「自動的に確認してNVDAを更新する」オプションのユーザーガイド記述
nishimoto nishimoto nishimoto ニュース NVDA日本語版 2013.3jp 公開のお知らせ を更新しました。
https://sourceforge.jp/projects/nvdajp/news/24496
本家翻訳 svn 13563 にてユーザーガイドの表記を修正しました。2014.1 以降に反映されます。
nishimoto NVDA メニュー内の「更新を確認」という表記に合わせて本家翻訳 svn 13612 で下記のとおりユーザーガイドを修正しました。
--- userGuide.t2t (revision 13563) +++ userGuide.t2t (working copy) @@ -606,7 +606,7 @@ ==== 自動的に確認してNVDAを更新する ==== このオプションを有効にすると、NVDAは新しいバージョンが入手できるかどうかを自動的に確認し、それを通知します。 -NVDAメニュー「ヘルプ」の「更新のチェック」を使って手動で更新のチェックをすることもできます。 +NVDAメニュー「ヘルプ」の「更新を確認」を使って手動で更新を確認することもできます。
nishimoto 
スクリーンリーダーNVDA日本語版
Fork
2013.3jp で有効にした一般設定「自動的に確認してNVDAを更新する」が、ユーザーガイドでは「更新の自動チェックとNVDAのアップデート」と翻訳されており、項目名が一致していません。
2013.3jp のリリースにて、ユーザーガイドの表記を使って告知を行ってしまったため、今後、可能な範囲で訂正を行うとともに、ユーザーガイド側の改定を検討します。