OSDN -- オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード
日本語の翻訳状況 translation status for ja

チケット #34973
チケット一覧/検索 新規チケット登録 RSS

日本語点訳で (日) と (火) の区別がつかない

登録: 2015-03-09 22:50 最終更新: 2015-06-03 21:50

報告者:
nishimoto
担当者:
(未割り当て)
チケットの種類:
バグ
状況:
完了
コンポーネント:
テキスト解析
マイルストーン:
2015.2jp (完了済み)
優先度:
5 - 中
重要度:
5 - 中
解決法:
修正済み
ファイル:
なし

詳細

日本語点訳で (日) と (火) の区別がつかない （どちらも「ヒ」になっている？） というご指摘をいただきました。

以下、一部改変して引用： 

点字ディスプレイ出力について、
以下のことが区別しにくくて困っています。

2015/03/07(土）

のような日付と曜日の書き方をすることがあります。

(土) はまだ良いのですが、
(日)や(火)などは点字表示は同じになります。
文字の詳細を確認しなければ区別できません。

上記のような曜日の書き方はわりと多いと思うので、
(にち)(げつ)(か)(すい)(もく)(きん)(ど)
の表示にしてはどうでしょうか。

チケットの履歴 (4 件中 3 件表示)

2015-03-09 22:50 更新者: nishimoto
  • 新しいチケット "日本語点訳で (日) と (火) の区別がつかない" が作成されました
2015-03-12 22:31 更新者: nishimoto
コメント

Mecab の辞書登録で "（日）" を "（ニチ）" に対応させる方法を提案していただいて、 試してみたのですが、 ポジションマッピング（タッチカーソルのセル位置と画面上の文字位置の対応付け）を 正確に計算できないようなので、もうすこし工夫が必要と思います。

2015-03-12 23:07 更新者: nishimoto
  • コンポーネント が (未割り当て) から テキスト解析 に更新されました
  • 解決法 が なし から 修正済み に更新されました
  • マイルストーン が (未割り当て) から 2015.2jp (完了済み) に更新されました
コメント

本件の作業ブランチ： 

To git@bitbucket.org:nvdajp/nvdajpmiscdep.git
   0ac14a6..ad2f87d  ti34973 -> ti34973
  • （日）（月）（火）（水）（木）（金）（土）の7種類の表記を Mecab 辞書に登録
  • テキスト解析結果を処理する Python 実装で、これらの単語を個別に処理して、文法的に正しい形態素に再度分割

ちなみにいままでは 月＝ツキ、水＝ミズ、木＝キ と解析されていました。

今回の実装は JTalk 音声エンジンにも影響が及ぶので、念のために確認しておきたいと思います。

2015-06-03 21:50 更新者: nishimoto
  • 状況 が オープン から 完了 に更新されました
  • チケット完了時刻 が 2015-06-03 21:50 に更新されました

添付ファイルリスト

添付ファイルはありません

編集

このチケットにコメントを追加するには、ログインが必要です » ログインする