<STATUS> stat: DP ppkg: util-linux page: wipefs.8 date: 2020/07/22 mail: cyoic****@maple***** name: Chonan Yoichi </STATUS> これも本邦初訳みたいですね。fdisk どころか cfdisk でも引き合いに出されている コマンドなので、翻訳があったほうがよいでしょう。 ○ 「説明」の最後のパラグラフ: Note that by default wipefs does not erase nested partition tables on non-whole disk devices. For this the option --force is required. 気を付けていただきたいが、wipefs は、デフォルトでは、 ディスク全体では ないデバイスにある、ネストしたパーティションテーブルを消去しない。 そう するためには、--force オプションが必要である。 "on non-whole disk devices" というのは、とても訳しにくいのですが、 要するに、パーティションのことでしょう。そのパーティションにたとえば、 BSD のパーティションがネストしている。もちろん、BSD のパーティション テーブルもある。何かよい訳語がないでしょうか。 なお、ディスクイメージファイル中のパーティションテーブルも、ネストしていると 見なされるようです。たとえば、USB menory を tote0.img というファイルに 書き出して、それに対して wipefs をやると、 # wipefs -n -a tote0.img wipefs: tote0.img: ignoring nested "dos" partition table on non-whole disk device wipefs: Use the --force option to force erase. それはそうと、wipefs はパーティションテーブルを消去するんですか。 「説明」の冒頭に "wipefs can erase filesystem, raid or partition-table signatures" とあります。パーティションテーブル そのものと、その signature は別のものでしょう。それとも、同じ なのでしょうか。 ○ -f, --force: Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order to erase a partition-table signature on a block device. ファイルシステムがマウントされている場合でも、消去を強行する。 このオプションは、ブロックデバイス上のパーティションテーブル・シグナ チャーを消去するために必要である。 この後半は何が言いたいのか分かりません。パーティションテーブルのシグナチャー というのは、ブロックデバイス上にあるものではないでしょうか。この説明を 文字どおりに受け取ったら、常に --force を使わなければならないことになって しまいます。そんなことはないでしょうに。 もしかすると、上で取り上げた「説明」の部分と同じことを言っているのかも しれません。つまり、ここでブロックデバイスと言っているのは、パーティションの ことで、ディスク全体はブロックデバイスとは考えない。でもねえ、ディスク全体 だってブロックデバイスでしょうに。 あるいは、「目下使用中のブロックデバイスのパーティションテーブルを消去 するために必要である」ということなんでしょうか。でも、それは、「ファイル システムがマウントされている場合でも」と同じことでしょう。使用中の システムが載っているディスクのパーティションテーブルを消去するなんて 無茶なことを考えているのでなければ (その場合は、"probing initialization failed: デバイスもしくはリソースがビジー状態です" というエラーが出ます)。 筆者は何が言いたいんでしょう。 添付ファイルの構成を書いておきます。 $ tar tzf wipefs-2.35.2.tar.gz wipefs-2.35.2/ wipefs-2.35.2/po4a/ wipefs-2.35.2/po4a/man8/ wipefs-2.35.2/po4a/man8/wipefs.patch wipefs-2.35.2/po4a/man8/wipefs.po wipefs-2.35.2/original/ wipefs-2.35.2/original/man8/ wipefs-2.35.2/original/man8/wipefs.8 wipefs-2.35.2/draft/ wipefs-2.35.2/draft/man8/ wipefs-2.35.2/draft/man8/wipefs.8 -- 長南洋一 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: wipefs-2.35.2.tar.gz 型: application/octet-stream サイズ: 7396 バイト 説明: 無し URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20200722/bff9c408/attachment.obj>
Fork