Akihiro MOTOKI
amoto****@gmail*****
2013年 3月 3日 (日) 13:57:57 JST
元木です。 2013年3月2日 19:34 OKANO Takayoshi <kano****@na*****>: > おかのです > > FreeBSD jpman から取り込んだ当時のことを知らないので、 > 外しているかもですが…… おかのさん、jpman の状況のフォローありがとうございます。 取り込んだ当時は10年以上昔で JM ができた頃の話だったと思います。 当時は GNU 版と FreeBSD 版もほとんど同じだったので、日本語訳があるものは お互い利用できればという経緯で取り込まれたと理解しています。 その後は、互いのメンバーの活動が十分にできなくなり、最初に FreeBSD にあったものを 取り込んだだけになっているのが実状です。 日本語訳のライセンスの面でもグレーゾーンの可能性が高いです。 JM というより、Linux Distribution が使っているのは GNU 由来のものなので、 現状を考えると、JM 側で管理するのが現実的だと思います。 ライセンス面でクリアになるように一から訳すのが一番ですが (どなたかやりませんか?) リソース面でも無理だと思いますので、今あるものをベースに修正するのが現実的だと思います。 事実上、GNU bc の日本語訳の一次管理は JM になっているので、管理することは意味があると思います。 FreeBSD jpman からのインポートはいくつかあるのですが、扱いが悩ましいところです。 ライセンス面は私も詳しくないので心苦しいのですが、こんな状況です。 -- Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****> >>> GNU_bc の dc.1 >>> >>> ■箇所 >>>> .B p >>>> スタックを変更することなく、スタックの先頭の値を表示します。 >>>> 改行文字が、数値の後に表示されます。 >>> >>> ■指摘内容 >>> 「数値」とありますが、実際は文字列の場合もあります。 >>> 該当箇所の原文は“the value”です。 >>> >>> ■修正案 >>> 「数値」→「値」 >> >> ご指摘通りであることを確認しました。可能であれば、jm のリポジトリ >> にあるものも修正したいのですが、松澤さんが >> >>> なお、dc.1 ファイルのコメントを見ると FreeBSD 由来のようですが、 >>> そっちに報告したほうがいいでしょうか？ >> >> と確認されているように contrib にあるファイルの扱いが不明瞭である気が >> します。直接修正していいのか、寄贈元に報告して直してもらう方がいいの >> かどうするのが良いでしょうか。 > 元木さん & All > > dc.1 は JM で直接修正する必要があると思います。 > 「上流に直してもらって、修正後のものを上流からまた取り込む」 > ようなことは、もうできません。 > > FreeBSD jpman では、すでに jpman としての成果物をリリースしていません。 > 現在はメンバーの小金丸さんが個人的に作業と配布を続けています。 > > > FreeBSD ではベースシステムの GPL ものをより緩いライセンスのものに置き換えており、 > GNU bc も OpenBSD 由来の BSD ライセンスの実装に置き換えられています。 > http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-src-all/2010-January/019053.html > > ということで、jpman の最新(最後?)の成果物である 5.4-RELEASE 用の dc.1 にはこの問題がありますが、 > http://www.jp.freebsd.org/cgi/mroff.cgi?subdir=man&lc=1&cmd=&man=dc&dir=jpman-5.4.0%2Fman§=0 > > 9.x や 10-CURRENT のマニュアルは別のものになっており、 > 小金丸さんによる日本語マニュアルも、こちらの翻訳になっています。 > > jpman の最新の翻訳は古いままなので、 > いちおーリポジトリーには残ってますし、 > 本家: http://svnweb.freebsd.org/doc/head/ja_JP.eucJP/man/man1/dc.1?view=log > 作業用: http://www.jp.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/fdp/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/dc.1?cvsroot=freebsd-jp > > jpman プロジェクトそのものが消滅したという宣言はされていないので、 > jpman のメーリングリストへ報告だけしておけばよいのではないでしょうか。 > > _______________________________________________ > linuxjm-discuss mailing list > linux****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/linuxjm-discuss
Fork