長南洋一
cyoic****@maple*****
2014年 3月 15日 (土) 21:54:20 JST
Fork長南です。
原稿は coreutils-8.20 の info マニュアル (texi ファイル) の翻訳です。
ptx, tsort, chcon, runcon の 4 件は訳していません (ptx とtsort は、
わたしにはわかりません。chcon と runcon は勉強不足です)。
原稿を手元に置いておくと、いつまでも直しています。すでに 8.22 まで
出ていますから、このへんでとりあえず提出してしまいたいと思います。
一度けりをつけないと、バージョンアップすることもできませんから。
(バージョンアップするとしたら、SELinux 関係の chcon と runcon も
翻訳したいと思っています。)
まず、質問に答えてくださった方、ご意見をお寄せくださった方にお礼を
申し上げます。
登録の方は、どなたか、やっていただけないでしょうか。
わたしとしては、man ページとは別ツリーにして、下記のようなディレクトリ
構造になっていれば、よいのではないかと思いますが、もっと合理的な行き方も
あるかもしれません。前にも書きましたが ([JM:00891])、少し考え方が
変わったので、もう一度書きます。
info - coreutils +- original +- stamp-vti
| +- constants.texi
| +- fdl.texi
| +- version.texi
| +- coreutils.texi
| +- parse-datetime.texi
| +- perm.texi
|
+- po4a +- coreutils-ja.po
| +- parse-datetime-ja.po
| +- perm-ja.po
| +- coreutils-ja.texi.patch
| +- parse-datetime-ja.texi.patch
| +- perm-ja.texi.patch
| +- about_these_patches.txt
|
+- draft +- stamp-vti
| +- constants.texi
| +- fdl.texi
| +- version.texi
| +- coreutils-ja.texi
| +- parse-datetime-ja.texi
| +- perm-ja.texi
| +- README.ja
|
+- release +- stamp-vti
+- constants.texi
+- fdl.texi
+- version.texi
+- coreutils-ja.texi
+- parse-datetime-ja.texi
+- perm-ja.texi
+- README.ja
+- coreutils-ja.info
original ディレクトリの 6 個の texi ファイルと po4a ディレクトリの
"*-ja.po" から po4a-translate で texi ファイルを作ります。しかし、
そうして生成した texi ファイルは、(章の名前が英語のままになって
いるなど) 日本語化が不十分なので、さらにそれに、po4a ディレクトリの
patch を当てて日本語化を進めたものが、draft ディレクトリの "*-ja.texi"
ファイルです。
リリースするのは coreutils-ja.info だけでよいようなものの、release
ディレクトリに "*.texi" を含めるようにしたのは、ユーザが翻訳を自分で
修正したり、html 版のマニュアルを作ったりしたい場合の便宜を考えたから
です。coreutils-ja.info のパッケージを作る場合は、上記の 9 ファイルを
収録すればよいと思います (stamp-vti は、なくてもよいかもしれませんが)。
draft や release の "stamp-vti, constants.texi, fdl.texi, version.texi"
という 4 ファイルは、original にあるものと全く同じです。また、draft と
release にある "*-ja.texi" は、現在のところ、同じものです。
original と po4a のファイルから draft にあるファイルは作ることがで
きます。ですから、po4a ディレクトリがあれば、draft ディレクトリは
なくてもよいようなものですが、info の原稿は、本来 texi ですし、
後々の改訂者の中には po4a を使いたくない方もいらっしゃるかもしれ
ません。それで、一応 draft ディレクトリも立てておきました。
stamp-vti が draft や release に必要かどうかはわかりません。なくても、
coreutils-ja.info や、その html 版の作成に問題はありません。
po4a の about_these_patches.txt は、パッチがどういうもので、どう
使用するかを説明した、後々の改訂者に宛てたメモです。release の
README.ja は、管理者及び一般ユーザ向けのもので、coreutils-ja.info の
インストール方法と使用法を (ついでに、html 版の作成方法も) 書いて
おきました。
info の登録は、今までにないことなので、いろいろ大変かもしれません。
その場合は、せめて texi を html に変換したものだけでも、JM のトップ
ページからたどれるところへ -- man ページのおまけと言うか、試験的な
公開といった形で -- 置いていただければ、と思います。ご存じのとおり、
coreutils の man ページは簡略なものになってしまったので、詳しい
マニュアルが (それも、比較的最近のバージョンのものが) Web で読める
ようになっているだけでも、一般ユーザにとって (特に初級者や中級ユーザ
にとって) ずいぶん違うのではないかと思います。わたしとしても、
やったことが無駄にならずにすみますし。
分量が多いので二つに分け、このメールでは、上記 release ディレクトリの
9 ファイルを coreutils-release.tar.gz という名前で添付します。
もう一つのメールでは、po4a ディレクトリの 7 ファイルを送るつもりです。
--
長南洋一
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: coreutils-release.tar.gz
型: application/octet-stream
サイズ: 501496 バイト
説明: 無し
ダウンロード