色の名前「フクシア」「アクア」がわかりにくい
NVDA の色の説明で使われている「フクシア」「アクア」がわかりにくいというご指摘をいただいています。
メッセージカタログ nvda.po では
fuchsia フクシア
aqua アクア
と翻訳されている（されていない）状態です。
フクシア http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
アクア http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
なお、
Wikipedia 「ウェブカラー」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC
では、
Aqua ＃00FFFF は「水色」のページにリンクされています。
Fuchsia ＃FF00FF は「フクシャ」のページにリンクされています。
色材としてのマゼンタとフクシャは違う色ですが「ウェブ上ではフクシャとマゼンタは完全に同一の色として扱われる。（このウェブカラーはしばしばピンクや紫とも呼ばれる。）」 とのことです。
Aqua を「水色」に、Fuchsia を「ピンク」「マゼンタ」「紫」のいずれかに変更することを検討しています。
引き続きご意見をお聞かせください。
日本語チームでのメール議論を踏まえて、フクシアを「ピンク」に、アクアを「水色」に変更します。
NVDA本家の翻訳 svn 7829 としてコミットしました。
nishimoto nishimoto 
スクリーンリーダーNVDA日本語版
Fork
NVDA の色の説明で使われている「フクシア」「アクア」がわかりにくいというご指摘をいただいています。
メッセージカタログ nvda.po では
fuchsia フクシア
aqua アクア
と翻訳されている（されていない）状態です。
フクシア http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
アクア http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
なお、
Wikipedia 「ウェブカラー」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC
では、
Aqua ＃00FFFF は「水色」のページにリンクされています。
Fuchsia ＃FF00FF は「フクシャ」のページにリンクされています。
色材としてのマゼンタとフクシャは違う色ですが「ウェブ上ではフクシャとマゼンタは完全に同一の色として扱われる。（このウェブカラーはしばしばピンクや紫とも呼ばれる。）」 とのことです。
Aqua を「水色」に、Fuchsia を「ピンク」「マゼンタ」「紫」のいずれかに変更することを検討しています。
引き続きご意見をお聞かせください。