長南洋一
cyoic****@maple*****
2013年 4月 3日 (水) 12:46:25 JST
Fork長南です。
元木さんのメールより [JM:00859]
>
> この時は、 xargs を使う方がメインだったので、最初の文章しか見ませんでした。
> 後半の部分もよく分からなかったのは事実です。
> その場は、本来やりたいことが実現できたので、終わってしまいました。
>
> 今見てみました。
>
> Also, unquoted blanks do not terminate input items;
> instead the separator is the newline character.
>
> なお、空白は、クォートされていない場合も、入力される項目の区切りにはならない。
> 区切り記号は改行文字だけになるのだ。
>
> という部分ですね。
>
> ここで言いたいのは、xargs -I XXXXX some command -o XXXXX foo bar みたいにした場合に、
> 標準入力から受け取った項目にクォートされていない空白が含まれていた場合には、
> そのまま展開される、つまり入力が "aaa bbb" だと some command -o aaa bbb foo bar という
> コマンドラインに展開される、ということの注意喚起だと思います。
ええ、そういう場合もあります。それから、次のような場合もあります。
ちょっと単純すぎて非現実的な xargs -I の使用法になりますが、"with spc" と
"withoutspc" という二つのファイルがあるとします。
$ ls |xargs file
with: ERROR: cannot open `with' (No such file or directory)
spc: ERROR: cannot open `spc' (No such file or directory)
withoutspc: UTF-8 Unicode text
$ ls |xargs -I XX file XX
with spc: ASCII text
withoutspc: UTF-8 Unicode text
つまり、この文は、標準入力から入力されるファイル名が空白を含んでいても、
-I オプションのときは、ちゃんと処理しますよ、という保証でもあるわけです。
別の言い方をすると、この部分は、「説明」中の次の二つの部分に対応しています。
... xargs は、標準入力から空白や改行で区切られた一連の項目を読み込み
(空白はダブルクォート、シングルクォート、バックスラッシュによって
保護できる)、それを引き数にして ...
Unix ではファイル名に空白や改行を含むことが可能なので、このデフォルト
の動作は、しばしば問題を引き起こす。
> 訳はなかなか難しいですが、意訳をすると、
>
> 入力項目の区切りは改行文字であり、クォートされていない空白があったと
> しても項目はそこで終わりにはならない点に注意すること。
>
> といった感じでしょうか。
注意喚起と保証と両方を考慮に入れると、[JM:00850] に書いた訳案にちょっと
手を入れて、こんなところではないでしょうか。
なおこのとき、標準入力中にある空白は、クォートされていない場合でも、
入力項目の区切りにはならない。項目の区切りは改行文字だけになるのだ。
オプションの説明の全文を掲載してみます。どうせですから、原文から。
-I replace-str
Replace occurrences of replace-str in the initial-arguments with
names read from standard input. Also, unquoted blanks do not
terminate input items; instead the separator is the newline
character. Implies -x and -L 1.
-I replace-str
xargs が実行するコマンドにに対して、ユーザが引き数 (すなわち 上記書式
の initial-arguments) を指定したとき、その initial-arguments 中にある
replace-str の部分をすべて、標準入力から読み込んだ名前で置き換える。
このとき、標準入力中にある空白は、クォートされていない場合でも、
入力項目の区切りにはならない。項目の区切りは改行文字だけになるのだ。
なお、-x と -L 1 が自動的に設定される。
元木さんの案を取り入れると、
xargs が実行するコマンドにに対して、ユーザが引き数 (すなわち 上記書式
の initial-arguments) を指定したとき、その initial-arguments 中にある
replace-str の部分をすべて、標準入力から読み込んだ名前で置き換える。
このとき、標準入力中にクォートされていない空白があっても、それは
入力項目の区切りにはならない。項目の区切りは改行文字だけになるのだ。
なお、-x と -L 1 が自動的に設定される。
どちらでもよさそうです。どちらかといえば、文章の柔らかさという点で、
後者かな。
「(上記書式の initial-arguments)」という訳注を前にも 1 回使っている
ので、翻訳したときには「(すなわち initial-arguments)」だけにしたのですが、
やはり「上記書式」があった方がよいかもしれません。結局、この前半部分は、
initial-arguments がピンとこないのでしょうから。後半は、「空白は」と
文を始めるのが唐突だったのだと思います。
まだイマイチかもしれません。でも、マニュアルのこういうところは、一度
読んだだけではわからず、実際に動かしてみて、ああそうなのかと納得する
ところではないでしょうか。もちろん、読んだだけでわかるように訳したいと
思ってはいますが。
--
長南洋一