Fork 白方です。
# まだばたばたしていますが予告していたのでこれだけは。
# 後はおいおい…。
「最新の翻訳が従来式か po4a か見分けが付かない」問題、
「po4a の場合は draft/ を削除する」という案が出ていましたが、
draft/ を削除するのは副作用も大きく、別途議論する方が
よいと思いますので、他の手法を提案します。
と言っても大げさなものではなく、単に識別用のファイルを
置こうという話です。
---
* パッケージの最新翻訳がどのような手法で作成されているかは、
パッケージディレクトリ直下の latestrepo.txt ファイルで指定する。
* latestrepo.txt ファイルには次のいずれかを 1 行記録する。
* `plain` : 伝統的な手法
* `po4a` : po4a を使った手法
* 但し、`#` で始まる行はコメントとし、無視する。
* 翻訳作業者は、translation_list のステータスが `△` 以降に
なったタイミングで latestrepo.txt を追加または更新する。
* latestrepo.txt がなく、`po4a` ディレクトリもない場合は、
(既存パッケージへの対応コスト削減のため) `plain` が
指定されているものと見なす。
---
ファイル名やキーワードについては思いつきですので
もっとよいものがあればこだわりはないです。
一応この方式のメリットとして:
* 既存のスクリプトに影響を与えない
* 十分に人間可読、かつ必要があれば機械可読
* 導入も将来廃止も容易
* po4a 以外の手法が現れても拡張が容易
あたりがあるかな、と思っています。