動する。
50	52	@example
51	53	@code{cnee --record --keyboard --mouse --events-to-record 400 \}
52	54	@code{ --out-file gnumeric.xnl&}
53	55	@end example
54	56
55		-Start gnumeric
	57	+Gnumericを起動する。
56	58	@example
57	59	@code{gnumeric&}
58	60	@end example
59		-Start using gnumeric. Browse the menus above, reset the fonts etc.
	61	+Gnumericの使用を開始する。
	62	+上のメニューをブラウズしたり、フォントをリセットしたりなどする。
60	63
61	64
62	65
63	66
64		-@subsection Record a gnumeric session with synchronisation data
	67	+@subsection 同期のためのデータを利用したGnumericセッションのレコーディング
65	68	@cindex Record a gnumeric session with synchronisation data
66		-Record a gnumeric session. Record 400 events. Save output in file gnumeric2.xnl
	69	+Gnumericのセッションを記録する。
	70	+400個のイベントを記録する。
	71	+出力はgnumeric2.xnlファイルに保存する。
67	72
68	73	@*
69		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	74	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
70	75	@code{xterm&}
71	76
72		-Start Xnee
	77	+Xneeを起動する。
73	78	@example
74	79	@code{cnee --record --keyboard --mouse --events-to-record 400 \}
75	80	@code{ --out-file gnumeric2.xnl\}

		@@ -77,9 +82,10 @@ Start Xnee
77	82	@end example
78	83
79	84	@*
80		-Start gnumeric
	85	+Gnumericを起動する。
81	86	@code{gnumeric&}
82		-Start using gnumeric. Browse the menus above, reset the fonts etc.
	87	+Gnumericの使用を開始する。
	88	+上のメニューをブラウズしたり、フォントをリセットしたりなどする。
83	89
84	90
85	91

		@@ -96,320 +102,303 @@ Start using gnumeric. Browse the menus above, reset the fonts etc.
96	102
97	103
98	104
99		-@section Replayer
	105	+@section リプレイヤ
100	106
101		-@subsection Replay mouse motions
	107	+@subsection マウス操作のリプレイ
102	108	@cindex replay mouse motions
103		-Replay mouse motions as found in the file mouse-rec.xnl.
	109	+マウスの動作をmouse-rec.xnlファイルにある通りに再生する。
104	110	@example
105	111	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl}
106	112	@end example
107		-Xnee will now imitate exactly what you did when you recorded this file.
	113	+Xneeは、このファイルを記録した際に行なったことを正確に模倣するだろう。
108	114
109		-@subsection Replay mouse motions using with half speed
	115	+@subsection 半分の時間でのマウス動作のリプレイ
110	116	@cindex replay using half speed
111		-Replay mouse motions as found in the file mouse-rec.xnl but with the
112		-speed set to 50% of the recorded.
	117	+マウスの動作をmouse-rec.xnlファイルにある通りに再生する。
	118	+ただし、そのスピードを記録されたものの50%にセットする。
113	119	@example
114	120	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl --speed-percent 50}
115	121	@end example
116		-Xnee will now imitate exactly what you did when you recorded this file,
117		-allthough it will be done in 50% of the recorded time.
	122	+Xneeは、このファイルを記録した際に行なったことを正確に模倣するだろう。
	123	+ただし、記録された時間の50%の時間で実行される。
118	124
119		-@subsection Replay mouse motions using with double speed
	125	+@subsection 倍の時間でのマウス動作のリプレイ
120	126	@cindex replay using double speed
121		-Replay mouse motions as found in the file mouse-rec.xnl but with the
122		-speed set to 200% of the recorded.
	127	+
	128	+マウスの動作をmouse-rec.xnlファイルにある通りに再生する。
	129	+ただし、そのスピードを記録されたものの200%にセットする。
123	130	@example
124	131	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl --speed-percent 200}
125	132	@end example
126		-Xnee will now imitate exactly what you did when you recorded this file,
127		-allthough it will be done twice as fast as when recorded.
	133	+Xneeは、このファイルを記録した際に行なったことを正確に模倣するだろう。
	134	+ただし、記録された時の倍の時間で実行される。
128	135
129		-@subsection Replay keyboard actions
	136	+@subsection キーボード操作のリプレイ
130	137	@cindex Replay keyboard actions
131		-Replay keyboard events from file kbd-rec.xnl.
	138	+kbd-rec.xnlファイルからキーボードのイベントを再生する。
132	139	@example
133	140	@code{cnee --replay --file kbd-rec.xnl}
134	141	@end example
135		-After having typed this Xnee replays all your keyboard actions. After Xnee
136		-has exited you will be able to replay your keyboard actions.
	142	+これを入力した後、Xneeはそのキーボードの操作を全て再生する。
	143	+Xneeが終了した後、Xneeが終了した後そのキーボード操作を再生することができる（訳注：コピペ時の消し忘れ？）。
137	144
138	145
139	146
140		-@subsection Replay keyboard and mouse
	147	+@subsection キーボードとマウスのリプレイ
141	148	@cindex Replay keyboard and mouse
142		-Replay keyboard and mouse from the file km-rec.xnl.
	149	+km-rec.xnlファイルからキーボードとマウスを再生する。
143	150	@example
144	151	@code{cnee --replay --keyboard --mouse --file kbd-rec.xnl}
145	152	@end example
146		-After having typed this Xnee replays all your keyboard and mouse actions.
147		-Xnee moves your pointer and writes the the same stuff as you did when
148		-recording.
	153	+これを入力した後、Xneeはそのキーボードとマウスの操作を全て再生する。
	154	+Xneeはポインターを移動し、記録時に行なったものと同じものを入力する。
149	155
150	156
151	157
152		-@subsection Replay a gnumeric session
	158	+@subsection Gnumericセッションのリプレイ
153	159	@cindex Replay a gnumeric session
154		-Replay the gnumeric session above
	160	+前述のGnumericのセッションを再生する。
155	161	@*
156		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	162	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
157	163	@code{xterm&}
158		-Start a new fresh gnumeric spreadsheet
	164	+新たなGnumericのスプレッドシートを開始する。
159	165	@code{gnumeric&}
160	166
161		-Start Xnee
	167	+Xneeを起動する。
162	168	@example
163	169	@code{cnee --replay --file gnumeric.xnl}
164	170	@end example
165		-Xnee will now do the same stuff you did when recording. It may happen
166		-that some user actions are replayed to early. This is so because Xnee has
167		-no way of knowing if it is in sync with the recorded session.
	171	+Xneeは記録時に行なったことと同じことを行なう。
	172	+ユーザの操作が早い段階で再生されてしまうこともあるかもしれない。
	173	+これは、記録セッションと同期しているかどうかをXneeが知る方法が無いからである。
168	174
169	175
170	176
171	177
172		-@subsection Replay a gnumeric session with synchronisation data
	178	+@subsection 同期するためのデータを利用したGnumericセッションのリプレイ
173	179	@cindex Replay a gnumeric session with synchronisation data
174		-Replay the second gnumeric session above.
	180	+前述の2番目のGnumericセッションを再生する。
175	181	@*
176		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	182	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
177	183	@code{xterm&}
178		-Start a new fresh gnumeric spreadsheet
	184	+新たなGnumericのスプレッドシートを開始する。
179	185	@code{gnumeric&}
180	186
181	187
182		-Start Xnee
	188	+Xneeを起動する。
183	189	@example
184	190	@code{cnee --replay --file gnumeric2.xnl}
185	191	@end example
186		-Xnee will now do the same stuff you did when recording. It may happen
187		-that the replaying slows down. This is because Xnee is currently out of sync.
188		-When being out of sync Xnee slows down a bit and checks the thresholds if it
189		-is allowed to continue. Xnee will most probably find itself in sync after
190		-a short while. All recorded user actions should have occured the same way
191		-as when recording.
	192	+Xneeは記録時に行なったことと同じことを行なう。
	193	+再生スピードが落ちることがあるかもしれない。
	194	+これはXneeの同期がずれているからだ。
	195	+同期がずれている場合、Xneeは少し速度を落とし、続けて実行しても良いかどうかの閾値を確認する。
	196	+Xneeは、ほとんどの場合、短時間のうちに同期状態になるだろう。
	197	+記録されたユーザの操作は記録時と同様に起きるはずだ。
192	198
193	199
194		-@subsection Replay a gnumeric session with synchronisation data setting threshold
	200	+@subsection 閾値を設定して同期データを利用したGnumericセッションのリプレイ
195	201	@cindex Replay a gnumeric session with synchronisation data setting threshold
196		-Replay the second gnumeric session above.
	202	+前述の2番目のGnumericセッションを再生する。
197	203	@*
198		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	204	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
199	205	@code{xterm&}
200		-Start a new fresh gnumeric spreadsheet
	206	+新たなGnumericのスプレッドシートを開始する。
201	207	@code{gnumeric&}
	208	+（訳注：まだ書きかけ？）
202	209
203	210
204		-@section Retyper
	211	+@section リタイパ
205	212
206		-@subsection Retype the help printout
	213	+@subsection ヘルプ出力のリタイプ
207	214	@cindex Retype the help printout
208		-If you want Xnee to fake a user typing the help printout from xnee
209		-you can use the @code{--type-help} option.
	215	+Xneeのヘルプ出力をユーザがタイプしているように見せかけたい場合には、@code{--type-help}オプションを使うことができる。
210	216	@*
211		-Start a terminal emulator (e.g xterm) and an editor (e.g emacs).
	217	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）とエディタ（例えばemacs）を起動する。
212	218	@example
213	219	@code{xterm &}
214	220	@end example
215	221	@example
216	222	@code{emacs &}
217	223	@end example
218		-Retype the help printout by starting xnee with a 10 seconds delay delay.
	224	+10秒の遅延を付けてXneeをスタートしてヘルプ出力をリタイプする。
219	225	@example
220	226	@code{cnee --time 10 --type-help}
221	227	@end example
222		-Move your mouse to the editor and make the editor have focus.
223		-Wait a few seconds and xnee will type the help. You will now also have a
224		-copy of help text.
	228	+マウスを動かしてエディタにフォーカスする。
	229	+数秒待てばxneeがヘルプをタイプするだろう。
	230	+これでヘルプテキストのコピーも手に入る。
225	231
226	232
227		-@subsection Retype a file
	233	+@subsection ファイルのリタイプ
228	234	@cindex Retype a file
229		-If you want Xnee to fake a user typing the letters as found in a text
230		-file you can use the retype mode. Note that it isn't possible to retype all
231		-characters yet. This will be implemented as soon as possible. We'll give
232		-an example on how to use this mode.
	235	+テキストファイルにある文字をユーザがタイプしているように見せかけたい場合には、リタイプモードが使える。
	236	+まだ全ての文字についてリタイプが可能というわけではないことに注意が必要だ。
	237	+これについては可能な限り早期に実装する。
	238	+このモードの使い方の例を示す。
233	239	@*
234		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	240	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
235	241	@example
236	242	@code{xterm &}
237	243	@end example
238		-Create a text file
	244	+テキストファイルを作成する。
239	245	@example
240	246	@code{echo "Hi Xnee" > testfile.txt}
241	247	@end example
242	248
243		-Retype the contents of this file to another file by starting xnee
244		-with a 10 seconds delay delay.
	249	+xneeに10秒の遅延を付けて起動することで、このファイルの内容を他のファイルへリタイプする。
245	250	@example
246	251	@code{cnee --time 10 --retype-file testfile.txt}
247	252	@end example
248		-Start the fabulous editor @code{cat}
	253	+ものスゴいエディタの@code{cat}を起動する。
249	254	@example
250	255	@code{cat > copiedfile.txt}
251	256	@end example
252		-Wait a few seconds and xnee will retype the letters in the file
253		-@code{testfile.txt}. You will now also have a copy of that file.
254		-The copy is called copiedfile.txt. This is a realy a stupid way
255		-to copy a file but this option opens up a few possibilities.
	257	+数秒待てば、xneeが、@code{testfile.txt}ファイルの中に文字をリタイプするだろう。
	258	+これでそのファイルのコピーができあがった。
	259	+そのコピーはcpiedfile.txtという名前だ。
	260	+この方法はファイルをコピーするには実に馬鹿なやり方だが、このオプションを使うことで実現できることが少しばかり広がることになる。
256	261
257	262
258	263
259		-@section Distributor
260		-With the distribution mode Xnee can send your device events to
261		-multiple displays.
	264	+@section ディストリビュータ
	265	+ディストリビューションモードを使えば、xneeは、このデバイスのイベントを複数のディスプレイへ送ることができる。
262	266
263		-@subsection Distribute your mouse motions
	267	+@subsection マウス操作のディストリビュート
264	268	@cindex Distribute your mouse motions
265		-You can distribute your mouse motions to the displays frodo:0.0 and
266		-sam:0.0
	269	+マウスの動作をfroto:0.0とsam:0.0の二つのディスプレイへ配信することができる。
267	270	@*
268		-Start a terminal emulator (e.g xterm)
	271	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を起動する。
269	272	@example
270	273	@code{xterm &}
271	274	@end example
272		-Start xnee
	275	+Xneeを起動する。
273	276	@example
274	277	@code{cnee --distribute frodo:0,sam:0.0}
275	278	@code{ --record --mouse}
276	279	@end example
277	280
278		-If you have setup authority correct on frodo and sam you will
279		-see all you mouse motions being done on those displays as well.
	281	+frodoとsamについての権限が正しく設定されていれば、そのマウス動作が全て二つのディスプレイで行なわれるのが分かるだろう。
280	282
281	283
282		-@subsection Distribute the replaying of mouse motions
	284	+@subsection マウス操作のリプレイのディストリビュート
283	285	@cindex Distribute the replaying of mouse motions
284		-Replay and distribute mouse motions as found in the file
285		-@code{mouse-rec.xnl}.
	286	+@code{mouse-rec.xnl}ファイルにあるマウスの動作を再生して配信する。
286	287	@example
287	288	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl}
288	289	@code{ --distribute frodo:0,sam:0.0}
289	290	@end example
290		-Xnee will now imitate exactly what you did when you recorded this file on
291		-your host as well on frodo and sam.
	291	+Xneeは、そのホスト上でこのファイルを記録した時に行なったことを正確にfrodo上とsam上で模倣する。
292	292
293	293
294	294
295		-@subsection Distribute the retyping of a file
	295	+@subsection ファイルのリタイプのディストリビュート
296	296	@cindex Distribute the retyping of a file
297		-If you want Xnee to to distribute the fakeing of a user typing the
298		-letters as found in a text file you can use the retype mode together
299		-with the distribution mode.
	297	+テキストファイル内の文字をユーザがタイプしているように見せかけてXneeにディストリビュートさせたい場合、ディストリビューションモードとリタイプモードを一緒に使えばよい。
300	298	@*
301		-Start a terminal emulator (e.g xterm) on each of the hosts
	299	+ターミナルエミュレータ（例えばxterm）を各ホスト上で起動する。
302	300	@example
303	301	@code{xterm &}
304	302	@end example
305		-Create a text file.
	303	+テキストファイルを作成する。
306	304	@example
307	305	@code{echo "Hi again Xnee" > distfile.txt}
308	306	@end example
309	307
310		-Retype the contents of this file to another file by starting xnee
311		-with a 10 seconds delay delay.
	308	+Xneeを10秒の遅延付きで起動し、このファイルの内容を他のファイルへリタイプする。
312	309	@example
313	310	@code{cnee --time 10 --retype-file distfile.txt}
314	311	@code{ --distribute frodo:0,sam:0.0 }
315	312	@end example
316		-Start the fabulous editor @code{cat} on the terminal emulators on each the
317		-terminals.
	313	+ものスゴいエディタの@code{cat}を各端末のターミナルエミュレータ上で起動する。
318	314	@example
319	315	@code{cat > copiedfile.txt}
320	316	@end example
321	317	@*
322		-If you have setup authority correct on frodo and sam you will, after
323		-a few seconds, see xnee retype the letters in the file
324		-@code{distfile.txt}. You will now also have three copies of that file.
325		-On copy on each host. The copy is called copiedfile.txt. This might
326		-seem like a stupid way to copy a file to three locations but this
327		-is just an example.
	318	+frodoとsamについて権限が正しく設定されていれば、数秒後、xneeが、@code{distfile.txt}というファイル内の文字をリタイプするのが分かるだろう。
	319	+これでそのファイルのコピーが三つになったことになる。
	320	+コピーは各ホストにある。
	321	+そしてそのコピーはcpiedfile.txtという名前だ。
	322	+馬鹿な方法でファイルを三個所にコピーしているように見えるかもしれないが、これはただの例だ。
328	323
329	324
330	325
331	326
332		-@section Key
	327	+@section キー
333	328
334		-@subsection Stop Xnee with key
	329	+@subsection キーによるXneeの停止
335	330	@cindex Stop Xnee with key
336		-You can stop xnee by specifying a key. Make
337		-sure that this key isn't grabbed by another X client (e.g by the
338		-Window Manager). Let's say that you want Xnee to stop recording if you press
339		-Control and h.
	331	+キーを指定することでxneeを止めることができる。
	332	+このキーが他のXクライアント（例えばウィンドウマネージャ）に捕捉されていないことを確かめてほしい。
	333	+それでは、Controlとhを押した時にXneeのレコーディングを停止させたいとしよう。
340	334	@example
341	335	@code{cnee --record --mouse --events-to-record -1 --stop-key h}
342	336	@end example
343		-This will make xnee record mouse events until you press h.
344		-All printouts are done to stdout so you can see that Xnee stops when you
345		-press the key.
	337	+これによって、hを入力するまでxneeがマウスイベントを記録する。
	338	+出力は全て標準出力へ行なわれるのでキーを押した時にXneeが止まるのが分かるはずだ。
346	339	@*
347		-Move your mouse for a while and you'll see xnee print out lots of lines.
	340	+マウスをしばらく動かせば、xneeが多数の出力を行なうことがわかるだろう。
348	341	@*
349		-Press h.
	342	+hを押す。
350	343	@*
351		-Xnee will now have stopped recording.
	344	+これでレコーディングが停止しただろう。
352	345
353	346
354		-@subsection Pausing and resuming Xnee with key
	347	+@subsection キーによるXneeの一時停止と再開
355	348	@cindex Pausing and resuming Xnee with key
356		-You can pause and resum xnee by specifying a key.
357		-Make sure that this key isn't grabbed by another X client (e.g by
358		-the Window Manager). Let's say that you want Xnee to pause recording if you
359		-press p and to resume when pressing Comntrol and r.
	349	+キーを指定してxneeを一時停止したり再開したりできる。
	350	+このキーが他のXクライアント（例えばウィンドウマネージャ）に捕捉されていないことを確かめてほしい。
	351	+それでは、pを押した場合にxneeを一時停止させ、Controlとrを押した時に再開するようにしたいとしよう。
360	352	@example
361	353	@code{cnee --record --mouse --events-to-record -1 --pause-key p \}
362	354	@code{--resume-key r}
363	355	@end example
364		-This will make xnee record mouse events until you press p.
365		-All printouts are done to stdout so you can see that Xnee stops when you
366		-press the key.
	356	+これによって、pを押すまでxneeがマウスイベントを記録する。
	357	+出力は全て標準出力へ行なわれるのでキーを押した時にXneeが止まるのが分かるはずだ。
367	358	@*
368		-Move your mouse for a while and you'll see xnee print out lots of lines.
	359	+マウスをしばらく動かせば、xneeが多数の出力を行なうことがわかるだろう。
369	360	@*
370		-Press p.
	361	+pを押す。
371	362	@*
372		-Xnee will now have paused recording. Move your mouse for a while and note that
373		-nothing is printed.
	363	+これでXneeがレコーディングを一時停止しただろう。
	364	+マウスをしばらく動かしても何も出力されないことに注意せよ。
374	365	@*
375		-Press r.
	366	+rを押す。
376	367	@*
377		-Xnee will now have resumed recording. Move your mouse for a while and note that
378		-xnee begins its printouts.
	368	+これでXneeはレコーディングを再開するだろう。
	369	+マウスをしばらく動かせば、xneeが出力を始めることに注意せよ。
379	370
380	371
381		-@section Using macro
382		-Macors can be used in various applications allthough many applicaions have
383		-a macro functionality built in (e.g emacs).
	372	+@section マクロの使用
	373	+マクロ機能が組込まれているアプリケーションは多数あるのだが（例えばemacs）、マクロはさまざまなアプリケーションで利用されている。
384	374
385		-@subsection Define a simple macro
	375	+@subsection 簡単なマクロの定義
386	376	@cindex Define a simple macro
387		-There are plenty of tools that bind a key combination to
388		-different actions. For various reasons the author of this manual is familliar
389		-with xrebind so we will use xrebind in this example.
	377	+キーの組み合わせに対し様々な動作をバインドするツールは多数ある。
	378	+色々な理由からこのマニュアルの筆者はxrebindに慣れているので、この例ではxrebindを使うことにする。
390	379	@*
391		-The first thing to do is to decide which key combination to tie
392		-to the wanted action. Let's say we want to use one of the funtion keys, F1.
393		-We then have to find out which keycode belongs to that key. The action we will
394		-bind to this key combination will be the replaying of a recorded
395		-session from the previous examples.
	380	+まず最初にしなければならないことは、どのキーの組み合わせを必要な動作と結び付けるかを決定することだ。
	381	+ここではファンクションキーの一つ、F1を使いたいということにしよう。
	382	+このキーに割り当てられているキーコードを調べなければならない。
	383	+このキーの組み合わせにバインドしたい動作は、前述の例の記録されたセッションの再生である。
396	384	@*
397		-We use Xnee to find the keycode for F1. Start xnee.
	385	+Xneeを使ってF1のキーコードを調べる。
	386	+Xneeを起動する。
398	387	@example
399	388	@code{cnee --record --keyboard --events-to-record 20}
400	389	@end example
401		-Press the F1 key and see what number was printed out. It will look something
402		-like this:
	390	+F1キーを押してどのような番号が出力されるか見てみよう。
	391	+次のようなものが表示されるだろう。
403	392	@example
404	393	@code{0,2,0,0,0,67,0,90300078}
405	394	@code{0,3,0,0,0,67,0,90300156}
406	395	@end example
407		-The interesting part here is the 6th column. In our example we find 67, which
408		-is the keycode for F1.
	396	+注目する部分は6番目のカラムだ。
	397	+この例では67が見える。
	398	+これがF1のキーコードだ。
409	399	@*
410		-Now we move on to setup xrebind to grab F1 and bind that to replay the
411		-mouse motions from the file @code{mouse-rec.xnl}. Open or create a new file
412		-in your home directory called @code{.xrbrc} and add the lines.
	400	+さて、xrebindをセットアップしてF1を捕捉するようにし、@code{mouse-rec.xnl}ファイルからマウスの動作を再生するようにバインドする。
	401	+ホームディレクトリで@code{.xrbrc}というファイルを開くか新規に作成し、次の行を書き加える。
413	402	@example
414	403	@code{XrebindGrab}
415	404	@code{@{}

		@@ -422,22 +411,22 @@ in your home directory called @code{.xrbrc} and add the lines.
422	411	@code{ Fork = true}
423	412	@code{@}}
424	413	@end example
425		-Let's try it. Start xrebind with verbose printouts.
	414	+試してみよう。
	415	+xrebindをverbose出力付きで起動する。
426	416	@example
427	417	@code{xrebind --verbose}
428	418	@end example
429		-Press F1 and the recorded session from the previous example shall be replayed. You
430		-can also see in the verbose printouts that xrebind executes xnee.
	419	+F1を押せば、前述の例の記録セッションが再生されるだろう。
	420	+xrebindがxneeを実行する様子もverbose出力に見えるはずだ。
431	421
432	422
433		-@subsection Define another simple macro
	423	+@subsection 別の簡単なマクロの定義
434	424	@cindex Define another simple macro
435		-Let's say we want to bind Control and e to execute the session as in the
436		-example above. This time setting up xrebind is a bit easier.
	425	+上の例と同様に、Controlとeで、セッションを実行するようにしたいとしよう。
	426	+今回のxrebindを設定は少し簡単だ。
437	427	@*
438		-Setup xrebind to grab F1 and bind that to replay the
439		-mouse motions from the file @code{mouse-rec.xnl} by opening or create a
440		-new file in your home directory called @code{.xrbrc} and add the lines.
	428	+さて、xrebindをセットアップしてF1（訳注：Control+e？）を捕捉するようにし、@code{mouse-rec.xnl}ファイルからマウスの動作を再生するようにバインドする。
	429	+ホームディレクトリで@code{.xrbrc}というファイルを開くか新規に作成し、次の行を書き加える。
441	430	@example
442	431	@code{XrebindGrab}
443	432	@code{@{}

		@@ -452,12 +441,12 @@ new file in your home directory called @code{.xrbrc} and add the lines.
452	441	@code{e, Control, Exec, xnee, --replay --file mouse-rec.xnl, \}
453	442	@code{Fork, NoAutoRepeat}
454	443	@end example
455		-Let's try it. Start xrebind with verbose printouts.
	444	+試してみよう。
	445	+verbose出力付きでxrebindを起動する。
456	446	@example
457	447	@code{xrebind --verbose}
458	448	@end example
459		-Press Control and e and the recorded session from the previous example
460		-shall be replayed.
	449	+Controlとeを押せば、前述の例の記録セッションが再生されるだろう。
461	450
462	451
463	452

		@@ -470,113 +459,95 @@ shall be replayed.
470	459
471	460
472	461
473		-@section Various options
	462	+@section 様々なオプション
474	463
475		-@subsection Using verbose mode
	464	+@subsection verboseモードの使用
476	465	@cindex Using verbose mode
477		-To enable verbose mode, start xnee like this
	466	+verboseモードを有効にするには、次のようにxneeを起動する。
478	467	@example
479	468	@code{cnee --verbose --record --mouse}
480	469	@end example
481		-Move the mouse for a while and you'll lots of verbose printouts that
482		-usualy isn't there.
	470	+マウスをしばらく動かせば通常は表示されないverbose出力が多数出力されるだろう。
483	471
484	472
485		-@subsection Using human readable printouts
	473	+@subsection 人に読み易い出力の使用
486	474	@cindex Using human readable printouts
	475	+人間向けの出力モードを有効にするには、xneeを次のように起動する。
487	476	To enable human printout mode, start xnee like this
488	477	@example
489	478	@code{cnee --human-printout --record --mouse}
490	479	@end example
491		-Move the mouse for a while and you'll see the data printed out in an almost
492		-human friendly format.
	480	+マウスをしばらく動かせば、かなり人に優しい形式でデータが出力されるだろう。
493	481
494	482
495	483
496		-@subsection Using a differet screen resolution
	484	+@subsection 異なるスクリーン解像度の使用
497	485	@cindex Using a differet screen resolution
498		-If a session was recorded on a screen with another resolution than
499		-on the one where we replay the session xnee will translate all coordinates
500		-automagically. However, you can force xnee to use a specific resolution when
501		-replaying. To do this, start xnee like this
	486	+セッションを再生しようとしている所とは異なる解像度のスクリーンでそのセッションが記録されている場合、xneeが全ての座標を自動的に変換する。
	487	+しかし、再生時に、指定した解像度を強制することもできる。
	488	+これを行なうには次のようにxneeを起動する。
502	489	@example
503	490	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl \ }
504	491	@code{--replay-resolution 800x600}
505	492	@end example
506		-Xnee will now replay the events recorded in the sessions file
507		-@code{mouse-rec.xnl} as if the screen has a resolution of 800x600.
	493	+セッションファイル@code{mouse-rec.xnl}に記録されたイベントは、スクリーンが800x600の解像度であるかのように再生される。
508	494
509	495
510		-@subsection Using a offset when replaying
	496	+@subsection リプレイ時のオフセットの使用
511	497	@cindex Using a offset when replaying
512		-If a session was recording a centered window with a window manager
513		-and is to bo replayed without a window manager (still centered) you
514		-can use the offset switch to make Xnee replay the events in order to
515		-get the coordinates right.
	498	+あるセッションが、ウィンドウマネージャが有り、中央に配置されたウィンドウでレコーディングされていて、ウィンドウマネージャ無しでそれを再生する場合（依然中央に配置）、座標を正しくするためにオフセットスイッチを使って、xneeにイベントを再生させることができる。
516	499	@example
517	500	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl \ }
518	501	@code{--replay-offset 12,-7}
519	502	@end example
520		-Xnee will now replay the events recorded in the sessions file
521		-@code{mouse-rec.xnl} and adding 12 to the x coordinate and subtract
522		-7 from the y coordinate.
	503	+これでXneeは、X軸に対して12を加算し、Y軸に対して7を減算して、@code{mouse-rec.xnl}セッションファイルに記録されたイベントを再生するだろう。
523	504
524	505
525		-@subsection Using a window position recall
	506	+@subsection ウィンドウポジションリコールの使用
526	507	@cindex Using a window position recall
527		-For some reason a replayed window may pop up at a different position
528		-as when recorded. Xnee can try to solve this by adding the
529		-@code{recall-window-position} option during replay.
	508	+いくつかの理由によって、再生されたウィンドウが記録された時とは異なる位置にポップアップすることがある。
	509	+xneeは、再生時に@code{recall-window-position}オプションを追加することでこの解決を試みることができる。
530	510	@example
531	511	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl \ }
532	512	@code{--recall-window-position}
533	513	@end example
534		-If a window pops up at a different position when replaying (as whe
535		-recorded) Xnee moves the new window to the same position as when
536		-recorded.
	514	+再生時に（記録した時とは）異なる位置にウィンドウがポップアップした場合、Xneeは、記録した時と同じ位置にその新しいウィンドウを移動する。
537	515
538	516
539		-@subsection Using no resolution translation
	517	+@subsection 解像度変換の不使用
540	518	@cindex Using no resolution translation
541		-If a session was recorded on a screen with another resolution than the
542		-on the one where we replay the session xnee will translate all coordinates
543		-automagically. However, you can force xnee not to use translation. To do this,
544		-start xnee like this
	519	+セッションを再生しようとしている所とは異なる解像度のスクリーンでそのセッションが記録されている場合、xneeが全ての座標を自動的に変換する。
	520	+しかし、Xneeにこの変換を行なわないよう強制することもできる。
	521	+これを行なうには、次のようにXneeを起動する。
545	522	@example
546	523	@code{cnee --replay --file mouse-rec.xnl \ }
547	524	@code{--no-resolution-adjustment}
548	525	@end example
549		-Xnee will now replay the events recorded in the sessions file
550		-@code{mouse-rec.xnl} as if the screen had the same resolution
551		-the recorded one.
	526	+これで、Xneeは、@code{mouse-rec.xnl}というセッションファイルに記録されたイベントを、まるでそのスクリーンが記録された時と同じ解像度であるかのように再生する。
552	527
553	528
554	529
555		-@subsection Record another display than the default
	530	+@subsection デフォルト以外のディスプレイのレコーディング
556	531	@cindex Record another display than the default
557		-If you want to record another display than the default, as set in the
558		-DISPLAY variable, you use the @code{--display} option.
	532	+デフォルトのディスプレイとは違うディスプレイを記録したい場合には、DISPLAY変数に設定する場合と同様にして@code{--display}オプションを使う。
559	533	@example
560	534	@code{cnee --record --mouse --display frodo:0.0 }
561	535	@end example
562		-Xnee will now record the mouse events on the display frodo:0.0.
	536	+これで、frodo:0.0というディスプレイ上のマウスイベントをXneeが記録するだろう。
563	537
564	538
565		-@subsection Replay to another display than the default
	539	+@subsection デフォルト以外のディスプレイへのリプレイ
566	540	@cindex Replay to another display than the default
567		-If you want to replay to another display than the default, as set in the
568		-DISPLAY variable, you use the @code{--display} option.
	541	+デフォルトとは異なるディスプレイに再生したい場合には、DISPLAY変数に設定を行なう場合と同様、@code{--display}オプションを使う。
569	542	@example
570	543	@code{cnee --replay --display frodo:0.0 --file mouse-rec.xnl }
571	544	@end example
572		-Xnee will now replay the mouse events on the display frodo:0.0.
	545	+これで、frodo:0.0というディスプレイ上でマウスイベントが再生されるだろう。
573	546
574		-@section Shell scripts using Xnee
	547	+@section Xneeを使うシェルスクリプト
575	548	@cindex Shell scripts using Xnee
576		-Insted of onvoking Xnee for every time you need to fake events
577		-you can make use of the shell functions as delivered with Xnee.
578		-With these functions you can start one instance of Xnee and fake
579		-device events whenever you need.
	549	+イベントを模倣する必要があるたびにXneeを起動するのではなく、Xneeと一緒に配布されているシェル関数を利用することもできる。
	550	+これらの関数を使えば、Xneeのインスタンスを一つ起動し、必要な時にいつでもデバイスのイベントを模倣させることができる。
580	551	@example
581	552
582	553	@code{#!/bin/bash }

		@@ -603,11 +574,7 @@ device events whenever you need.
603	574	@code{ }
604	575	@code{ }
605	576	@end example
606		-This example will fake press and release of the mouse button and
607		-do fake press and release of ls followed by a press and release
608		-of Enter.... and of course, you'll get a tar file in /tmp.
609		-
610		-
611		-Make sure that the path to the @code{xnee.sh} is correct.
	577	+この例では、マウスボタンの押下と解放を模倣し、lsの押下と解放そしてその直後のEnterの押下と解放を模倣し、...そしてもちろん、/tmpの中にtarファイルが作成されることになる。
612	578
613	579
	580	+@code{xnee.sh}へのパスが正しいことを確かめてほしい。

--- a/xnee_faq.texi

+++ b/xnee_faq.texi

		@@ -3,68 +3,62 @@
3	3
4	4	@table @samp
5	5
6		-@item Where do I send questions?
	6	+@item どこへ疑問を送ればよい？
7	7	@cindex questions is sent where?
8	8	@email{xnee-devel@@gnu.org}
9	9	@*
10	10
11		-@item Where and how do I report bugs?
	11	+@item どこへどのようにバグ報告すればよい？
12	12	@cindex Report bugs?
13		-Turn on verbose mode @code{cnee --verbose} and save the printouts.
14		-Include all printouts and log files in the mail which is sent to
15		-@email{bug-xnee@@gnu.org}
	13	+verboseモードを有効にし@code{cnee --verbose}、出力を保存する。
	14	+出力とログファイルを全てメールに付けて@email{bug-xnee@@gnu.org}に送る
16	15	@*
17	16
18		-@item Can you add xxx functionality to Xnee
19		- Send an email to @email{xnee-devel@@gnu.org} and we'll consider it.
	17	+@item Xneeにxxx機能を付けてくれるか？
	18	+ @email{xnee-devel@@gnu.org}にメールを送ってくれれば考慮する。
20	19
21		-@item Why the name Xnee?
	20	+@item なぜXneeという名前？
22	21	@cindex why name it Xnee
23		-We wanted to use a recursive acronym, as GNU (``GNU's Not Unix').
24		-After having read the Wine documentation, we thought that Xnee is not an
25		-Event Emulator would work fine since Xnee is Not an Event Emulator but
26		-rather a event recorder and faker.
	22	+GNU (``GNU's Not Unix')みたいな再帰的なアクロニムが使いたかった。
	23	+Wineのドキュメンテーションを読んだ後で、Xneeはイベントエミュレータでは無く、イベントレコーダ、フェイカであるので、Xnee is not an Event Emulatorというのがうまくいくと思った。
27	24
28		-@item What does the name cnee mean?
	25	+@item cneeという名前の意味は何？
29	26	@cindex What does the name cnee mean?
30	27	cnee's not an event emulator
31	28
32		-@item What does the name gnee mean?
	29	+@item gneeという名前の意味は何？
33	30	@cindex What does the name gnee mean?
34	31	gnee's not an emulator either
35	32
36		-@item What does the name pnee mean?
	33	+@item pneeという名前の意味は何？
37	34	@cindex What does the name gnee mean?
38	35	pnee's not even emulating
39	36
40	37
41		-@item What doesn't the name gnee mean?
	38	+@item gneeという名前の意味は何ではないの？
42	39	@cindex What does the name gnee mean?
43	40	gnee's not an Event Emulator
44	41
45	42
46		-@item What license is Xnee released under ?
	43	+@item Xneeはどのライセンスでリリースされている？
47	44	@cindex license
48		-GPL version two or later. Which can be found at
49		-@url{http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html}. Xnee will switch to GPLv3
50		-as soon as GPLv3 is released.
	45	+GPLバージョン2もしくはそれ以降。
	46	+@url{http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html}で見つけられる。
	47	+GPLv3がリリースされればすぐGPLv3に切り替えるつもり。
51	48
52	49
53		-@item Where is the CVS repository?
54		-You can find a CVS tree at @url{http://savannah.gnu.org}.
55		-You are more than welcome to join
	50	+@item CVSリポジトリはどこ？
	51	+@url{http://savannah.gnu.org}にCVSツリーがある。
	52	+joinしてくれるのは大歓迎。
56	53
57		-@item Is there a GUI frontend for Xnee ?
	54	+@item XneeにGUIのフロントエンドはある？
58	55	@cindex GUI frontend for Xnee
59	56	Yes! Gnee.
60	57
61	58
62		-@item When setting ranges (integers), how do I know what numbers belong
63		-to X11 data?
	59	+@item range（整数値）を設定するとき、どの数がどのX11データと関係しているのかを知るには？
64	60	@cindex what numbers belong to X11 data?
65		-You can either type the data name directly (e.g MotionNotify) or you
66		-can use the
67		-print-xxx-name options.
	61	+直接データ名を入力してもよい（例えばMotionNotify）し、print-xxx-nameというようなオプションを使うこともできる。
68	62	@itemize @bullet
69	63	@item @code{--print-data-name}
70	64	@item @code{--print-event-name}

		@@ -73,60 +67,64 @@ print-xxx-name options.
73	67	@item @code{--print-request-name}
74	68	@end itemize
75	69
76		-@item When I replay to another display the characters are not correct?
	70	+@item 別のディスプレイへ再生する際、文字が正しくないような？
77	71	@cindex replay to another display the characters are not correct
78		-Make sure you use the same keyboard mapping.
	72	+同じキーボードマッピングを使っているかどうかを確認してくれ。
79	73	@*
80		-A typical example:
	74	+代表的な例：
81	75	@*
82	76	@*
83		-Record local host using Xnee:
	77	+Xneeを使ってローカルホストをレコーディングする：
84	78	@*
85	79	@code{cnee --record --out-file recorded_on_local.xnl }
86	80	@*
87	81	@*
88		-Store remote keymap:
	82	+リモートのキーマップを保存する：
89	83	@*
90	84	@code{xmodmap -pke -display remote:0 > remote.map }
91	85	@*
92	86	@*
93		-Store local keymap:
	87	+ローカルのキーマップを保存する：
94	88	@*
95	89	@code{xmodmap -pke > local.map }
96	90	@*
97	91	@*
98		-Copy local keymap to remote host:
	92	+ローカルのキーマップをリモートホストへコピーする：
99	93	@*
100	94	@code{cat local.map \| xmodmap -display remote:0 - }
101	95	@*
102	96	@*
103		-Replay previously recorded session:
	97	+前もって記録しておいたセッションを再生する：
104	98	@*
105	99	@code{cnee --replay --file recorded_on_local.xnl --display remote:0 }
106	100	@*
107	101	@*
108		-Copy the original remote keymap to remote host:
	102	+元のリモートのキーマップをリモートホストへコピーする：
109	103	@*
110	104	@code{cat remote.map \| xmodmap -display remote:0 - }
111	105	@*
112	106	@*
113	107
114		-@item When starting Xnee I am informed that I am missing the RECORD extension
	108	+@item Xneeを起動すると、RECORD拡張が無いと言われるのだが？
115	109	@cindex missing RECORD extension
116		-Your X server doesn't have the RECORD extension either loaded or compiled. To solve this you have to, depending on what Xserver you have do the following:
	110	+そのXサーバにはロードされたりコンパイルされたりしたRECORD拡張が無い。
	111	+これを解決するには、使用しているXサーバに応じて次のようにしてほしい。
	112	+（訳注：「次」はどこ？）
117	113
118		-@item Can Xnee record more than one display?
	114	+@item Xneeで一つ以上のディスプレイをレコーディングできる？
119	115	@cindex can Xnee record more than one display
120		-No, we used to consider adding the functionality but have no plans to
121		-implement it anymore.
	116	+いいえ。その機能を追加することを以前は考えていたが、今はもう実装することは考えていない。
122	117
123		-@item When starting Xnee I am informed that I am missing the RECORD extension
	118	+@item Xneeを起動すると、RECORD拡張が無いと言われるのだが？
124	119	@cindex missing RECORD extension
125		-Your X server doesn't have the RECORD extension either loaded or compiled. To solve this you have to, depending on what Xserver you have do the following:
	120	+そのXサーバにはロードされたりコンパイルされたりしたRECORD拡張が無い。
	121	+これを解決するには、使用しているXサーバに応じて次のようにしてほしい。
	122	+（訳注：「次」はここのようだ）
126	123
127	124	@itemize @bullet
128		-@item XFree86 4.0 and higher
129		-Make sure that the RECORD extension is loaded. This is done by letting the Module section in the X config file (e.g /etc/X11/XF86Config-4) look something like:
	125	+@item XFree86 4.0以降
	126	+RECORD拡張がロードされていることを確認する。
	127	+これは、Xの設定ファイル（例えば/etc/X11/XF86Config-4）のModuleセクションを次のようにすることで行なえる。
130	128
131	129	@code{Section "Module"}@*
132	130	@ @ @ @ @code{Load "dbe" # Double-buffering}@*

		@@ -143,34 +141,32 @@ Make sure that the RECORD extension is loaded. This is done by letting the Modul
143	141	@ @ @ @ @code{# Load "type1" # Adobe Type 1 font handler}@*
144	142	EndSection
145	143
146		-The important load directive (in this case) is the following line@*
	144	+（この場合）大事なloadディレクティブは次の行だ。@*
147	145	@ @ @ @ @code{Load "record" # X event recorder}@*
148	146
149	147
150	148
151		-@item X.org, XFree86 (3.3 and lower) or any other Xserver
152		-Recompile and reinstall the Xserver and make sure that RECORD extension
153		-is built into the Xserver. Please look at the documentation from your
154		-Xserver "vendor" on how to do that.
	149	+@item X.org, XFree86 (3.3以降) もしくはその他のXサーバ
	150	+Xサーバを再コンパイルして再インストールし、そのXサーバにRECORD拡張が組込まれているかどうか確認する。
	151	+実際にどのようにするかは、そのXサーバの「ベンダ」が用意しているドキュメントを見てほしい。
155	152	@end itemize
156	153
157		-@item How do I build VNC so that I can use Xnee together with it?
	154	+@item Xneeと一緒にVNCを使えるようにしたいのだがVNCを構築する方法は？
158	155	@cindex Build VNC to be used with Xnee
159	156	@*
160		-Download vnc source from:
	157	+VNCのソースを次の所からダウンロードする。
161	158	@*
162	159	@url{http://www.uk.research.att.com/vnc/xvnchistory.html}
163	160	@*
164	161	@*
165		-In the file @code{Xvnc/config/cf/vnc.def} change NO on the following
166		-items to YES as below:
	162	+@code{Xvnc/config/cf/vnc.def}ファイルの中の以下の項目について次のようにNOをYESに変更する。
167	163	@*
168	164	@code{#define BuildRECORD YES}
169	165	@*
170	166	@code{#define BuildRECORDlib YES}
171	167	@*
172	168	@*
173		-Download the Xfree86 distribution from @url{http://www.xfree86.org}.
	169	+@url{http://www.xfree86.org}からXfree86の配布物をダウンロードする。
174	170	Specifically, the following dir,
175	171	(currently in the file @code{X430src-3.tgz file} ):
176	172	@*

		@@ -208,37 +204,37 @@ Specifically, the following dir,
208	204	@code{make World \|& tee LOG}
209	205	@*
210	206	@*
211		-Verify the build by running @code{xdpyinfo} in an xterm in the vncserver
212		-and verify that RECORD and XTEST extensions are loaded.
	207	+vncserverのxtermで@code{xdpyinfo}を実行して構築したものを確かめ、RECORDとXTEST拡張がロードされていることを確認する。
213	208
214	209
215		-@item How do I ensure that the mouse, during replay, is at the same position (x,y) as when recorded?
216		-Use the @code{--store-mouse-pos} option.
217		-This will cause Xnee to store the mouse position before starting to record. This position will be used to set the start position before replaying of recorded data starts.
	210	+@item 再生時に、記録時と同じ位置(x,y)にマウスがあることを保証するには？
	211	+@code{--store-mouse-pos}オプションを使う。
	212	+これによって、Xneeは記録を開始する前にマウス位置を保存する。
	213	+この位置は、記録データを再生開始する前にセットされる開始位置として使われる。
218	214
219		-@item How do I ensure that the same window is focused as when recorded?
220		-It's simple, just make sure that you record the window getting focus.
	215	+@item 記録された時と同じウィンドウにフォーカスするのを確実にするには？
	216	+これは簡単だ。
	217	+ウィンドウをフォーカスしてレコーディングする。
221	218
222		-@item The window pops up at different positions when replaying, can Xnee handle that?
223		-Yes, use the @code{--recall-window-position} option when
224		-replaying (with cnee). This makes cnee try yo reposition the window as
225		-it was positioned when recording the session.
	219	+@item 再生時、違う場所にウィンドウがポップアップする。Xneeはこれを制御できる？
	220	+はい。
	221	+（cneeを使って）再生するときに@code{--recall-window-position}オプションを使う。
	222	+こうすると、cneeは、そのセッションが記録された時のウィンドウ位置にウィンドウを再配置するように試みる。
226	223
227		-@item Xnee seems to mess up my entire session after replaying a sessions which was interupted by Control-C?
228		-Xnee records the KeyPress belonging to Control. After that the system
229		-sends Xnee a signal which makes Xnee stop recording. So you end up
230		-having a Control KeyPress recorded, with no coresponding
231		-KeyRelease. To solve the screwed up session, press Control (which
232		-generates a KeyPress and the wanted KeyRelease). If you want to keep
233		-your recorded session and not want this to happen again, remove the
234		-last line in the recorded file starting with @code{2,}.
	224	+@item Control-Cで中断したセッションを再生したら、Xneeが私のセッション全体をめちゃめちゃにしたみたいだが？
	225	+XneeはControlに関するKeyPressを記録する。
	226	+その後、システムがXneeにレコーディングを停止させるシグナルを送る。
	227	+だから結局、対応するKeyReleaseを持たないControlのKeyPressが記録されることになる。
	228	+このセッションが台無しになったのを解決するには、Controlを押すことだ（これでKeyPressと必要だったKeyReleaseが生成される）。
	229	+その記録セッションを残しておいて、かつ二度と同じことが起きないようにしたければ、記録ファイルの中の@code{2,}で始まる最後の行を削除せよ。
235	230
236	231
237		-A better way to interrupt Xnee is to use the stop key option, e.g in
238		-cnee @code{--stop-key F1}. This prevents the above situation.
	232	+Xneeを中断するのにもっと良い方法は、stop keyオプションを使うことだ。
	233	+例えば、cnee @code{--stop-key F1}のようになる。
	234	+これで上で述べたような状況は避けられる。
239	235
240	236
241		-@item Autorepeat is turned off by Xnee, how do I turn it on again?
	237	+@item Xneeがオートリピートを無効にする。もう一度有効にするには？
242	238	@code{xset r on}
243	239
244	240

--- a/xnee_func.texi

+++ b/xnee_func.texi

		@@ -1,22 +1,20 @@
1		-@chapter Functional overview
	1	+@chapter 機能総覧
2	2
3		-@section Functional overview
	3	+@section 機能総覧
4	4	@cindex Functional overview
5		-The Xnee applications (gnee and xnee) receives X11 protocol data (e.g. events)
6		-from an X server (using libxnee) and print them to a file, called Xnee
7		-Session File. Theses events are later read from the session file and replayed.
8		-Gnee and xnee can read its settings from a file, called Xnee Project File,
9		-or from command line (cnee) or via the GUI (gnee).
	5	+Xneeのアプリケーション（gneeとxnee）は、（libxneeを使って）XサーバからX11プロトコルデータ(イベントなど)を受け取り、それをXnee Session Fileと呼ばれるファイルへ出力する。
	6	+イベントは、後でセッションファイルから読み出され、リプレイされる。
	7	+gneeとxneeはXnee Project Fileと呼ばれるファイルから設定を読むことができる。
	8	+あるいはコマンドライン(cneeの場合)から、あるいはGUIを通して(gneeの場合)設定を読むことができる。
10	9
11	10
12	11	@*
13		-Events directly generated by the user (e.g KeyPress) can be replayed
14		-or faked. Requests, replies, errors and events not directly generated by the
15		-user (e.g MapNotify) can be recorded as well. By using these data
16		-Xnee can replay with synchronisation.
	12	+ユーザによって直接生成されたイベント（例えば、キー押下）は、再生あるいは模倣することができる。
	13	+ユーザが直接生成しない、リクエストや応答、エラーそしてイベント（例えばMapNotify）はうまくレコーディングすることができる。
	14	+これらのデータを使用することで、Xneeはリプレイを同期させることができる。
17	15
18	16	@ifnotinfo
19		-This picture gives an overview of Xnee and the files used.
	17	+この図はXneeと各ファイルの概要を示す。
20	18	@*
21	19	@image{xngener, 10cm}
22	20	@end ifnotinfo

--- a/xnee_general.texi

+++ b/xnee_general.texi

		@@ -1,60 +1,60 @@
1		-In this section you will be given information about key concepts in X11 and Xnee. It is
2		-vital that you read through this chapter.
	1	+このセクションでは、X11とXneeにおけるキーの概念について述べる。
	2	+この章を通して読むことはかなり重要だ。
3	3
4		-@section Modes
	4	+@section モード
5	5	@cindex modes
6		-Xnee has four modes:
	6	+Xneeにはモードが四つある。
7	7	@itemize @bullet
8		-@item record
9		-@item replay
10		-@item retype
11		-@item distribute
	8	+@item レコーディング
	9	+@item リプレイ
	10	+@item リタイプ
	11	+@item ディストリビュート
12	12	@end itemize
13		-The distribution mechanism can be used together with the other three.
	13	+ディストリビュートの仕組みについては他の三つと一緒に使うことができる。
14	14
15		-@subsection Record
	15	+@subsection レコーディング
16	16	@cindex recording
17		-When record mode is used Xnee receives a copy of the data sent to and from the
18		-X server. The copy is printed to a file. Xnee can record the whole X11
19		-protocol, not just mouse and keyboard events.
	17	+レコーディングモードを使うと、XneeはXサーバとやり取りするデータのコピーを受け取る。
	18	+コピーはファイルへ出力される。
	19	+XneeはX11プロトコル全体を記録できる。
	20	+マウスやキーボードのイベントだけではない。
20	21
21	22	@ifnotinfo
22		-This picture gives an overview of Xnee and the files used when recording.
	23	+この図は、レコーディングの際のXneeと各ファイルの概要を示す。
23	24	@*
24	25	@image{xnrec, 10cm}
25	26	@end ifnotinfo
26	27
27	28
28		-@subsection Replay
	29	+@subsection リプレイ
29	30	@cindex replaying
30		-When replay mode is used Xnee reads data from a file or stdin. These data is
31		-either sent to the server (if it is a keyboard or a mouse event) or used to
32		-synchronise with (if any of the other data).
	31	+リプレイモードを使うと、Xneeはファイルもしくは標準入力からデータを読み込む。
	32	+このデータは（キーボードやマウスのイベントであれば）サーバへ送られるか、（その他のデータであれば）サーバと同期するのに使われる。
33	33
34	34	@ifnotinfo
35		-This picture gives an overview of Xnee and the files used when replaying.
	35	+この図は、リプレイの際のXneeと各ファイルの概要を示す。
36	36	@*
37	37	@image{xnrep, 10cm}
38	38	@end ifnotinfo
39	39
40	40
41		-@subsection Retype
	41	+@subsection リタイプ
42	42	@cindex retype
43		-Xnee can retype the contents of a text file. This is useful when combining
44		-replaying of different recorded session. You can change the text written in
45		-for example an editor (e.g emacs) without having to re-record the complete
46		-sessions.
	43	+Xneeはテキストファイルの内容をリタイプすることができる。
	44	+記録された様々なセッションと組み合わせると便利だ。
	45	+例えばエディタ(emacsとか)に書かれるテキストを、セッションを全部記録しなおすこと無く変更することができる。
47	46
48		-@subsection Distribution
	47	+@subsection ディストリビューション
49	48	@cindex distributing
50		-Xnee can fake mouse and keyboard events on multiple displays. This
51		-distribution mechanism can be used when recording, replaying or retyping.
	49	+Xneeは複数のディスプレイ上でマウスやキーボードのイベントを模倣することができる。
	50	+このディストリビューションの仕組みは、レコーディングやリプレイ、リタイプで使うことができる。
52	51
53	52
54		-@section Ranges
	53	+@section レンジ
55	54	@cindex ranges
56		-What data to record is specified using ranges. Ranges has a start value and
57		-a stop value. The following data can be recorded:
	55	+どのデータをレコーディングするかはレンジ（範囲）を使って指定する。
	56	+レンジには開始値と終了値がある。
	57	+以下のデータを記録することが可能だ。
58	58
59	59	@multitable @columnfractions .10 .45 .45
60	60	@item

		@@ -98,157 +98,136 @@ a stop value. The following data can be recorded:
98	98	@tab Extension Reply
99	99
100	100	@end multitable
101		-When specifying the ranges when using xnee you can either type the integer value
102		-of the data or the name of the data. To find out what number belongs to what
103		-data name, you can use the @code{--print-data-name} option. For an explanation
104		-of the X protocol data, please read the "X Record Extension Library" or the
105		-"Record Extension Protocol Specification".
	101	+xneeを使うときにレンジを指定する場合、データの整数値もしくはデータ名のどちらかを入力することができる。
	102	+どのデータ名がどのような数値を持つのかを知るには、@code{--print-data-name}オプションを使う。
	103	+Xプロトコルデータの説明は、"X Record Extension Library"や"Record Extension Protocol Specification"を読んで欲しい。
106	104
107	105
108		-@section First and last motion event
109		-Xnee has the ability to skip recording of succesive motion events with no
110		-other data in between. This option is intended to reduce the number of data
111		-recorded by leaving out unnecessary data. This feature can be invoked with
112		-the @code{--first-last} flag.
	106	+@section 最初と最後のモーションイベント
	107	+Xneeは、間に他に何のデータもない連続するモーションイベントの記録をスキップする機能がある。
	108	+このオプションは不必要なデータを除去することで記録されるデータ量を減らすためのものである。
	109	+この機能は@code{--first-last}フラグを付ければ動作する。
113	110
114		-@section Delay
115		-Sometimes when Xnee starts recording data, the keyrelease (caused by pressing and
116		-releasing RETURN to execute the Xnee command line) is recorded. This single
117		-keyrelease (with no corresponding keypress) might confuse the X server.
118		-With the @code{--time <secs>} option Xnee can be paused for a number of seconds
119		-before recording/replaying/retyping starts.
	111	+@section 遅延
	112	+Xneeがデータのレコーディングを開始した時、時折、キーの解放が記録される（Xneeのコマンドラインを実行するのにRETURNが押下解放されることによって起こる）。
	113	+この単独のキー解放（対応するキーの押下が無い）がXサーバを混乱させることがある。
	114	+@code{--time <secs>}オプションを付ければ、Xneeは、レコーディング、リプレイ、リタイプを開始する前に何秒間か一時的に停止する。
120	115
121	116
122	117	@section Verbose
123		-When enabling verbose mode (@code{--verbose}) Xnee prints a lot of information
124		-about it's state. This option is only intended for runtime debugging.
	118	+verboseモード（@code{--verbose}）が有効になっている場合、Xneeは状態に関する情報を多数出力する。
	119	+このオプションは実行時のデバッグのためだけのものである。
125	120
126		-@section Human printouts
127		-Sometimes it's hard to decide what data to use when synchronising. To do this
128		-you have to analyse what data is sent from the server when recording. Instead of
129		-reading the data number, s tring representation of the data is printed out.
130		-To enable this option, use the @code{--human-printouts}.
	121	+@section 人間向けの出力
	122	+同期するのに使うデータを決定するのが難しい場合が時々ある。
	123	+これを行なうのに、記録の際サーバからどのようなデータが送られてくるかを解析しなければならない。
	124	+データの数値を読む代わりとして、データを表わす文字列が出力される。
	125	+このオプションを有効にするには@code{--human-printouts}を使う。
131	126
132	127
133	128
134		-@section Invoking Xnee
	129	+@section Xneeの起動
135	130
136		-@subsection Command line syntax
	131	+@subsection コマンドラインシンタックス
137	132	@cindex command line syntax
138		-To get information about how to use Xnee's command line options please use the man page(s).
	133	+Xneeのコマンドラインオプションの使い方を知るには、manページを使って欲しい。
139	134
140		-@subsection Project file
141		-To use a Project file use the @code{--project} option, e.g @code{cnee --project xnee/projects/netscape.xns}
	135	+@subsection プロジェクトファイル
	136	+Projectファイルを使うには@code{--project}オプションを使う。
	137	+例 @code{cnee --project xnee/projects/netscape.xns}
142	138
143		-@subsection Session file
144		-To use a session file use the @code{--file} option, e.g
145		-@code{cnee --file user1_session.xns}
	139	+@subsection セッションファイル
	140	+セッションファイルを使うには@code{--file}オプションを使う。
	141	+例 @code{cnee --file user1_session.xns}
146	142
147	143
148		-@section Interupting Xnee
	144	+@section Xneeの中断
149	145	@cindex Interupting xnee
150		-Interupting Xnee when recording or replaying can be done as follows
	146	+記録中や再生中のXneeを中断するには以下の方法で行なう。
151	147	@itemize @bullet
152		-@item user specified modifier and key
153		-@item limit the number of data to record
154		-@item sending a SIGTERM signal (e.g pressing Control-c in a terminal window)
	148	+@item ユーザ指定のキーと特殊キー
	149	+@item 記録するデータ数の制限
	150	+@item SIGTERMシグナルを送る（例えば、Control-cをターミナルウィンドウで押す）
155	151	@end itemize
156		-The prefered way to interrupt xnee is to use the modifier+key.
	152	+xneeを中断に推奨する方法は特殊キー＋キーを使うことだ。
157	153
158		-@subsection modifier and key
	154	+@subsection 特殊キーとキー
159	155	@cindex modifier
160	156	@cindex key
161		-It is possible to specify a modifier (e.g Control button) and a key (e.g 'a')
162		-that will stop the Xnee session. When using this option make sure that the
163		-modifier/key is not used in any way by the applications you are recording.
164		-You can specify a key+modifier to stop, pause and resume xnee. You can also
165		-insert a mark in the recorded session file.
166		-
167		-@subsection limit the number of data to record
168		-By specifying the number of data to record (@code{--loops}) xnee stops when this number
169		-of data is received from the server. When replaying the same amount of data
170		-is replayed.
171		-
172		-@subsection sending a SIGTERM signal
	157	+Xneeのセッションを止めるために、特殊キー（例えばControlキー）とキー（例えば'a'）を指定することが可能だ。
	158	+このオプションを使用する場合、レコーディングしようとしているアプリケーションが一切使わない特殊キー/キーであることを確かめて欲しい。
	159	+xneeを止めたり、一時停止にしたり、再開したりするキー＋特殊キーを指定することができる。
	160	+記録されたセッションファイルにマークを入れ込むこともできる。
	161	+
	162	+@subsection 記録データ数の制限
	163	+レコーディングするデータ数を指定する(@code{--loops})ことで、サーバから受け取ったデータの数がこの数になった場合、xneeは停止する。
	164	+リプレイする際には、同数のデータが再生される。
	165	+
	166	+@subsection SIGTERMシグナルの送信
173	167	@cindex SIGTERM
174		-The easiest way to send a signal to a process is by launching Xnee
175		-from a terminal window (e.g xterm) and then press Control-c which will
176		-send the SIGTERM signal to Xnee. When replaying it can sometimes be
177		-hard to move the pointer into the terminal window (e.g if a lot of
178		-motion events were recorded that will let you compete with Xnee on
179		-where the mouse pointer shall be located. Beleive me, you'll end up
180		-lossing that battle).
	168	+プロセスにシグナルを送る最も簡単な方法は、Xneeをターミナルウィンドウ（例えばxterm）から起動し、XneeへSIGTERMシグナルを送るControl-cを押すことだ。
	169	+再生時には、ターミナルウィンドウへポインタを移動することが難しくなることもよくある（例えば、モーションイベントが沢山記録されているような場合、マウスポインタがあるはずの場所についてXneeとあなたが争うことになる。間違い無く、あなたがその戦いに敗れ去ることになるだろう）。
181	170
182		-When using Control-c to stop Xnee you must be aware of that the pressing of the Control key gets recorded. When replaying a recorded session ending with pressing of Control your apps may think you are pressing the Control key. A simple solution for this is to press and release the Control.
	171	+Xneeを止めるのにControl-cを使った場合、Controlキーの押下が記録されることに気付くはずだ。
	172	+Controlキーの押下で終わる記録セッションを再生する場合、アプリケーションはcontrolキーが押されたものと考えるだろう。
	173	+これを簡単に解決するには、Controlを押して離せばよい。
183	174
184		-@subsection Stop Xnee with key combination
	175	+@subsection キーの組み合わせによるXneeの停止
185	176	@cindex Stop Xnee with key combination
186		-Xnee stops its current action when the user presses the key
187		-combination as specified during setup. Xnee will be shut gracefully.
	177	+Xneeは、セットアップ時に指定されたキーの組み合わせをユーザが押した時に現在の動作を停止する。
	178	+Xneeは静かに止まるだろう。
188	179
189		-@subsection Pause Xnee with key combination
	180	+@subsection キーの組み合わせによるXneeの一時停止
190	181	@cindex Pause Xnee with key combination
191		-Xnee pause its current action when the user presses the key
192		-combination as specified during setup. Xnee will be in paused mode until
193		-the user stops or resumes Xnee.
	182	+Xneeは、セットアップ時に指定されたキーの組み合わせをユーザが押した時に現在の動作を一時停止にする。
	183	+Xneeは、ユーザがXneeを停止してしまうか再開させるまで一時停止のモードの状態になる。
194	184
195		-@subsection Pause Xnee with key combination
	185	+@subsection キーの組み合わせによるXneeの一時停止（訳注：再開？）
196	186	@cindex Pause Xnee with key combination
197		-Xnee resumes its current paused action when the user presses the key
198		-combination as specified during setup. Xnee will continue where it was
199		-paused.
	187	+Xneeは、セットアップ時に指定されたキーの組み合わせをユーザが押した時に現在の一時停止状態から再開する。
	188	+Xneeは、ポーズした所から再開される。
200	189
201		-@subsection Insert marks Xnee with key combination
	190	+@subsection キーの組み合わせによるマークの挿入
202	191	@cindex Insert marks Xnee with key combination
203		-When the user presses the key combination as specified during setup
204		-Xnee will print a mark in the session file containing a time stamp. This
205		-feature is intended be used when you want to mark an interresting time/event
206		-during recording. After recording has finished you can add Xnee scripting
207		-calls to Xnee which will be interpreted and executed as if they were recorded.
	192	+セットアップ時に指定したキーの組み合わせをユーザが押した場合、Xneeはセッションファイルの中にタイムスタンプとともにマークを出力する。
	193	+この機能は、記録の際注目している時刻とイベントにマークを付けたい場合に役立つものだ。
	194	+レコーディングが終了した後、Xneeを呼び出して、まるで記録されていたかのように解釈実行されるXneeスクリプティングを追加することができる。
208	195
209	196
210		-@subsection Limit number of data to record
211		-There a a few ways to limit the number of data Xnee records.
	197	+@subsection 記録データ数の制限
	198	+Xneeが記録するデータの数を制限する方法が少しだけある。
212	199	@itemize @bullet
213		-@item limit the events to recored
214		-@item limit the data to recored
215		-@item limit the time to recored
216		-@item send a signal to xnee (SIGTERM)
217		-@item use a selfmade record callback function
	200	+@item 記録するイベントの制限
	201	+@item 記録するデータの制限
	202	+@item 記録する時間の制限
	203	+@item xneeへシグナルを送る(SIGTERM)
	204	+@item selfmade callback function の使用
218	205	@end itemize
219	206
220		-@subsection Limit the events to record
	207	+@subsection 記録イベントの制限
221	208	@cindex limit the events
222		-When having received the specified amount of events from the server, Xnee
223		-stops the recording. For more information on how to use this option, read
224		-the man page for cnee or the user manual for gnee.
	209	+サーバから決められた量のイベントを受け取ったら、Xneeはレコーディングを終了する。
	210	+このオプションの使い方について詳しくは、cneeのmanページもしくはgneeのユーザマニュアルを読んで欲しい。
225	211
226		-@subsection Limit the data to record
	212	+@subsection 記録データの制限
227	213	@cindex limit the data
228		-When having received the specified amount of data from the server, Xnee
229		-stops the recording. For more information on how to use this option, read
230		-the man page for cnee or the user manual for gnee.
	214	+サーバから決められた量のデータを受け取ったら、Xneeはレコーディングを終了する。
	215	+このオプションの使い方について詳しくは、cneeのmanページもしくはgneeのユーザマニュアルを読んで欲しい。
231	216
232		-@subsection Limit the time to record
	217	+@subsection 記録時間の制限
233	218	@cindex limit the events
234		-When having recorded for the specified amount of time from the server, Xnee
235		-stops the recording. For more information on how to use this option, read
236		-the man page for cnee or the user manual for gnee.
	219	+決められた時間サーバから記録を行なったら、Xneeはレコーディングを終了する。
	220	+このオプションの使い方について詳しくは、cneeのmanページもしくはgneeのユーザマニュアルを読んで欲しい。
237	221
238		-@subsection Send SIGTERM to Xnee
	222	+@subsection XneeへのSIGTERMの送信
239	223	@cindex SIGTERM
240		-The easiest way to send a signal to a process is by launching Xnee from a
241		-terminal window (e.g xterm). By pressing Control-c xterm sends the
242		-SIGTERM signal to Xnee. When replaying it can sometimes be hard to
243		-move the pointer into the terminal window (e.g if a lot of motion
244		-events were recorded that will let you compete with Xnee on where
245		-the mouse pointer shall be located. Beleive me, you'll end up lossing
246		-that battle).
	224	+プロセスへシグナルを送る最も簡単な方法は、ターミナルウィンドウ（例えばxterm）からXneeを起動することだ。
	225	+Control-cを押せばxtermはXneeに対してSIGTERMを送信する。
	226	+再生時には、ターミナルウィンドウへポインタを移動することが難しくなることもよくある（例えば、モーションイベントが沢山記録されているような場合、マウスポインタがあるはずの場所についてXneeとあなたが争うことになる。間違い無く、あなたがその戦いに敗れ去ることになるだろう）。
247	227
248	228
249		-@section Xnee plugins
	229	+@section Xneeのプラグイン
250	230	@cindex plugins
251		-Xnee supports plugins since version 1.07. For information about how to write
252		-plugins, download the source code and look at the plugin example which is
253		-delivered with Xnee.
	231	+バージョン1.07からXneeはプラグインをサポートしている。
	232	+プラグインの書き方については、ソースコードをダウンロードしてXneeと一緒に配布されているプラグインの例を参照して欲しい。
254	233

--- a/xnee_install.texi

+++ b/xnee_install.texi

		@@ -1,81 +1,83 @@
1		-@chapter Installation
	1	+@chapter インストール
2	2
3		-@section Installation from source with the configure script
4		-To build and install Xnee do the following:
5		-Download the following source files into a directory (version numbers given here are just examples)
	3	+@section configureスクリプトを利用したソースからのインストール
	4	+Xneeを構築してインストールするには以下のように行なう。
	5	+次のソースファイルをダウンロードしてディレクトリへ入れる（ここでは単なる例としてバージョン番号を示している）。
6	6	@itemize @bullet
7	7	@item xnee-3.02.tar.gz
8	8	@end itemize
9	9
10	10
11	11	@*
12		-Unzip the source file
	12	+ソースファイルをunzipする。
13	13	@example
14	14	@code{gunzip xnee-3.02.tar.gz}
15	15	@end example
16	16
17	17	@*
18		-Untar the source file
	18	+ソースファイルをuntarする。
19	19	@example
20	20	@code{tar xvf xnee-3.02.tar}
21	21	@end example
22	22
23	23	@*
24		-Enter the Xnee directory
	24	+Xneeのディレクトリへ入る。
25	25	@example
26	26	@code{cd xnee-3.02}
27	27	@end example
28	28
29	29	@*
30		-Generate the makefiles
	30	+Makefileを生成する。
31	31	@example
32	32	@code{./configure}
33	33	@end example
34	34	@*
35		-or if you want to specify which directory to install xnee to
	35	+または、xneeをインストールするディレクトリを指定したい場合には次のようにする。
36	36	@example
37	37	@code{./configure --prefix=<PATH TO INSTALLATION DIR>}
38	38	@end example
39	39
40	40	@*
41		-Build Xnee
	41	+Xneeを構築する。
42	42	@example
43	43	@code{make clean all}
44	44	@end example
45	45
46	46	@*
47		-Install (as root) if you want libxnee to be installed. If not, skip the following command. Installation of libxnee is not needed to build cnee and gnee.
	47	+libxneeをインストールしたい場合には（rootで）インストールする。
	48	+したくない場合には以下のコマンドはスキップしてほしい。
	49	+cneeやgneeを構築するのにlibxneeをインストールする必要は無い。
48	50	@example
49	51	@code{make install}
50	52	@end example
51	53
52	54
53		-@section Installation from source with default Makefile
54		-To unpack, build and install Xnee from the sourcefiles do the following:
	55	+@section デフォルトのMakefileを利用したソースからのインストール
	56	+ソースファイルからのXneeの展開、構築、インストールは次のようにする。
55	57	@*
56		-Download the source files into a directory
	58	+ディレクトリへソースファイルをダウンロードする。
57	59
58		-Unzip the source file
	60	+そのソースファイルをunzipする。
59	61	@example
60	62	@code{gunzip xnee-3.02.tar.gz}
61	63	@end example
62	64
63		-Untar the source file
	65	+そのソースファイルをuntarする。
64	66	@example
65	67	@code{tar xvf xnee-3.02.tar}
66	68	@end example
67	69
68		-Enter the Xnee directory
	70	+Xneeのディレクトリへ入る。
69	71	@example
70	72	@code{cd xnee-3.02}
71	73	@end example
72	74
73		-Build Xnee
	75	+Xneeを構築する。
74	76	@example
75	77	@code{make -f Makefile.xnee clean all}
76	78	@end example
77	79
78		-Copy the Xnee binary (xnee/src/xnee) to a directory
	80	+Xneeのバイナリ（xnee/src/xnee）をディレクトリへコピーする。
79	81	@example
80	82	@code{cp xnee/src/xnee /usr/local/bin}
81	83	@end example

		@@ -84,15 +86,14 @@ Copy the Xnee binary (xnee/src/xnee) to a directory
84	86
85	87
86	88
87		-@section Installation from CVS
	89	+@section CVSからのインストール
88	90	@*
89		-Download the xnee source code from the CVS repository at
90		-@url{http://savannah.gnu.org}. Instructions on how to do
91		-this can be found there as well.
	91	+@url{http://savannah.gnu.org}にあるCVSリポジトリからソースコードをダウンロードする。
	92	+その方法についてはその場所でちゃんと見つけられる。
92	93
93	94	@*
94	95
95		-Build Xnee
	96	+Xneeを構築する。
96	97	@example
97	98	@code{cd xnee}
98	99	@code{make -f Makefile.cvs}

		@@ -102,7 +103,7 @@ Build Xnee
102	103	@end example
103	104
104	105
105		-Build Xnee Documentation
	106	+Xneeドキュメンテーションを構築する。
106	107	@example
107	108	@code{cd doc}
108	109	@code{make manual}

--- a/xnee_intern.texi

+++ b/xnee_intern.texi

		@@ -1,9 +1,8 @@
1	1
2		-@chapter Xnee Internals
	2	+@chapter Xneeの内部
3	3	@cindex Xnee Internals
4		-This chapter is intended to explain the internal design of libxnee.
5		-Hopefully this will lead to a better understanding of how to use Xnee
6		-and why some features exists and why some doesn't.
	4	+この章ではlibxneeの内部設計について説明する。
	5	+これによって、Xneeの使い方や、その機能が存在する理由あるいは存在しない理由について、より良い理解へと繋がることを期待している。
7	6
8	7
9	8

		@@ -11,156 +10,149 @@ and why some features exists and why some doesn't.
11	10
12	11
13	12
14		-@section Synchronisation
	13	+@section 同期
15	14	@cindex Synchronisation
16		-We will try to go through the basics of how Xnee implememnts synchronisation
17		-and try to tell you, by using examples, why synhronisation is important.
	15	+Xneeが同期をどのように実装しているかについて基本的なところを見ていこう。
	16	+そして、例を示すことで、同期の重要性について説明しようと思う。
18	17
19		-@subsection Why synchronise
	18	+@subsection 同期が必要な理由
20	19	@cindex why synchronise
21	20
22		-To understand why synchronisation during replay is needed an example is given.
	21	+再生時の同期がなぜ必要なのか理解するために一つ例を示す。
23	22
24		-In this example only mouse and keyboard events are recorded. Think of a session with a web browser.
	23	+この例ではマウスとキーボードのイベントだけが記録される。
	24	+ウェブブラウザのセッションのことを考えてほしい。
25	25
26		-During record the following is done:
	26	+レコーディングの間には次のことが行なわれる。
27	27	@itemize @bullet
28		-@item Start galeon (or another web browser) via the GNOME panel
29		-@item Press Ctrl-O which pops up a window
30		-@item Press the left button in the textfield of the popup window
31		-@item Enter the URL you want to enter (e.g @url{http://www.gnu.org})
32		-@item Click on the OK button
33		-@item Then click on another URL (e.g GNU Documentation)
34		-@item Then click on another URL (e.g On-Line Documentation)
	28	+@item GNOMEパネルからgaleon（あるいは他のブラウザ）を起動する
	29	+@item Ctrl-Oを押し、ウィンドウをポップアップする
	30	+@item そのポップアップウィンドウのテキストフィールドで左ボタンを押す
	31	+@item 入力したいURLを入力する（例@url{http://www.gnu.org}）
	32	+@item OKボタンをクリックする
	33	+@item 別のURL上でクリックする(e.g GNU Documentation)
	34	+@item 別のURL上でクリックする(e.g On-Line Documentation)
35	35	@end itemize
36	36
37		-When replaying this session it is often to synchronise the recorded session with what's happening "right now" on the display since sometimes (or rather always) there can be different response times from the same URL.
	37	+このセッションを再生する際、ときどき（あるいは、むしろ常に）同じURLでも反応時間が異なることがあるので、記録されたセッションが、ディスプレイ上で「たった今」起こっていることに対し同期してしまうことがよくある。
38	38
39		-During replay the following is done:
	39	+再生時には以下のことが行なわれる。
40	40	@itemize @bullet
41		-@item Galeon is started
42		-@item Ctrl-O is typed which pops up a window
43		-@item Press the left button in the textfield of the popup window
44		-@item Enter the URL you want to enter (e.g @url{http://www.gnu.org})
45		-@item Click on the OK button
46		-@item ... due to an enormous amount of visitors the GNU web server can't respond as quick as it did when recording. So when the next thing happens
47		-@item Then click on another URL (e.g GNU Documentation)
48		-@item ... the page hasn't been loaded and when the next event is replayed
49		-@item Then click on another URL (e.g On-Line Documentation)
50		-@item ... the link isn't there and we're really out of sync with the recorded session
	41	+@item Galeonが起動する
	42	+@item Ctrl-Oを押し、ウィンドウをポップアップする
	43	+@item そのポップアップウィンドウのテキストフィールドで左ボタンを押す
	44	+@item 入力したいURLを入力する（例@url{http://www.gnu.org}）
	45	+@item OKボタンをクリックする
	46	+@item ... 莫大な数の訪問者のためGNUのウェブサーバがレコーディング時と同じスピードで反応できない。なのでそのとき次のことが起きる
	47	+@item 別のURL上でクリックする(e.g GNU Documentation)
	48	+@item ... ページがロードされていないが、そのとき次のイベントが再生される
	49	+@item 別のURL上でクリックする(e.g On-Line Documentation)
	50	+@item ... そのリンクはそこにはない。記録されたセッションとは完全に同期していない。
51	51	@end itemize
52	52
53	53
54		-@subsection How to synchronise
	54	+@subsection 同期の方法
55	55	@cindex how to synchronise
56		-Instead we could record some more data than just the mouse and keyboard events.
	56	+マウスとキーボードのイベントだけではなく、もう少し余分にデータを記録したほうがよかった。
57	57
58	58	During record the following is done:
59	59	@itemize @bullet
60		-@item Start galeon (or another web browser) via the GNOME panel
61		-@item Record some X data that tells us that a window have been created
62		-@item Press Ctrl-O which pops up a window
63		-@item Record some X data that tells us that a window have been created
64		-@item Press the left button in the textfield of the popup window
65		-@item Enter the URL you want to enter (e.g @url{http://www.gnu.org})
66		-@item Click on the OK button
67		-@item Record some X data that tells us that a window have been destroyed
68		-@item Then click on another URL (e.g GNU Documentation)
69		-@item Record some X data that tells us that a some text has been displayed in a window
70		-@item Then click on another URL (e.g On-Line Documentation)
71		-@item Record some X data that tells us that a some text has been displayed in a window
	60	+@item GNOMEパネルからgaleon（あるいは他のブラウザ）を起動する
	61	+@item ウィンドウが作成されたことを知らせるXのデータを記録する
	62	+@item Ctrl-Oを押し、ウィンドウをポップアップする
	63	+@item ウィンドウが作成されたことを知らせるXのデータを記録する
	64	+@item そのポップアップウィンドウのテキストフィールドで左ボタンを押す
	65	+@item 入力したいURLを入力する（例@url{http://www.gnu.org}）
	66	+@item OKボタンをクリックする
	67	+@item ウィンドウが破壊されたことを知らせるXのデータを記録する
	68	+@item 別のURL上でクリックする(e.g GNU Documentation)
	69	+@item ウィンドウ内でテキストが表示されたことを知らせるXのデータを記録する
	70	+@item 別のURL上でクリックする(e.g On-Line Documentation)
	71	+@item ウィンドウ内でテキストが表示されたことを知らせるXのデータを記録する
72	72	@end itemize
73		-The non-mouse-or-keyboard events recorded (window created & text displayed) are record for synchronisation purposes.
	73	+マウスやキーボードのイベントではないイベント（ウィンドウの作成やテキストの表示）は、同期する目的のために記録される。
74	74
75		-During replay the following is done:
	75	+再生時には次のことが行なわれる。
76	76	@itemize @bullet
77		-@item Start galeon (or another web browser) via the GNOME panel
78		-@item wait for: the recorded X data to be sent again
79		-@item Press Ctrl-O which pops up a window
80		-@item wait for: the recorded X data to be sent again
81		-@item Press the left button in the textfield of the popup window
82		-@item Enter the URL you want to enter (e.g @url{http://www.gnu.org})
83		-@item Click on the OK button
84		-@item wait for: the recorded X data to be sent again
85		-@item Then click on another URL (e.g GNU Documentation)
86		-@item wait for: the recorded X data to be sent again
87		-@item Then click on another URL (e.g On-Line Documentation)
88		-@item wait for: the recorded X data to be sent again
	77	+@item GNOMEパネルからgaleon（あるいは他のブラウザ）を起動する
	78	+@item 記録されているXのデータが再び送られてくるのを待つ
	79	+@item Ctrl-Oを押し、ウィンドウをポップアップする
	80	+@item 記録されているXのデータが再び送られてくるのを待つ
	81	+@item そのポップアップウィンドウのテキストフィールドで左ボタンを押す
	82	+@item 入力したいURLを入力する（例@url{http://www.gnu.org}）
	83	+@item OKボタンをクリックする
	84	+@item 記録されているXのデータが再び送られてくるのを待つ
	85	+@item 別のURL上でクリックする(e.g GNU Documentation)
	86	+@item 記録されているXのデータが再び送られてくるのを待つ
	87	+@item 別のURL上でクリックする(e.g On-Line Documentation)
	88	+@item 記録されているXのデータが再び送られてくるのを待つ
89	89	@end itemize
90	90
91	91
92	92
93		-@subsection Synchronisation is needed
94		-So by recording more data than just the events to be replayed we can synchornise what was recorded with what is going on when replaying. But the data has to be choosen with respect to that the data:
	93	+@subsection 必要な同期
	94	+再生されるイベントだけではなく、さらにデータを記録することによって、記録されていることと再生時に起きていることとを同期させることができる。
	95	+しかし、そのデータは次に挙げることについて配慮して選択される必要がある。
95	96	@itemize @bullet
96		-@item differs from different sessions (Gimp and Xterm are really different)
97		-@item slows down the replay session if there are too many
98		-@item is hard to choose since the X protocol is rich
99		-@item differs (comparing record and replaying)
100		-@item can have different ordering (comparing record and replaying)
	97	+@item 違うセッションとは異なっている（GimpとXtermは実際に異なっている）
	98	+@item 数が多すぎると再生セッションがスローダウンする
	99	+@item Xプロトコルが豪華なのでどれを選ぶのかが難しい
	100	+@item 違っている（レコーディングと再生を比較して）
	101	+@item 順番が異なることがある（レコーディングと再生を比較して）
101	102	@end itemize
102	103
103		-@subsection Different data for different kind of sessions
104		-If we record an xterm session with all data being recorded and compare that to a recorded GIMP session with all data being recordr we can see that the data to use as synchronisation data differs. AS an example there aren't so many windows created/destryed during an xterm session.
	104	+@subsection 異なるセッションのデータの相違
	105	+データを全て記録したxtermのセッションをレコーディングして、データを全て記録したGIMPのセッションと比較した場合、同期のデータとして使うデータが異なっていることがわかるはずだ。
	106	+一例として、xtermセッションの間に作成破壊されるウィンドウがそんなに多くないということがある。
	107	+
105	108
106		-The solve to the the problem of finding out what data to use as synchronisation data one can:
	109	+どのデータを同期のためのデータとして使うかを見つけ出すという問題を解決するには、次のようなことができる。
107	110	@itemize @bullet
108		-@item use the project files delivered with Xnee
109		-@item analyse the application (using Xnee's @code{--human-printouts} option) and do some "trial and error"
	111	+@item Xneeと一緒に配布されているプロジェクトファイルを使う
	112	+@item アプリケーションを解析する（Xneeの@code{--human-printouts}オプションを使う）。そして「トライアル・アンド・エラー」を行なう
110	113	@end itemize
111	114
112	115
113		-@subsection Slow replay session due to too many synchronise data
114		-The synchronisation itself doesn't take much time but there are timeouts that makes Xnee paues for a short while (see above). If there are many such timeouts it will lead to a slow or shaky replaying session.
	116	+@subsection 多量の同期データによるリプレイセッションの遅延
	117	+同期自体は時間が多くかかるわけではないが、Xneeを短時間一時停止させるタイムアウトがある。
	118	+そのようなタイムアウトが多くあれば、再生セッションを遅くしたり不安定にしたりすることに繋がるだろう。
115	119
116		-@subsection X protocol is rich and asynchronous
117		-For an end user (with no X expertise) it is hard to read the X protocol specification and make assumptions on what data to use.
	120	+@subsection リッチで非同期のXプロトコル
	121	+（Xに関する詳しい知識を持たない）エンドユーザにとってXプロトコルの仕様書を読んで、どのようなデータが使われるかについて想定するのは難しいことだ。
118	122
119		-@subsection Different data sent
120		-Even if one starts up a machine from scratch (reboot) when recording and from scratch when replaying there is no guarantee that the data is sent in the same order or that exactly the same amount of data is sent.
	123	+@subsection 異なるデータの送信
	124	+レコーディング時にたとえマシンをスクラッチからスタートした（リブート）したとしても、再生時にスクラッチからスタートしたとしても、データが同じ順序で送られたり、同じ数だけのデータが正確に送られたりするという保証は無い。
121	125
122	126
123		-@subsection Buffers and timeouts
124		-To enable synchronisation Xnee buffers data:
	127	+@subsection バッファとタイムアウト
	128	+同期を有効にするためにXneeは以下のデータをバッファしている。
125	129	@itemize @bullet
126		-@item that was read in the session file but hasn't been sent during replay
127		-@item that was sent during replay but hasn't been seen in the session
128		- file being replayed
	130	+@item そのデータはセッションファイルで読まれたが再生時に送られていないもの
	131	+@item そのデータは再生時に送られたが再生しているセッションファイルの中には見られないもの
129	132	@end itemize
130		-For every data read from session file (during replay) that isn't replayable
131		-(i e device event) Xnee stores the data in a buffer. Xnee also stores the
132		-data sent from the X server during playback. The data received from the server
133		-make the buffer entry for that specific data be decremented. If, on the other
134		-hand, the same data was read from file the buffer entry for that data is
135		-incremented.
136		-Before replaying any replayable event Xnee makes sure it is in sync. If Xnee
137		-is in sync the replaying
138		-continues. If Xnee is out of sync it will look for its thresholds and see
139		-if it is inside a user specified range. There are three thresholds:
	133	+（再生時に）セッションファイルから読み込まれた、再生できないデータ（すなわちデバイスイベント）ごとに、Xneeはバッファの中にそのデータを格納する。
	134	+Xneeはプレイバック時にXサーバから送られてきたデータも格納する。
	135	+サーバから受け取ったデータは、その特定のデータのためのバッファエントリを減少させる。
	136	+その一方で、同じデータがファイルから読み込まれた場合、そのデータのためのバッファエントリは増加する。
	137	+再生可能なイベントを再生する前に、Xneeはそれが同期していることを確実にする。
	138	+Xneeが同期状態にあれば、再生は続けられる。
	139	+Xneeの同期がずれていれば、その閾値を求めて、ユーザが指定している範囲に収まるかどうかを見る。
	140	+三つの閾値がある。
140	141	@itemize @bullet
141		-@item @b{positive maximum} nr data read from session file
142		-@item @b{negative minimum} nr of data sent from X server
143		-@item @b{absolute total maximum} sum of the absolute values above
	142	+@item @b{正の最大値} セッションファイルから読み込まれるデータ数
	143	+@item @b{負の最小値} Xサーバから送られるデータ数
	144	+@item @b{合計最大値の絶対値} 上の値の絶対値の合計
144	145	@end itemize
145		-If Xnee read one data from file (e.g the event MapNotify) Xnee checks if the
146		-buffer entry for the specific data is bigger than the positive maximum value
147		-(after having incremented the buffer value).
	146	+Xneeがファイルからデータを一つ（たとえばMapNotifyイベント）を読み込んだとすると、Xneeは、その特定のデータのためのバッファエントリが正の最大値よりも大きいかどうかをチェックする（バッファの値を増加させた後）。
148	147
149		-If Xnee receives one data from the X server (e.g the event MapNotify) it
150		-checks if the buffer entry for the specific data is bigger than the
151		-negative minimum value (after having decremented the buffer value).
	148	+XneeがXサーバからデータを一つ（たとえばMapNotifyイベント）を受け取ったとすると、Xneeは、その特定のデータのためのバッファエントリが負の最小値よりも大きいかどうかチェックする（バッファの値を減らした後）。
152	149
153		-Xnee also checks if the absolute sum of the differences for every entry
154		-in the buffer is higher the a total threshold.
	150	+Xneeは、バッファ内の各エントリごとにその差の合計の絶対値が、合計の閾値よりも高いかどうかをチェックする。
155	151
156		-If Xnee is getting out of sync it slows down the speed a bit and tries to
157		-continue. However after a while it may happen that Xnee considers that it
158		-no use to continue since we are too much out of sync.
	152	+Xneeの同期がずれてしまっている場合、スピードを少し落して続きを行なう。
	153	+しかし、しばらくして、同期のずれが大きくなりすぎて、継続するのが無駄だとXneeが判断するようなことがあるかもしれない。
159	154	@*
160		-Xnee compensates for the delay during replay that is caused when being out of
161		-sync.
	155	+Xneeは、同期がずれたことで起きた再生時の遅れを補正する。
162	156	@*
163		-It is possible to tweak the thresholds using the @code{--maximum-threshold},
164		-@code{--negative-threshold} and @code{--total-diff-threshold} options. Is is
165		-also possible to turn off synchronisation completely using the @code{--no-sync}
166		-option.
	157	+@code{--maximum-threshold}と@code{--negative-threshold}、@code{--total-diff-threshold}オプションを使えば、閾値の調整が可能だ。
	158	+また、@code{--no-sync}オプションを使えば完全に同期するのをやめることもできる。

--- a/xnee_intro.texi

+++ b/xnee_intro.texi

		@@ -1,82 +1,69 @@
1		-@chapter Summary
	1	+@chapter 概要
2	2
3		-@section Summary
4		- Xnee is a suite of programs that can record, replay and
5		- distribute user actions under the X11 environment.
6		- Think of it as a robot that can imitate the job you just
7		- did.
	3	+@section 概要
	4	+ Xneeは、X11環境におけるユーザの操作をレコーディングし、リプレイし、ディストリビュートすることのできる一連のプログラムである。
	5	+ あなたがしたばかりの作業を模倣することのできるロボットと考えて欲しい。
8	6
9		-Xnee consists of one library and two applications
	7	+Xneeはライブラリが一つ、アプリケーションが二つから構成される。
10	8
11		- @b{cnee} - command line program
	9	+ @b{cnee} - コマンドラインプログラム
12	10
13		- @b{gnee} - graphical user interface program
	11	+ @b{gnee} - グラフィカルユーザインターフェイスプログラム
14	12
15		- @b{pnee} - a Gnome Panel Applet
	13	+ @b{pnee} - Gnomeパネルアプレット
16	14
17		- @b{libxnee} - library used by xnee and gnee
	15	+ @b{libxnee} - xneeとgneeから使うライブラリ
18	16
19	17
20	18
21		-@section Xnee features
	19	+@section Xneeの機能
22	20	@cindex features
23	21
24		-Xnee can be used for multiple purposes, allthough it was initially designed as a test tool. The most used features are the foloowing:
	22	+Xneeは、当初テストツールとして設計されたものだが、多目的に使うことができる。
	23	+最も使われる特徴としては次のようなものだ。
25	24
26		-@b{Test tool} -
27		- Instead of performing test cases for a GUI (or CLI program)
28		- over and over again, the test cases can be automated. Simply record
29		- a user session and replay it later.
	25	+@b{テストツール} -
	26	+ GUI(あるいはCLIプログラム)のテストケースを何度も繰り返して実行する代わりに、それらのテストケースを自動化することができる。
	27	+ ただユーザセッションをレコーディングし、後でリプレイするだけだ。
30	28
31		-@b{Performance test tool} -
32		- If you want to simulate lots of simultaneous users in a network (or
33		- a local machine) you can use Xnee. Simply record a user
34		- session and start multiple instances of Xnee.
	29	+@b{パフォーマンステストツール} -
	30	+ ネットワーク(またはローカルマシン)において、同時に多数のユーザがいることをシミュレーションしたいような場合にXneeを利用することができる。
	31	+ ただユーザセッションをレコーディングし、Xneeのインスタンスを複数実行するだけだ。
35	32
36		-@b{Demonstration tool} -
37		- You can use Xnee to demonstrate the features of your program. Simply
38		- record a user session and replay it later.
	33	+@b{デモンストレーションツール} -
	34	+ プログラムの機能をデモンストレーションするのに使える。
	35	+ ただユーザセッションをレコーディングし、後でリプレイするだけだ。
39	36
40		-@b{Distribution tool} -
41		- If you want to send over your mouse/keyboard actions to another display
42		- you can use the built-in distribution mechanism in Xnee.
	37	+@b{ディストリビューションツール} -
	38	+ マウスやキーボードの操作を他のディスプレイへ送りたいような場合に、Xneeに組み込みのディストリビューション機構が使える。
43	39
44		-@b{Macro recorder/replayer} -
45		- By binding a key and modifier combination (e.g using xrebind)
46		- to replay a recorded session you will have a Window Manager and
47		- application independent macro.
	40	+@b{マクロのレコーディング、リプレイ} -
	41	+ レコーディングされたセッションをリプレイするのに、キーと特殊キーの組み合わせをバインドする(例えばxrebindを使う)ことで、ウィンドウマネージャとアプリケーションから独立したマクロとする。
48	42
49		-@b{File retyper} -
50		- Xnee can retype the contents of a file. This can be useful
51		- during tests or if you want xnee to answer some command
52		- session without having to record the session.
	43	+@b{ファイルのリタイプ} -
	44	+ Xneeはファイルの内容を打ち直すことができる。
	45	+ これはテスト時や、あるいは、セッションを記録すること無くコマンドセッションにxneeが応答して欲しいような場合に役立つことがある。
53	46
54		-@b{X11 protocol sniffer} -
55		- Xnee can be used a sniffer for the X11 protocol.
	47	+@b{X11プロトコルのスニファー} -
	48	+ XneeはX11プロトコルのスニファーとして使うことができる。
56	49
57	50
58		-@section Background
	51	+@section 背景
59	52	@cindex background
60		-In order to verify that a program does the job it's supposed to do,
61		-certain tests have to be made.
62		-These tests are, IMHO, perhaps the most boring things a programmer
63		-can do. Xnee is designed to reduce the programmer from this burden.
	53	+実行しなくてはならないジョブをプログラムが実行しているかを確かめるためには、確かなテストが行なわれなくてはならない。
	54	+こういったテストというのは、筆者の考えでは、恐らくプログラマがやることがある最も退屈なことだろう。
	55	+Xneeはプログラマのこの負担を楽にするよう設計されている。
64	56	@*
65	57
66		-Xnee started out as a commad line program. During the development
67		-phase the main functionality was broken out to a library, called
68		-libxnee. The command line program was renamed cnee. The thought behind
69		-making the library was to enable the writing of other clients than
70		-just the command line. Today there is a GUI program, gnee, and a Gnome
71		-panel applet, pnee, that uses the library.
	58	+Xneeはコマンドラインプログラムとして出発した。
	59	+その開発の過程で、主たる機能はlibxneeと呼ばれるライブラリとして取り出され、コマンドラインプログラムはcneeと改名された。
	60	+このライブラリを作成した背景は、このコマンドラインだけではなくそれ以外の他のクライアントの作成を可能にするためだ。
	61	+今ではGUIプログラムのgneeやGnomeパネルアプレットのpneeがこのライブラリを使っている。
72	62	@*
73	63
74		-By using xnee your testcase(s) can be recorded and later on replayed.
75		-Xnee comes with other features For more information about these, read the
76		-Introduction.
77		-
78		-This manual mainly focuses on the command line program, cnee. There
79		-are however a seperate chapters for the other programs.
80		-
81		-
	64	+Xneeを使うことでテストケースをレコーディングし、後でリプレイすることが可能になる。
	65	+Xneeには他にも機能がある。
	66	+それらについてはIntroductionを読んで欲しい。
82	67
	68	+このマニュアルでは主にコマンドラインプログラムのcneeに焦点を当てる。
	69	+他のプログラムについては章を分ける。

--- a/xnee_progs.texi

+++ b/xnee_progs.texi

		@@ -1,48 +1,43 @@
1		-@chapter Xnee Programs
	1	+@chapter Xneeプログラム
2	2
3		-GNU Xnee consists of three different programs, cnee, gnee and pnee.
	3	+GNU Xneeは三つの異なるプログラムcneeとgnee、pneeから構成される。
4	4
5	5
6	6
7	7	@section cnee - cnee's not an event emulator
8	8
9		-This is the Xnee command line program. This programs contains most
10		-features and is the basis for this documentation.
	9	+これはXneeのコマンドラインプログラムである。
	10	+このプログラムには、最も多くの機能が含まれていて、このドキュメンテーションの基本となっている。
11	11
12		-For a user not used to X11 it is probably a good idea to start with
13		-gnee or pnee instead or start using cnee in demonstration mode:
	12	+X11に慣れていないユーザならば代わりにgneeやpneeで始めたり、あるいは、cneeをデモンストレーションモードで使うというのは恐らく良いアイデアだろう。
14	13	@code{cnee --demo}
15	14
16	15
17	16	@section gnee - gnee's not an emulator either
18	17
19		-This is a GUI (using GTK2/Gnome) with most of the features of
20		-cnee. The GUI has been designed for ease of use.
	18	+cneeの機能のほとんどを持つGUI（GTK2/Gnomeを使う）である。
	19	+このGUIは簡単に使えることを目的にデザインされている。
21	20
22		-Currently there are no plans for making a separate manual for gnee.
	21	+現在のところ、gneeのマニュアルを別に作ることは考えていない。
23	22
24	23	@section pnee - pnee's not even emulating
25	24
26		-This is a Gnome panel applet with a minimal set of features. Ease of
27		-use is the motto for this program. It is intended for users not being
28		-experts on X11 but still wants to record and replay a session for what
29		-ever purpose. By default pnee have settings that need not be changed
30		-for most cases. You can, however, launch the preferences dialog and
31		-set your preferred values as in most other applets.
	25	+これは最小限の機能を持ったGnomeパネルのアプレットである。
	26	+簡単に使えることがこのプログラムのモットーである。
	27	+X11に熟練したユーザではないが、それでも、どんな目的に対してもセッションを記録し再生したいと考えているユーザのためのものだ。
	28	+デフォルトでは、pneeはほとんどの場合において変更する必要の無い設定がされている。
	29	+しかし、他のアプレットの大半と同様、プリファレンスダイアログを起動して好みの値を設定することもできる。
32	30
33		-If you find pnee a bit limited we suggest you switch over to using
34		-cnee.
	31	+pneeに少し限界を感じたならば、cneeの利用に転換することを推奨する。
35	32
36		-@b{Note}: If pnee hangs you can press the stop button twice to make a
37		-reset. Hopefully this will solve the problem.
	33	+@b{Note}: pneeがハングした場合には、ストップボタンを二度押すことでリセットすることができる。
	34	+うまくいけば、これで問題が解決するだろう。
38	35
39		-@subsection Reporting pnee bugs
	36	+@subsection pneeのバグ報告
40	37	@cindex Reporting pnee bugs
41	38
42		-By default pnee writes error, verbose printouts and warnings to stderr
43		-which will not be visible to you as a user, since pnee will be started
44		-automatically along with the other applets. If you start up the
45		-preferences dialog you can choose a file for pnee printouts. After
46		-that you should turn on verbose logging (also in the preferences
47		-dialog) and then reproduce the bug and send over the file to
48		-@email{xnee-bug@@gnu.org}.
	39	+デフォルトにより、pneeはエラーやverbose出力、ワーニングなどをユーザには見えない標準エラーに出力する。
	40	+pneeは他のアプレットと一緒に自動的に起動するからである。
	41	+プリファレンスダイアログを起動させれば、pneeの出力をするためのファイルを選択することができる。
	42	+その後、verboseのロギングに切り替えるべきだ（これもプリファレンスダイアログでできる）。
	43	+そしてバグを再現して、そのファイルを@email{xnee-bug@@gnu.org}に送ってほしい。

--- a/xnee_prot.texi

+++ b/xnee_prot.texi

		@@ -1,382 +1,382 @@
1		-@chapter File types and format
	1	+@chapter ファイルの種類とフォーマット
2	2
3		-The files used by Xnee are
	3	+Xneeが使用するファイルは以下ものである。
4	4	@itemize @bullet
5		-@item Xnee Project File
6		-@item Xnee Session File
	5	+@item Xneeプロジェクトファイル
	6	+@item Xneeセッションファイル
7	7	@end itemize
8		-These files must follow the Xnee File Format.
	8	+これらのファイルはXneeファイルフォーマットに従っていなければならない。
9	9
10		-@section Project file
	10	+@section プロジェクトファイル
11	11	@cindex Project file
12		-Xnee can be set either using command line options (when using xnee) or by
13		-clicking the correct buttons etc in the GUI (using gnee). Instead of setting
14		-the same settings over and over again, you can use the Xnee Project File.
	12	+Xneeは、コマンドラインオプションを使う（xneeを使う場合）か、もしくはGUIで正しいボタンをクリックする（gneeを使う場合）ことで設定することができる。
	13	+同じ設定を何度も繰り返して設定する代わりに、Xnee Project Fileを使ってもよい。
15	14
16	15
17		-@subsection Create a project file
	16	+@subsection プロジェクトファイルの作成
18	17	@cindex Create a project file
19		-You can create a project by yourself. This can be done using
20		-the @code{write-settings} option in cnee or the ``save settings to file''
21		-when using gnee or you can use the Xnee GUI (gnee) to write one.
22		-You can also write one by yourself in your favorite editor. Just make sure you
23		-follow the Xnee format. For information and specification on this format read
24		-the Xnee format chapter.
	18	+自分でプロジェクトを作ることができる。
	19	+cneeで@code{write-settings}オプションを使うか、gneeを使う際に``save settings to file''を使うことでこれを実行できる。
	20	+あるいは作成するのにXnee GUI (gnee)を使ってもよい（訳注：同じこと言ってない？）。
	21	+好きなエディタを使って自分で書くこともできる。
	22	+Xneeのフォーマットに従っているかどうかだけ確かめてほしい。
	23	+このフォーマットに関する詳細、仕様についてはXneeフォーマットの章を読んでほしい。
25	24	@
26	25
27		-The authors of Xnee suggests you start of with a generated project file. To get one
28		-such file, type the following
29		-@code{cnee --mouse --keyboard --write-settings new_proj.xnp}. You will now
30		-have a file @code{new_proj.xnp} with some useful values, which you can edit as you wish.
	26	+Xneeの作者は、生成したプロジェクトファイルで始めることを推奨する。
	27	+そのようなファイルを一つ用意するには
	28	+@code{cnee --mouse --keyboard --write-settings new_proj.xnp}
	29	+とタイプする。
	30	+これで@code{new_proj.xnp}という、いくつかの使える値が設定されたファイルが手に入るだろう。
	31	+このファイルは好きなように編集できる。
31	32	@
32	33
33		-To use this file to record, simply type
	34	+このファイルをレコーディングに使うには、簡単に
34	35	@code{cnee --record --project new_proj.xnp}
	36	+とタイプする。
35	37
36	38
37		-@section Xnee Session file
	39	+@section Xneeセッションファイル
38	40	@cindex Session file
39		-The Xnee session files are the printouts from a recorded session
40		-following the Xnee File Format. For information and specification on
41		-this format read the Xnee File Format chapter.
	41	+Xneeセッションファイルは、Xnee File Formatに従っている、レコーディングされたセッションの出力である。
	42	+このフォーマットに関する詳細、仕様についてはXneeフォーマットの章を読んでほしい。
42	43
43	44
44	45
45		-@section Xnee file format
46		-The Xnee Format is divided into different directives.
47		-The format is line based, meaning that
	46	+@section Xneeファイルフォーマット
	47	+Xneeフォーマットはさまざまなディレクティブ群に分割されている。
	48	+このフォーマットは行指向である。
	49	+その意味するところは次の通り。
48	50
49	51	@itemize @bullet
50		-@item there is one directive per line
51		-@item one line contains one (and only one) directive
	52	+@item 行毎に一つのディレクティブがある
	53	+@item 一行には一つ（そして一つだけ）のディレクティブが含まれる
52	54	@end itemize
53		-These directives are definied as follows.
	55	+ディレクティブは以下のように定義されている。
54	56
55		-@section Xnee directives
56		-The following directives are used in Xnee:
	57	+@section Xneeのディレクティブ群
	58	+以下のディレクティブ群がXneeで使用される。
57	59	@multitable @columnfractions .0 .30 .70
58	60	@item
59		-@tab @b{Directives}
60		-@tab @b{Description}
	61	+@tab @b{ディレクティブ群}
	62	+@tab @b{説明}
61	63
62	64	@item
63		-@tab Comment
64		-@tab This is used to comment the various files
	65	+@tab コメント
	66	+@tab それぞれのファイルにコメントを付けるのに使う
65	67
66	68	@item
67		-@tab Project
68		-@tab These contains information about the session- or project file
	69	+@tab プロジェクト
	70	+@tab セッションファイルやプロジェクトファイルに関する情報を含む
69	71
70	72	@item
71		-@tab Settings
72		-@tab Data used when recording and replaying
	73	+@tab 設定
	74	+@tab 記録時や再生時に使われるデータ
73	75
74	76	@item
75		-@tab Replay data
76		-@tab Recorded replayable data (used when replaying)
	77	+@tab リプレイデータ
	78	+@tab 再生可能な記録データ（再生時に使われる）
77	79
78	80	@item
79		-@tab Script replay data
80		-@tab Scriptable primitives
	81	+@tab スクリプト・リプレイ・データ
	82	+@tab スクリプタブル・プリミティブ
81	83
82	84	@item
83		-@tab Mark
84		-@tab Lines inserted in the seesion file when a modifier+key was pressed
	85	+@tab マーク
	86	+@tab キーと特殊キーの組み合わせが押された際にセッションファイルに挿入される行
85	87
86	88	@item
87		-@tab Execution
88		-@tab Lines that trigger the execution of an external program
	89	+@tab 実行
	90	+@tab 外部プログラムを実行するトリガーとなる行
89	91
90	92	@item
91		-@tab Project information
92		-@tab Project
	93	+@tab プロジェクト情報
	94	+@tab プロジェクト
93	95
94	96	@end multitable
95	97
96	98
97	99
98		-@subsection Comment
	100	+@subsection コメント
99	101	@cindex Comment directives
100	102
101	103
102	104	@multitable @columnfractions .0 .20 .50 .30
103	105	@item
104		-@tab @b{First token}
105		-@tab @b{Interpretation}
	106	+@tab @b{最初のトークン}
	107	+@tab @b{意味}
106	108
107	109	@item
108	110	@tab #
109		-@tab The whole line is ignored.
	111	+@tab その行はまるごと無視される。
110	112	@end multitable
111		-As long as the first token is @code{#} the whole line is intrepreted as a comment, just
112		-as in bash.
	113	+最初のトークンが@code{#}である場合は、その行がまるごとコメントであると解釈される。
	114	+bashの場合とちょうど同じだ。
113	115
114	116
115		-@subsection Settings
	117	+@subsection 設定
116	118	@cindex Settings
117	119
118	120	@multitable @columnfractions .45 .15 .6
119	121	@item
120	122
121		-@b{Settings directive}
122		-@tab @b{Argument}
123		-@tab @b{Interpretation}
	123	+@b{設定ディレクティブ}
	124	+@tab @b{引数}
	125	+@tab @b{意味}
124	126
125	127	@item
126	128	data-to-record
127	129	@tab integer
128		-@tab Limits the number of data to record to to the integer value
	130	+@tab 記録されるデータ数をその整数値に制限する。
129	131
130	132	@item
131	133	events-to-record
132	134	@tab integer
133		-@tab Limits the number of events to record to to the integer value
	135	+@tab 記録されるイベントの数をその整数値に制限する。
134	136
135	137	@item
136	138	time-to-record
137	139	@tab integer
138		-@tab Limits the number of seconds to record to to the integer value
	140	+@tab 記録される秒数をその整数値に制限する。
139	141
140	142	@item
141	143	display
142	144	@tab string
143		-@tab Sets the display to record or replay to the string
	145	+@tab 記録あるいは再生するディスプレイをその文字列に設定する。
144	146
145	147	@item
146	148	distribute
147	149	@tab string
148		-@tab Distribute all recorded or replayed replayable events to the display given by the string
	150	+@tab 記録あるいは再生される再生可能なイベントを文字列で与えられたディスプレイへディストリビュートする。
149	151
150	152	@item
151	153	file
152	154	@tab string
153		-@tab Read replay data from the file given by the string
	155	+@tab 文字列で与えられたファイルからリプレイデータを読む。
154	156
155	157	@item
156	158	out-file
157	159	@tab string
158		-@tab Print recorded data to the file given by the string
	160	+@tab 文字列で与えられたファイルへレコーディングデータを出力する。
159	161
160	162	@item
161	163	plugin
162	164	@tab string
163		-@tab Use the plugin given by the string
	165	+@tab 文字列で与えられたプラグインを使う。
164	166
165	167	@item
166	168	first-last
167	169	@tab boolean
168		-@tab Print only first and last of successive MotionNotify events
	170	+@tab 連続するMotionNotifyイベントの最初と最後だけを出力する。
169	171
170	172	@item
171	173	verbose
172	174	@tab boolean
173		-@tab Use verbose debugging printout
	175	+@tab verboseデバッグ出力を使う。
174	176
175	177	@item
176	178	buffer-verbose
177	179	@tab boolean
178		-@tab Use verbose buffer verbose printouts (not built by default)
	180	+@tab verboseバッファverbose出力を使う（デフォルトではビルドされない）。
179	181
180	182	@item
181	183	time
182	184	@tab integer
183		-@tab Delay the start of the Xnee action
	185	+@tab Xneeの動作開始を遅らせる。
184	186
185	187	@item
186	188	all-clients
187	189	@tab boolean
188		-@tab Record all curret and future clients (default)
	190	+@tab 既存のクライアントと新たなクライアント全てを記録する（デフォルト）。
189	191
190	192	@item
191	193	future-clients
192	194	@tab boolean
193		-@tab Record only future clients
	195	+@tab 新たなクライアントだけを記録する。
194	196
195	197	@item
196	198	human-printout
197	199	@tab boolean
198		-@tab Prints the recorded data in a (quite) more ser friendly format
	200	+@tab レコーディングデータを（かなり）よりユーザフレンドリなフォーマットで出力する。（訳注：userのスペル欠けだと思われる）
199	201
200	202	@item
201	203	sync-mode
202	204	@tab boolean
203		-@tab Sets recording mode
	205	+@tab レコーディングモードをセットする。
204	206
205	207	@item
206	208	speed-percent
207	209	@tab integer
208		-@tab Sets the replaying speed percentage to the integer value
	210	+@tab リプレイするスピードのパーセンテージをその整数値にセットする。
209	211
210	212	@item
211	213	stop-key
212	214	@tab @acronym{string}
213		-@tab Sets the stop key combination to the string
	215	+@tab ストップキーの組み合わせをその文字列にセットする。
214	216
215	217	@item
216	218	pause-key
217	219	@tab @acronym{string}
218		-@tab Sets the pause key combination to the string
	220	+@tab 一時停止キーの組み合わせをその文字列にセットする。
219	221
220	222	@item
221	223	resume-key
222	224	@tab @acronym{string}
223		-@tab Sets the resume key combination to the string
	225	+@tab 再開キーの組み合わせをその文字列にセットする。
224	226
225	227	@item
226	228	mark-key
227	229	@tab @acronym{string}
228		-@tab Sets the mark key combination to the string
	230	+@tab マークキーの組み合わせをその文字列にセットする。
229	231
230	232	@item
231	233	exec-key
232	234	@tab @acronym{string}
233		-@tab Sets the execute key combination to string
	235	+@tab 実行キーの組み合わせをその文字列にセットする。
234	236
235	237	@item
236	238	replay-resolution
237	239	@tab string
238		-@tab Sets the replay resolution to the string
	240	+@tab リプレイ時の解像度をその文字列にセットする。
239	241
240	242	@item
241	243	replay-resolution
242	244	@tab string
243		-@tab Sets the replay resolution to the string
	245	+@tab リプレイ時の解像度をその文字列にセットする。（訳注：ダブり？）
244	246
245	247	@item
246	248	recall-window-position
247	249	@tab
248		-@tab Use window position recall during replay
	250	+@tab 再生時にウィンドウ位置のリコールを使う。
249	251
250	252	@item
251	253	resolution-adjustment
252	254	@tab boolean
253		-@tab Use resolution adjustment, even if the recored resolution differs from the one to replay to
	255	+@tab 記録された解像度が再生時のものとは異なっている場合でも解像度のアジャストメントを行なう。
254	256
255	257	@item
256	258	event-range
257	259	@tab range
258		-@tab Sets the events to record
	260	+@tab 記録するイベントをセットする。
259	261
260	262	@item
261	263	error-range
262	264	@tab range
263		-@tab Sets the errors to record to range*
	265	+@tab 記録するエラーをrange*にセットする。
264	266
265	267	@item
266	268	request-range
267	269	@tab range
268		-@tab Sets the request to record to range*
	270	+@tab 記録するリクエストをrange*にセットする。
269	271
270	272	@item
271	273	reply-range
272	274	@tab range
273		-@tab Sets the replies to record to range*
	275	+@tab 記録する応答をrange*にセットする。
274	276
275	277	@item
276	278	extension-request-major-range
277	279	@tab range
278		-@tab Sets the extension requests (major) to record to range*
	280	+@tab 記録する拡張リクエスト（メジャー）をrange*にセットする。
279	281
280	282	@item
281	283	extension-request-minor-range
282	284	@tab range
283		-@tab Sets the extension requests (minor) to record to range*
	285	+@tab 記録する拡張リクエスト（マイナー）をrange*にセットする。
284	286
285	287	@item
286	288	extension-reply-major-range
287	289	@tab range
288		-@tab Sets the extension replies (major) to record to range*
	290	+@tab 記録する拡張リプライ（メジャー）をrange*にセットする。
289	291
290	292	@item
291	293	extension-reply-minor-range
292	294	@tab range
293		-@tab Sets the extension replies (minor) to record to range*
	295	+@tab 記録する拡張リプライ（マイナー）をrange*にセットする。
294	296
295	297	@item
296	298	force-replay
297	299	@tab boolean
298		-@tab Continue to replay even if Xnee is out of sync
	300	+@tab Xneeの同期がずれていても再生を続ける。
299	301
300	302	@item
301	303	max-threshold
302	304	@tab integer
303		-@tab Sets the maximum synchronisation threshold
	305	+@tab 同期の閾値の最大値をセットする。
304	306
305	307	@item
306	308	min-threshold
307	309	@tab integer
308		-@tab Sets the minimum synchronisation threshold
	310	+@tab 同期の閾値の最小値をセットする。
309	311
310	312	@item
311	313	total-threshold
312	314	@tab integer
313		-@tab Sets the total maximum synchronisation threshold
	315	+@tab 同期の閾値の最大値の合計をセットする。
314	316
315	317	@item
316	318	events-to-record
317	319	@tab integer
318		-@tab Sets the number of events to record
	320	+@tab 記録するイベント数をセットする。
319	321
320	322	@item
321	323	data-to-record
322	324	@tab integer
323		-@tab Sets the number of data to record
	325	+@tab 記録するデータ数をセットする。
324	326
325	327	@item
326	328	time-to-record
327	329	@tab integer
328		-@tab Sets the number of seconds to record
	330	+@tab 記録する秒数をセットする。
329	331
330	332	@item
331	333	store-mouse-position
332	334	@tab
333		-@tab If set, Xnee records the initial mouse position and makes sure that replaying starts from there
	335	+@tab セットされていれば、Xneeはマウス位置の初期値を記録し、再生時にその場所から開始することを確実にする。
334	336
335	337	@item
336	338	retype-press-delay
337	339	@tab integer
338		-@tab Xnee delays processing after a faked key press (during retype)
339		-with integer milli seconds
	340	+@tab キー押下を模倣した後、整数値のミリ秒Xneeが処理を遅らせる（リタイプ時）。
340	341
341	342	@item
342	343	retype-release-delay
343	344	@tab integer
344		-@tab Xnee delays processing after a faked key press (during retype)
345		-with integer milli seconds
	345	+@tab キー押下（訳注：キー解放？）を模倣した後、整数値のミリ秒Xneeが処理を遅らせる（リタイプ時）。
346	346
347	347	@end multitable
348	348
349		-@cindex Xnee Settings Arguments
	349	+@cindex Xneeの設定引数
350	350
351	351	@multitable @columnfractions .30 .40 .30
352		-@item @b{Settings argument}
353		-@tab @b{Description}
354		-@tab @b{Example}
	352	+@item @b{設定引数}
	353	+@tab @b{説明}
	354	+@tab @b{例}
355	355
356	356	@item
357	357	@code{integer}
358		-@tab is an integer value.
	358	+@tab 整数値
359	359	@tab 1
360	360
361	361	@item
362	362	@code{string}
363		-@tab is a string.
	363	+@tab 文字列
364	364	@tab localhost
365	365
366	366	@item
367	367	@code{boolean}
368		-@tab is a boolean value given by true/1 or false/0
	368	+@tab true/1もしくはfalse/0で示されるブーリアン値
369	369	@tab true, false, 0, 1
370	370
371	371	@item
372	372	@code{subrange}
373		-@tab Subrange is gives a range of data by specifying a start and stop
374		- data. In the case of one data the stop data can be omitted.
	373	+@tab subrangeは開始と終了のデータで指定されるデータの範囲で指定される。
	374	+ データが一つの場合は終了データを省略できる。
375	375	@tab 2-5 or MapNotify
376	376
377	377	@item
378	378	@code{range}
379		-@tab Ranges are a comma separated list of subranges.
	379	+@tab rangeはカンマで区切られたsubrangeのリストである。
380	380	@tab 2-3,MotionNotify-MapNotify,GravityNotify,PropertyNotify,30
381	381
382	382

		@@ -384,230 +384,230 @@ with integer milli seconds
384	384
385	385
386	386
387		-@subsection Replay
	387	+@subsection リプレイ
388	388	@cindex Replay directive
389	389	@multitable @columnfractions .40 .60
390	390	@item
391		-@b{Replay directive}
392		-@tab @b{Interpretation}
	391	+@b{リプレイディレクティブ}
	392	+@tab @b{意味}
393	393
394	394	@item
395	395	0,0
396		-@tab not valid
	396	+@tab 有効ではない
397	397
398	398	@item
399	399	0,1
400		-@tab not valid
	400	+@tab 有効ではない
401	401
402	402	@item
403	403	0,2,keycode,time
404		-@tab KeyPress on key with keycode, used to replay
	404	+@tab keycodeのキーの押下。再生時に使う。
405	405
406	406	@item
407	407	0,3,keycode,time
408		-@tab KeyRelease on key with keycode, used to replay
	408	+@tab keycodeのキーの解放。再生時に使う。
409	409
410	410	@item
411	411	0,4,button nr,time
412		-@tab ButtonPress on button nr, used to replay
	412	+@tab ボタンnrを押下。再生時に使う。
413	413
414	414	@item
415	415	0,5,button nr,time
416		-@tab ButtonRelease on button nr, used to replay
	416	+@tab ボタンnrを解放。再生時に使う。
417	417
418	418	@item
419	419	0,6,x,y,time
420		-@tab MotionNotify on poistion (x,y), used to replay
	420	+@tab 位置(x,y)でのMotionNotify。再生時に使う。
421	421
422	422	@item
423	423	0,7-XXX,time
424		-@tab MotionNotify on poistion (x,y), used to replay
	424	+@tab 位置(x,y)でのMotionNotify。再生時に使う。（訳注：？）
425	425
426	426	@item
427	427	1,request number, request type, length, request id, time
428		-@tab Recorded request, used during synchronisation
	428	+@tab 記録されたリクエスト。同期に使われる。
429	429
430	430	@item
431	431	2,reply number,time
432		-@tab Recorded reply, used during synchronisation
	432	+@tab 記録されたリプライ。同期に使われる。
433	433
434	434	@item
435	435	3,error number,time
436		-@tab Recorded error, used during synchronisation
	436	+@tab 記録されたエラー。同期に使われる。
437	437
438	438
439	439	@end multitable
440		-time is the time on the server the data was to the recording Xnee
441		-client. This time is used to keep the speed intact during replay.
	440	+timeはサーバ上の時間で、そのデータは記録しているXneeクライアント対するものだったものだ。
	441	+このtimeは、再生時にスピードが変わらないように維持するのに使われる。
442	442
443		-@subsection Script replay data
	443	+@subsection スクリプト・リプレイ・データ
444	444	@cindex Script replay data
445	445
446	446	@multitable @columnfractions .40 .60
447	447	@item
448		-@b{Primitive}
449		-@tab @b{Interpretation}
	448	+@b{プリミティブ}
	449	+@tab @b{意味}
450	450
451	451	@item
452	452	fake-motion
453		-@tab Fakes a mouse motion
	453	+@tab マウスの動作を模倣する
454	454
455	455	@item
456	456	fake-button-press
457		-@tab Fakes a button press
	457	+@tab ボタン押下を模倣する
458	458
459	459	@item
460	460	fake-button-release
461		-@tab Fakes a button release
	461	+@tab ボタン解放を模倣する
462	462
463	463	@item
464	464	fake-button
465		-@tab Fakes a button press and release
	465	+@tab ボタンの押下と解放を模倣する
466	466
467	467	@item
468	468	fake-key-press
469		-@tab Fakes a key press
	469	+@tab キーの押下を模倣する
470	470
471	471	@item
472	472	fake-key-release
473		-@tab Fakes a key release
	473	+@tab キーの解放を模倣する
474	474
475	475	@item
476	476	fake-key
477		-@tab Fakes a key press and release
	477	+@tab キーの押下と解放を模倣する
478	478
479	479	@end multitable
480	480
481	481	@multitable @columnfractions .20 .20 .60
482	482	@item
483		-@b{Primitive variable}
484		-@tab @b{Primitive values}
485		-@tab @b{Interpretation}
	483	+@b{プリミティブ変数}
	484	+@tab @b{プリミティブ値}
	485	+@tab @b{意味}
486	486
487	487	@item
488	488	x=value
489	489	@tab integer
490		-@tab Sets the x position used in fake-motion to value
	490	+@tab fake-motionで使うx位置をvalueにセットする
491	491
492	492	@item
493	493	x=value
494	494	@tab +integer
495		-@tab Set the relative motion (x direction) used in fake-motion to value
	495	+@tab fake-motionで使う（x方向の）相対動作をvalueにセットする
496	496
497	497	@item
498	498	x=value
499	499	@tab -integer
500		-@tab Set the relative motion (x direction) used in fake-motion to value
	500	+@tab fake-motionで使う（x方向の）相対動作をvalueにセットする
501	501
502	502	@item
503	503	y=value
504	504	@tab integer
505		-@tab Sets the y position used in fake-motion to value
	505	+@tab fake-motionで使うy位置をvalueにセットする
506	506
507	507	@item
508	508	y=value
509	509	@tab +integer
510		-@tab Set the relative motion (y direction) used in fake-motion to value
	510	+@tab fake-motionで使う（y方向の）相対動作をvalueにセットする
511	511
512	512	@item
513	513	y=value
514	514	@tab -integer
515		-@tab Set the relative motion (y direction) used in fake-motion to value
	515	+@tab fake-motionで使う（y方向の）相対動作をvalueにセットする
516	516
517	517	@item
518	518	button=value
519	519	@tab integer
520		-@tab set the button to fake with fake-button-press, fake-button-release and fake-button to value
	520	+@tab fake-button-pressとfake-button-release、fake-buttonで模倣するボタンをvalueにセットする
521	521
522	522	@item
523	523	key=value
524	524	@tab integer
525		-@tab set the key to fake with fake-key-press, fake-key-release and fake-key to value
	525	+@tab fake-key-pressとfake-key-release、fake-keyで模倣するキーをvalueにセットする
526	526
527	527	@end multitable
528	528
529	529
530		-@subsection Mark
	530	+@subsection マーク
531	531	@cindex Mark directive
532	532	@multitable @columnfractions .20 .20 .60
533	533	@item
534		-@b{First tokens}
535		-@tab @b{Arguments}
536		-@tab @b{Interpretation}
	534	+@b{最初のトークン}
	535	+@tab @b{引数}
	536	+@tab @b{意味}
537	537
538	538	@item
539	539	Mark
540	540	@tab time string
541		-@tab Ignored. This feature is intended to let the user do whatever he/she
542		- wants to. This will obviously lead to modifying the source code etc.
	541	+@tab 無視される。
	542	+ この機能は、ユーザがやりたいことを何でもできるようにするためである。
	543	+ これはソースコードなどを修正したりする場合の明確なガイドとなるだろう。
543	544	@end multitable
544	545
545	546
546		-@subsection Exec
	547	+@subsection 実行
547	548	@cindex Exec directive
548	549	@multitable @columnfractions .20 .20 .60
549		-@item @b{First tokens}
550		-@tab @b{Arguments}
551		-@tab @b{Interpretation}
	550	+@item @b{最初のトークン}
	551	+@tab @b{引数}
	552	+@tab @b{意味}
552	553
553	554	@item
554	555	Exec
555	556	@tab command string
556		-@tab This is used during to replay to execute a given command. If no
557		- command string is found Xnee will try to
558		- read the command from the environment variable @code{XNEE_EXEC_COMMAND}
	557	+@tab これは再生時に、指定されたコマンドを実行するのに使われる。
	558	+ command stringが無い場合には環境変数の@code{XNEE_EXEC_COMMAND}からコマンドの読み出しを試みる。
559	559	@end multitable
560	560
561	561
562		-@subsection Project information
	562	+@subsection プロジェクト情報
563	563	@cindex Project information directive
564	564	@multitable @columnfractions .45 .55
565		-@item @b{Project information directives}
566		-@tab @b{Arguments}
	565	+@item @b{プロジェクト情報ディレクティブ}
	566	+@tab @b{引数}
567	567
568	568	@item
569	569	ProjectName
570		-@tab string s is the project name
	570	+@tab 文字列sはプロジェクト名
571	571
572	572	@item
573	573	ProjectDescription
574		-@tab string s is the project description
	574	+@tab 文字列sはプロジェクトの説明
575	575
576	576	@item
577	577	ProjectCreationDate
578		-@tab string s is the project creation date
	578	+@tab 文字列sはプロジェクトが作成された日付
579	579
580	580	@item
581	581	ProjectCreationProgram
582		-@tab string s is the name of the program that create the project file
	582	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルを作成したプログラムの名前
583	583
584	584	@item
585	585	ProjectCreationProgVersion
586		-@tab string s is the version of the program that create the project file
	586	+@tab 文字列sはプロジェクトを作成したプログラムのバージョン
587	587
588	588	@item
589	589	ProjectLastChangeDate
590		-@tab string s is the date of the last change of the project file
	590	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルを最後に変更した日付
591	591
592	592	@item
593	593	ProjectLastChangeProgram
594		-@tab string s is the name of the program that last changed of the project file
	594	+@tab 文字列はプロジェクトファイルを最後に変更したプログラムの名前
595	595
596	596	@item
597	597	ProjectLastChangeVersion
598		-@tab string s is the version of the program that last changed of the project file
	598	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルを最後に変更したプログラムのバージョン
599	599
600	600	@item
601	601	ProjectCurrentChangeDate
602		-@tab string s is the date of the current change of the project file
	602	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルの現在の変更の日付
603	603
604	604	@item
605	605	ProjectCurrentChangeProgram
606		-@tab string s is the name of the program that current changed of the project file
	606	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルの現在の変更を行なったプログラムの名前
607	607
608	608	@item
609	609	ProjectCurrentChangeVersion
610		-@tab string s is the version of the program that current changed of the project file
	610	+@tab 文字列sはプロジェクトファイルの現在の変更を行なったプログラムのバージョン
611	611
612	612
613	613	@end multitable

--- a/xnee_req.texi

+++ b/xnee_req.texi

		@@ -1,16 +1,16 @@
1		-@chapter Xnee Requirements
	1	+@chapter Xneeに必要なもの
2	2	@cindex requirements
3	3
4		-@section Runtime requirements
	4	+@section 実行時に必要なもの
5	5	@cindex runtime requirements
6		-Xnee requirements:
	6	+Xneeには次のものが必要だ。
7	7	@itemize @bullet
8	8	@item RECORD extension
9	9	@item XTest extension
10	10	@end itemize
11		-You can use Xnee in replaying mode without RECORD extension if synchronisation is turned off.
	11	+同期を止めれば、RECORD拡張が無くても再生モードでXneeを使うことができる。
12	12
13		-@section Development requirements
	13	+@section 開発時に必要なもの
14	14	@cindex development requirements
15		-For development requirements, please look at the DEVELOPMENT file that is distributed with all packages and with CVS.
	15	+開発に必要なものについては、パッケージ全てとCVSで配布されているDEVELOPMENTファイルを見てほしい。
16	16

--- a/xnee_start.texi

+++ b/xnee_start.texi

		@@ -2,89 +2,83 @@
2	2
3	3	@section Getting started
4	4	@cindex Getting started
5		-To get the first feel of Xnee some simple examples are presented.
	5	+Xneeの雰囲気を掴んでもらうためにいくつか簡単な例を挙げよう。
6	6
7		-@subsection Simple replay
8		-Start a terminal emulator (e.g xterm) and then start Xnee,
	7	+@subsection 簡単なリプレイ
	8	+ターミナルエミュレータ(例えばxterm)を起動し、それからXneeを起動する。
9	9	@example
10	10	@code{cnee --replay --file example1.xnr &}
11	11	@end example
12		-....dont forget '&'.
13		-The file example1.xnr contains keyboard events recorded during
14		-development of this manual. When replayed you'll see what was typed and of
15		-course more important you'll get i first glimpse of Xnee and its capabilities.
16		-For information on where to find the example files, see below.
17		-
18		-@subsection Simple recording of Key presses
19		-We move on to a (very) simple recording session.
20		-Start a terminal emulator (e.g xterm) and your favorite editor.
21		-Move the pointer to one of the terminal windows and start Xnee.
	12	+....'&'を忘れないように。
	13	+example1.xnrというファイルには、このマニュアルを書く過程をレコーディングしたキーボードのイベントが含まれている。
	14	+リプレイすれば、入力されたものと、そしてもっと大事な、Xneeとその能力が垣間見えるだろう。
	15	+例示したファイルの入手先については後述する。
	16	+
	17	+@subsection キー押下の簡単なレコーディング
	18	+レコーディングを行なう（非常に）簡単なセッションに話を進める。
	19	+ターミナルエミュレータ(例えばxterm)を起動し、どれでも良いので好きなエディタを起動する。
	20	+ポインタをターミナルウィンドウの一つに移し、Xneeを起動する。
22	21	@example
23	22	@code{cnee --record -o example2.xnr --device-event-range 2-3 \}
24	23	@code{--time 5 --events-to-record 20}
25	24	@end example
26		-Move the pointer to the editor and get focus (e.g click the
27		-window frame). After 5 seconds you can type whatever you want to record
28		-(20 press- and relase events of the keyboard are recorded). We are done
29		-and you have recorded your first session! Leave the desktop as it
30		-is and go forward to the next example.
	25	+ポインタをエディタへ移動し、フォーカスする（ウィンドウのフレームをクリックするなどして）。
	26	+5秒経過したら、レコーディングしたいものを何でも入力することができる(キーの押下と解放のイベントが20個記録される)。
	27	+これで終わりだ。
	28	+初めてのセッションが記録された！
	29	+デスクトップをそのままにしておいて次の例へと移ろう。
31	30
32	31
33	32
34		-@subsection Simple replaying of your recorded file
35		-Start one terminal emulator (e.g xterm).
36		-Let Xnee repeat the stuff you did in the example above.
37		-Undo all changes in the editor that was made in the previous example.
38		-Move the pointer to one of the terminal windows and start Xnee.
	33	+@subsection そのレコーディングされたファイルの簡単なリプレイ
	34	+ターミナルエミュレータ(例えばxterm)を一つ起動する。
	35	+前の例で行なったことをXneeに繰り返させてみよう。
	36	+前の例で行なったエディタ上の変更を全てアンドゥする。
	37	+ポインタをターミナルウィンドウの一つに移し、Xneeを起動する。
39	38	@example
40	39	@code{cnee --replay -f example2.xnr --time 5}
41	40	@end example
42		-Move the pointer to the editor and get focus (e.g click the
43		-window frame). After 5 seconds you will see your typings in the example
44		-above being repeated.
	41	+ポインタをエディタへ移動し、フォーカスする（ウィンドウのフレームをクリックするなどして）。
	42	+5秒経過後、前の例で入力したことが繰り返されるのがわかるだろう。
45	43
46		-@subsection Simple recording of mouse motions
47		-We move on to another simple recording session.
48		-Start a terminal emulator (e.g xterm).
49		-Move the pointer to the terminal window and start Xnee.
	44	+@subsection マウス動作の簡単なレコーディング
	45	+もう一つ簡単なレコーディングを行なうセッションへ話を移そう。
	46	+ターミナルエミュレータ(例えばxterm)を起動する。
	47	+そのターミナルウィンドウへポインタを移し、Xneeを起動する。
50	48	@example
51	49	@code{cnee --record -o example3.xnr --device-event-range 5-6 \}
52	50	@code{--time 5 --events-to-record 20}
53	51	@end example
54		-After 5 seconds you can move the pointer around (20 motion events are recorded).
	52	+5秒経過したら、ポインタをぐるぐる動かすことができる（モーションイベントが20個記録される）。
55	53
56		-@subsection Simple replaying of your recorded file
57		-Let Xnee repeat the stuff you did in the example above..
58		-Move the pointer to the terminal window and start Xnee.
	54	+@subsection そのレコーディングされたファイルの簡単なリプレイ
	55	+前の例で行なったことをXneeに繰り返させてみよう。
	56	+ターミナルウィンドウへポインタを動かし、Xneeを起動する。
59	57	@example
60	58	@code{cnee --replay -f example3.xnr --time 5}
61	59	@end example
62		-After 5 seconds you will see your mouse motions in the example above being
63		-repplayed.
	60	+5秒経過したら、上の例で行なったマウスの動作が再生されるのがわかるだろう。
64	61
65		-@subsection Simple retyping of a text file
66		-Let Xnee retype (type again) the text in a text file.
67		-Move the pointer to the terminal window and create a text file containing
68		-the command @code{ls -l}.
	62	+@subsection テキストファイルの簡単なリタイプ
	63	+テキストファイルのテキストのリタイプ（もう一度入力すること）をXneeにやらせてみよう。
	64	+ターミナルウィンドウへポインタを動かし、コマンド @code{ls -l} が入ったテキストファイルを作成する。
69	65	@example
70	66	@code{echo "ls -l" > ./mytext.txt}
71	67	@end example
72		-And after that you start Xnee.
	68	+その後Xneeを起動する。
73	69	@example
74	70	@code{cnee --retype-file ./mytext.txt --time 5}
75	71	@end example
76		-After 5 seconds you will see Xnee type @code{ls -l}, which probably will
77		-list the files in the current directory.
	72	+5秒経過したら、Xneeが @code{ls -l} とタイプし、恐らくカレントディレクトリのファイル一覧が表示されるのがわかるだろう。
78	73
79		-@subsection Example Xnee Session files
	74	+@subsection Xneeセッションファイルの例
80	75	@cindex Example Xnee Session files
81		-The example file above (example1.xnr) is a session file that has been
82		-delivered with the sources (allthough not installed), rpm and with the
83		-Xnee Documentation Package. The file(s) can be found:
	76	+前述の例に使ったファイル(example1.xnr)はソース（インストールはされない）や、rpm、あるいはXneeドキュメンテーションパッケージと一緒に配布されているセッションファイルだ。
	77	+次の場所で見つけられる。
84	78	@multitable @columnfractions .30 .30 .30
85	79	@item
86		-@tab @b{Distribution}
87		-@tab @b{Location}
	80	+@tab @b{配布物}
	81	+@tab @b{場所}
88	82
89	83	@item
90	84	@tab RPM

		@@ -98,24 +92,3 @@ Xnee Documentation Package. The file(s) can be found:
98	92	@tab Document Package
99	93	@tab ./sessions/
100	94	@end multitable
101		-
102		-
103		-
104		-
105		-
106		-
107		-
108		-
109		-
110		-
111		-
112		-
113		-
114		-
115		-
116		-
117		-
118		-
119		-
120		-
121		-

xnee_doc_ja Fork

コミット

タグ

よく使われているワード(クリックで追加)

コミットメタ情報

ログメッセージ

変更サマリ

差分

xnee_doc_ja
Fork