Akihiro MOTOKI
amoto****@gmail*****
2013年 4月 1日 (月) 18:31:30 JST
松澤さん 元木です。 GNU sed の原文を更新して、作業インデックスにも表示されるように致しました。 松澤さんが予約された状態になっています。 po4a から manpage への変換環境も合わせて用意しておきたいと思いますので、 翻訳開始前のバージョンで構いませんので、po ファイルを送って頂けないでしょうか。 > * po4aベースの作業について > 継続的な更新を考えているので、原文の変更を管理しやすいよう、po4aを利用した作業を検討しております。 > ただ、po4aを利用した手順の説明が見つからなかったので、 > 進め方に関するルールや助言などあれば教えていただいてもよろしいでしょうか? po4a 化した際の翻訳手順はまだ確立できていませんが、 PO ファイルと変換後の manpage の両方を投稿頂く形が確認しやすいと考えています。 PO ファイルは添付もしくはダウンロードできるURLがうれしいです。 manpage への変換は私の方で行なっても構いません。 本当は、変換後の manpage で原文と翻訳を見比べられるようになっていると、 チェックしやすいのですが、手が回っていない状況です。 少しずつ改善して行きたいと思っています。 よろしくお願いします。 2013年4月1日 14:15 Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****>: > 元木です。 > ありがとうございます。 > > JM インデックス (作業状況)のページ のページは未翻訳のものがある場合だけ表示されます。 > GNU sed の場合は、JM 内のオリジナルの方も 3.02 で止まったままでしたので、表示されていませんでした。 > > po4a の変換までして頂きありがとうございます。 > 今日の夜に取り込みたいと思います。 > > 2013年4月1日 1:35 Jiro Matsuzawa <jmats****@gnome*****>: > > はじめまして。 >> 松澤と申します。 >> お世話になっております。 >> >> GNU sed manpgeの翻訳を更新したいと思っております。 >> 対象バージョンは、現時点で最新の4.2.2(2012/12リリース)に追従しようと思います。 >> 可能な範囲で、今後もリリースごとに更新していきたいと考えています。 >> >> JMでの翻訳作業は未経験なので、以下ご教示、ご回答いただければ幸いです。 >> (作業の流れについては、JM 翻訳作業の手引き[1]を確認済みです。) >> >> * JM インデックスへの追加 >> GNU sedがJM インデックス (作業状況)のページ[2]に存在しないようです。 >> 作業にあたりインデックスへの追加が必要であれば、 >> 追加をお願いしてもよろしいでしょうか? >> ソースは[3]で配布されております。 >> >> >> * po4aベースの作業について >> 継続的な更新を考えているので、原文の変更を管理しやすいよう、po4aを利用した作業を検討しております。 >> ただ、po4aを利用した手順の説明が見つからなかったので、 >> 進め方に関するルールや助言などあれば教えていただいてもよろしいでしょうか? >> >> なお、私自身は今回初めてpo4aを試してみたので、こちらから提供できるノウハウなどは持っておりません。 >> 手元の作業環境では、既存のJM成果からpoを作成し、4.2.2のpotをマージしたpoは生成済みです (具体的な翻訳作業は未着手です)。 >> >> >> どうぞよろしくお願いいたします。 >> >> [1] http://linuxjm.sourceforge.jp/guidance/index.html >> [2] http://linuxjm.sourceforge.jp/INDEX/progress.html >> [3] http://ftp.gnu.org/gnu/sed/sed-4.2.2.tar.bz2 >> >> >> > > -- > Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****> > -- Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****> -------------- next part -------------- HTMLの添付ファイルを保管しました...ダウンロード
Fork