オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード

Tera Term

Subversion リポジトリの参照

/[ttssh2]/trunk/installer/release/lang/German.lng

Diff of /trunk/installer/release/lang/German.lng

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 3863 by maya, Fri Apr 16 12:50:15 2010 UTC revision 4251 by maya, Wed Dec 22 14:39:59 2010 UTC
# Line 5  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0 Line 5  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
5  MENU_FILE=Datei(&F)  MENU_FILE=Datei(&F)
6  MENU_FILE_NEW=&Neue Verbindung...\tAlt+N  MENU_FILE_NEW=&Neue Verbindung...\tAlt+N
7  MENU_FILE_DUPLICATE=&Verbindung duplizieren\tAlt+D  MENU_FILE_DUPLICATE=&Verbindung duplizieren\tAlt+D
8  MENU_FILE_GYGWIN=&Cygwin Verbindung\tAlt+G  MENU_FILE_GYGWIN=&Cygwin-Verbindung\tAlt+G
9  MENU_FILE_LOG=&Log...  MENU_FILE_LOG=&Log...
10  MENU_FILE_COMMENTLOG=&Kommentar zum Log  MENU_FILE_COMMENTLOG=&Kommentar zum Log
11  MENU_FILE_VIEWLOG=Log ansehen  MENU_FILE_VIEWLOG=Log ansehen
12  MENU_FILE_SENDFILE=&Sende Datei  MENU_FILE_SENDFILE=Datei &senden
13  Menu_File_Transfer=&Transfer  MENU_FILE_TRANSFER=&Transfer
14  MENU_FILE_CHANGEDIR=&Verzeichniss wechseln  MENU_FILE_CHANGEDIR=&Verzeichnis wechseln
15  MENU_FILE_REPLAYLOG=&Log abspielen  MENU_FILE_REPLAYLOG=&Log abspielen
16  MENU_FILE_LOGMETT=Log&MeTT  MENU_FILE_LOGMETT=Log&MeTT
17  MENU_FILE_PRINT=&Drucken...\tAlt+P  MENU_FILE_PRINT=&Drucken...\tAlt+P
18  MENU_FILE_DISCONNECT=&Trennen\tAlt+I  MENU_FILE_DISCONNECT=T&rennen\tAlt+I
19  MENU_FILE_EXIT=&Beenden\tAlt+Q  MENU_FILE_EXIT=&Beenden\tAlt+Q
20    
21  MENU_TRANS=&Transfer  MENU_TRANS=&Transfer
# Line 23  MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&Empfangen Line 23  MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&Empfangen
23  MENU_TRANS_KERMIT_GET=&Get  MENU_TRANS_KERMIT_GET=&Get
24  MENU_TRANS_KERMIT_SEND=&Senden  MENU_TRANS_KERMIT_SEND=&Senden
25  MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&Fertig  MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&Fertig
26  MENU_TRANS_X_RCV=&REmpfangen  MENU_TRANS_X_RCV=&Empfangen
27  MENU_TRANS_X_SEND=&Senden  MENU_TRANS_X_SEND=&Senden
28    MENU_TRANS_Y_RCV=&Empfangen
29    MENU_TRANS_Y_SEND=&Senden
30  MENU_TRANS_Z_RCV=&Empfangen  MENU_TRANS_Z_RCV=&Empfangen
31  MENU_TRANS_Z_SEND=&Senden  MENU_TRANS_Z_SEND=&Senden
32  MENU_TRANS_BP_RCV=&Empfangen  MENU_TRANS_BP_RCV=&Empfangen
# Line 34  MENU_TRANS_QV_SEND=&Senden Line 36  MENU_TRANS_QV_SEND=&Senden
36    
37  MENU_EDIT=&Editieren  MENU_EDIT=&Editieren
38  MENU_EDIT_COPY=&Kopieren\tAlt+C  MENU_EDIT_COPY=&Kopieren\tAlt+C
39  MENU_EDIT_COPYTABLE=&Kopiere Tabelle  MENU_EDIT_COPYTABLE=&Tabelle kopieren
40  MENU_EDIT_PASTE=&Einf?en\tAlt+V  MENU_EDIT_PASTE=&Einf?en\tAlt+V
41  MENU_EDIT_PASTECR=Einf?en<C&R>\tAlt+R  MENU_EDIT_PASTECR=Einf?en<C&R>\tAlt+R
42  MENU_EDIT_CLSCREEN=&Bildschirm l?chen  MENU_EDIT_CLSCREEN=&Bildschirm l?chen
# Line 44  MENU_EDIT_SELECTSCREEN=&Bildschirm marki Line 46  MENU_EDIT_SELECTSCREEN=&Bildschirm marki
46  MENU_EDIT_SELECTALL=&Alles ausw?len  MENU_EDIT_SELECTALL=&Alles ausw?len
47    
48  MENU_SETUP=&Einstellungen  MENU_SETUP=&Einstellungen
49  MENU_SETUP_TERMINAL=&Terminal Einstellungen  MENU_SETUP_TERMINAL=&Terminal-Einstellungen
50  MENU_SETUP_WINDOW=&Fenster Einstellungen  MENU_SETUP_WINDOW=&Fenster-Einstellungen
51  MENU_SETUP_FONT=&Schriftart...  MENU_SETUP_FONT=&Schriftart...
52  MENU_SETUP_KEYBOARD=&Keyboard Einstellungen  MENU_SETUP_KEYBOARD=&Keyboard-Einstellungen
53  MENU_SETUP_SERIALPORT=Serieler Port  MENU_SETUP_SERIALPORT=Serieller Port
54  MENU_SETUP_TCPIP=&Hostliste editieren  MENU_SETUP_TCPIP=&Hostliste editieren
55  MENU_SETUP_GENERAL=&Grundeinstellungen  MENU_SETUP_GENERAL=&Grundeinstellungen
56  MENU_SETUP_ADDITION=&Erweiterte Einstellungen  MENU_SETUP_ADDITION=&Erweiterte Einstellungen
57  MENU_SETUP_SAVE=&Setup sichern  MENU_SETUP_SAVE=&Setup sichern
58  MENU_SETUP_RESTORE=&Setup laden  MENU_SETUP_RESTORE=&Setup laden
59  MENU_SETUP_LOADKEYMAP=&Keyboard Layout einstellen  MENU_SETUP_LOADKEYMAP=&Keyboard-Layout einstellen
60    
61  MENU_CONTROL=&Steuerung  MENU_CONTROL=&Steuerung
62  MENU_CONTROL_RESET=&Terminal zur?ksetzen  MENU_CONTROL_RESET=&Terminal zur?ksetzen
63  MENU_CONTROL_RESETTITLE=R&eset remote title  MENU_CONTROL_RESETTITLE=R&eset remote title
64  MENU_CONTROL_AREYOUTHERE=Are you &there\tAlt+T  MENU_CONTROL_AREYOUTHERE=Are you &there\tAlt+T
65  MENU_CONTROL_SENDBREAK=&Sende Abbruch\tAlt+B  MENU_CONTROL_SENDBREAK=&Abbruch senden\tAlt+B
66  MENU_CONTROL_RESETPORT=Port zur?ksetzen  MENU_CONTROL_RESETPORT=Port zur?ksetzen
67  MENU_CONTROL_BROADCAST=&Broadcast Kommando  MENU_CONTROL_BROADCAST=&Broadcast-Kommando
68  MENU_CONTROL_OPENTEK=&?fne TEK  MENU_CONTROL_OPENTEK=TEK ?amp;ffnen
69  MENU_CONTROL_CLOSETEK=&Schliesse TEK  MENU_CONTROL_CLOSETEK=TEK &schlie?n
70  MENU_CONTROL_MACRO=&Macro  MENU_CONTROL_MACRO=&Macro
71  MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=Show Macro &Window  MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=&Makrofenster anzeigen
72    
73  MENU_WINDOW=&Fenster  MENU_WINDOW=&Fenster
74  MENU_WINDOW_WINDOW=&Fenster  MENU_WINDOW_WINDOW=&Fenster
# Line 75  MENU_HELP=&Hilfe Line 77  MENU_HELP=&Hilfe
77  MENU_HELP_INDEX=&Hilfedatei  MENU_HELP_INDEX=&Hilfedatei
78  MENU_HELP_ABOUT=&?er Tera Term...  MENU_HELP_ABOUT=&?er Tera Term...
79    
80  MENU_SHOW_MENUBAR=Zeige Men?eiste  MENU_SHOW_MENUBAR=Men?eiste anzeigen
81    
82    
83  TEKMENU_FILE=&File  TEKMENU_FILE=&Datei
84  TEKMENU_FILE_PRINT=&Print...\tAlt+P  TEKMENU_FILE_PRINT=&Drucken...\tAlt+P
85  TEKMENU_FILE_EXIT=E&xit\tAlt+Q  TEKMENU_FILE_EXIT=&Beenden\tAlt+Q
86    
87  TEKMENU_EDIT=&Edit  TEKMENU_EDIT=&Bearbeiten
88  TEKMENU_EDIT_COPY=&Copy\tAlt+C  TEKMENU_EDIT_COPY=&Kopieren\tAlt+C
89  TEKMENU_EDIT_COPYSCREEN=Copy &screen  TEKMENU_EDIT_COPYSCREEN=Bildschirm kopieren
90  TEKMENU_EDIT_PASTE=&Paste\tAlt+V  TEKMENU_EDIT_PASTE=&Einf?en\tAlt+V
91  TEKMENU_EDIT_PASTECR=Paste<C&R>\tAlt+R  TEKMENU_EDIT_PASTECR=Einf?en<C&R>\tAlt+R
92  TEKMENU_EDIT_CLSCREEN=C&lear screen  TEKMENU_EDIT_CLSCREEN=Bildschirm leeren
93    
94  TEKMENU_SETUP=&Setup  TEKMENU_SETUP=&Einrichtung
95  TEKMENU_SETUP_WINDOW=&Window  TEKMENU_SETUP_WINDOW=&Fenster
96  TEKMENU_SETUP_FONT=&Font  TEKMENU_SETUP_FONT=&Schriftart
97    
98  TEKMENU_VTWIN=VT-Fenster  TEKMENU_VTWIN=VT-Fenster
99    
100  TEKMENU_WINDOW=&Window  TEKMENU_WINDOW=&Fenster
101    
102  TEKMENU_HELP=&Help  TEKMENU_HELP=&Hilfe
103  TEKMENU_HELP_INDEX=&Index  TEKMENU_HELP_INDEX=&Index
104  TEKMENU_HELP_USING=Using &help  TEKMENU_HELP_USING=&Hilfe verwenden
105  TEKMENU_HELP_ABOUT=&About Tera Term...  TEKMENU_HELP_ABOUT=&?er Tera Term...
106    
107  TEKMENU_SHOW_MENUBAR=Show menu &bar  TEKMENU_SHOW_MENUBAR=&Men?eiste anzeigen
108    
109  ; ttermpro  ; ttermpro
110  ; filesys.cpp  ; filesys.cpp
# Line 112  MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=It is not ope Line 114  MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=It is not ope
114  MSG_USE_IME_ERROR=Can't use IME  MSG_USE_IME_ERROR=Can't use IME
115    
116  ; ttplug.c  ; ttplug.c
117  MSG_LOAD_EXT_ERROR=Konnte Erweiterumng %s nicht laden(%d)  MSG_LOAD_EXT_ERROR=Erweiterung %s kann nicht geladen werden (%d)
118    
119  ; ttwinman.c  ; ttwinman.c
120  DLG_MAIN_TITLE_CONNECTING=[verbinden...]  DLG_MAIN_TITLE_CONNECTING=[verbinden...]
121  DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[getrennt]  DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[getrennt]
122    
123  ; vtwin.cpp  ; vtwin.cpp
124  MSG_DISCONNECT_CONF=Disconnect?  MSG_DISCONNECT_CONF=Verbindung trennen?
125  MSG_DANDD_CONF=Are you sure that you want to send the file content?  MSG_DANDD_CONF=Are you sure that you want to send the file content?
126  MSG_DANDD_CONF_TITLE=File Drag and Drop  MSG_DANDD_CONF_TITLE=File Drag and Drop
127  MSG_EXEC_TT_ERROR=Can't execute Tera Term. (%d)  MSG_EXEC_TT_ERROR=Tera Term kann nicht ausgef?rt werden. (%d)
128  MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=Can't find Cygwin directory.  MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=Cygwin-Ordner kann nicht gefunden werden.
129  MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=Can't allocate memory for environment variable.  MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=Can't allocate memory for environment variable.
130  MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=Can't execute Cygterm.  MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=Cygterm kann nicht ausgef?rt werden.
131  MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=Can't execute TeraTerm Menu. (%d)  MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=Das TeraTerm-Men kann nicht ausgef?rt werden. (%d)
132  MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=Can't execute LogMeTT. (%d)  MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=LogMeTT kann nicht ausgef?rt werden. (%d)
133  MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=Can't view logging file. (%d)  MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=Log-Datei kann nicht angezeigt werden. (%d)
134  FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=Select replay log file with binary mode  FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=Select replay log file with binary mode
135  FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=all(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=Alle Dateien(*.*)\0*.*\0\0
136  DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=Select Cygwin directory  DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=Cygwin-Ordner ausw?len
137  MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=Can't write CygTerm configuration file (%d).  MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=Die CygTerm-Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden (%d).
138  MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=Can't remove old CygTerm configuration file (%d).  MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=Alte CygTerm-Konfigurationsdatei kann nicht gel?cht werden (%d).
139  MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=Can't rename CygTerm configuration file (%d).  MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=Die CygTerm-Konfigurationsdatei kann nicht umbenannt werden (%d).
140  FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=Choose a executing file with launching logging file  FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=Choose a executing file with launching logging file
141  FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0all(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0all(*.*)\0*.*\0\0
142  FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=Select log folder  FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=Log-Ordner ausw?len
143  FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_TITLE=Choose a file including strings for ConfirmChangePaste  FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_TITLE=Choose a file including strings for ConfirmChangePaste
144  FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_FILTER=txt(*.txt)\0*.txt\0all(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_FILTER=Textdateien(*.txt)\0*.txt\0all(*.*)\0*.*\0\0
145  MSG_LOGFILE_INVALID_CHAR_ERROR=Invalid character is included in log file name.  MSG_LOGFILE_INVALID_CHAR_ERROR=Invalid character is included in log file name.
146  MSG_LOGFILE_TOOLONG_ERROR=The log file name is too long.  MSG_LOGFILE_TOOLONG_ERROR=Der Name der Log-Datei ist zu lang.
147  MSG_SAVESETUP_PERMISSION_ERROR=TERATERM.INI file doesn't have the writable permission.  MSG_SAVESETUP_PERMISSION_ERROR=TERATERM.INI file doesn't have the writable permission.
148    
149  DLG_TABSHEET_TITLE=Erweiterte Einstellungen  DLG_TABSHEET_TITLE=Erweiterte Einstellungen
# Line 152  DLG_TABSHEET_TITLE_VISUAL=Visuelle Einst Line 154  DLG_TABSHEET_TITLE_VISUAL=Visuelle Einst
154  DLG_TABSHEET_TITLE_LOG=Log  DLG_TABSHEET_TITLE_LOG=Log
155  DLG_TABSHEET_TITLE_CYGWIN=Cygwin  DLG_TABSHEET_TITLE_CYGWIN=Cygwin
156    
157  DLG_TAB_GENERAL_CLICKURL=&klickbare URL  DLG_TAB_GENERAL_CLICKURL=&Klickbare URL
158  DLG_TAB_GENERAL_DISABLESENDBREAK=Disable accelerator &send break  DLG_TAB_GENERAL_DISABLESENDBREAK=Disable accelerator &send break
159  DLG_TAB_GENERAL_ACCEPTBROADCAST=&Akzeptiere Broadcast  DLG_TAB_GENERAL_ACCEPTBROADCAST=&Broadcast erlauben
160  DLG_TAB_GENERAL_MOUSEWHEEL_SCROLL_LINE=Mouse &wheel scroll line  DLG_TAB_GENERAL_MOUSEWHEEL_SCROLL_LINE=Mouse &wheel scroll line
161  DLG_TAB_GENERAL_AUTOSCROLL_ONLY_IN_BOTTOM_LINE=&Autoschriftrolle nur in unterst Linie  DLG_TAB_GENERAL_AUTOSCROLL_ONLY_IN_BOTTOM_LINE=&Automatischer Bildlauf nur in unterster Zeile
162  DLG_TAB_GENERAL_CLEAR_ON_RESIZE=&Clear display when window resized  DLG_TAB_GENERAL_CLEAR_ON_RESIZE=&Clear display when window resized
163    DLG_TAB_GENERAL_CURSOR_CHANGE_IME=Change cursor shape with &IME state
164    
165  DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_MOUSE_EVENT_TRACKING=Accept &mouse event tracking request  DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_MOUSE_EVENT_TRACKING=Accept &mouse event tracking request
166  DLG_TAB_SEQENCE_DISABLE_MOUSE_TRACKING_CTRL=&Disable mouse event tracking when Control is pressed  DLG_TAB_SEQENCE_DISABLE_MOUSE_TRACKING_CTRL=&Disable mouse event tracking when Control is pressed
# Line 170  DLG_TAB_SEQENCE_CURSOR_CTRL=&Cursor cont Line 173  DLG_TAB_SEQENCE_CURSOR_CTRL=&Cursor cont
173  DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_CTRL=&Window control sequence  DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_CTRL=&Window control sequence
174  DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_REPORT=Window &report sequence  DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_REPORT=Window &report sequence
175  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT=Window t&itle report  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT=Window t&itle report
176  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_IGNORE=ignore  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_IGNORE=Ignorieren
177  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_ACCEPT=accept  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_ACCEPT=Akzeptieren
178  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_EMPTY=empty  DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_EMPTY=empty
179    
180  DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=mehrere Zeilen kopieren  DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=Mehrere Zeilen kopieren
181  DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=&Einf?en mit rechter Maustaste aus  DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=&Einf?en mit rechter Maustaste aus
182  DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=&Einf?en mit rechter Maustaste ein  DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=&Einf?en mit rechter Maustaste ein
183  DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=Disable mouse &M button paste  DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=Einf?en mit mittlerer Maustaste ein
184  DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=&Auswahl nur ?er Button  DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=&Auswahl nur ?er Button
185  DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=Confirm change &paste  DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=Confirm change &paste
186  DLG_TAB_CONFIRM_STRING_FILE=&String file  DLG_TAB_CONFIRM_STRING_FILE=&String file
187  DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=&Bergrenzungszeichen  DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=&Begrenzungszeichen
188  DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=P&aste delay per line  DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=P&aste delay per line
189  DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=ms  DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=ms
190    
191  DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=&Transparenz  DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=&Transparenz
192  DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&Eterm Aussehen  DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&Eterm-Aussehen
193  DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&Mauszeiger  DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&Mauszeiger
194  DLG_TAB_VISUAL_RED=&Rot  DLG_TAB_VISUAL_RED=&Rot
195  DLG_TAB_VISUAL_GREEN=&Gr?  DLG_TAB_VISUAL_GREEN=&Gr?
# Line 195  DLG_TAB_VISUAL_BOLD=Enable B&old attribu Line 198  DLG_TAB_VISUAL_BOLD=Enable B&old attribu
198  DLG_TAB_VISUAL_BLINK=Enable B&link attribute color  DLG_TAB_VISUAL_BLINK=Enable B&link attribute color
199  DLG_TAB_VISUAL_REVERSE=Enable Re&verse attribute color  DLG_TAB_VISUAL_REVERSE=Enable Re&verse attribute color
200  DLG_TAB_VISUAL_URL=Enable &URL attribute color  DLG_TAB_VISUAL_URL=Enable &URL attribute color
201  DLG_TAB_VISUAL_ANSI=Enable A&NSI color  DLG_TAB_VISUAL_ANSI=A&NSI-Farben aktivieren
202  DLG_TAB_VISUAL_URLUL=Un&derline URL string  DLG_TAB_VISUAL_URLUL=&URLs unterstreichen
203    
204  DLG_TAB_LOG_EDITOR=&Auswahl Editor  DLG_TAB_LOG_EDITOR=&Auswahl-Editor
205  DLG_TAB_LOG_FILENAME=&Standardprotokoll Name  DLG_TAB_LOG_FILENAME=&Standardprotokoll-Name
206  DLG_TAB_LOG_FILEPATH=Standardprotokoll Ordner  DLG_TAB_LOG_FILEPATH=Standardprotokoll-Ordner
207  DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=&Automatisch protokollieren  DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=&Automatisch protokollieren
208    
209  DLG_TAB_CYGWIN_PATH=Cygwin Installationspfad  DLG_TAB_CYGWIN_PATH=Cygwin-Installationspfad
210    
211  DLG_COMMENT_TITLE=Comment to Log  DLG_COMMENT_TITLE=Comment to Log
212    
213  DLG_BROADCAST_TITLE=Broadcast Kommando  DLG_BROADCAST_TITLE=Broadcast-Befehl
214  DLG_BROADCAST_HISTORY=Verlauf  DLG_BROADCAST_HISTORY=Verlauf
215  DLG_BROADCAST_PARENTONLY=Sende nur Prozess  DLG_BROADCAST_PARENTONLY=Sende nur Prozess
216  DLG_BROADCAST_ENTER=Auswahl Taste  DLG_BROADCAST_ENTER=Auswahl-Taste
217  DLG_BROADCAST_SUBMIT=Absenden  DLG_BROADCAST_SUBMIT=Absenden
218  DLG_BROADCAT_REALTIME=Realtime mode  DLG_BROADCAT_REALTIME=Echtzeit-Modus
219    
220  DLG_PRNABORT_PRINTING=Printing  DLG_PRNABORT_PRINTING=Printing
221    
222  DLG_PROT_FIELNAME=Filename:  DLG_PROT_FIELNAME=Dateiname:
223  DLG_PROT_PROTO=Protocol:  DLG_PROT_PROTO=Protocoll:
224  DLG_PROT_PACKET=Packet#:  DLG_PROT_PACKET=Paket#:
225  DLG_PROT_TRANS=Bytes transfered:  DLG_PROT_TRANS=Bytes ?ertragen:
226    
227  DLG_FILETRANS_FILENAME=Filename:  DLG_FILETRANS_FILENAME=Dateiname:
228  DLG_FILETRANS_FULLPATH=Fullpath:  DLG_FILETRANS_FULLPATH=Vollst?diger Pfad:
229  DLG_FILETRANS_TRNAS=Bytes transfered:  DLG_FILETRANS_TRNAS=Bytes ?ertragen:
230  DLG_FILETRANS_START=&Start  DLG_FILETRANS_START=&Start
231  DLG_FILETRANS_PAUSE=Pau&se  DLG_FILETRANS_PAUSE=Pau&se
232  DLG_FILETRANS_CLOSE=Close  DLG_FILETRANS_CLOSE=Schlie?n
233    
234  ; commonlib.c  ; commonlib.c
235  MSG_WINSOCK_ERROR=Kann Winsock nicht nutzen  MSG_WINSOCK_ERROR=Kann Winsock nicht verwenden
236  MSG_INVALID_HOST_ERROR=Falscher Hostname  MSG_INVALID_HOST_ERROR=Falscher Hostname
237  MSG_CANTOEPN_ERROR=Kann %s nicht ?fnen  MSG_CANTOEPN_ERROR=Kann %s nicht ?fnen
238  MSG_CANTOEPN_FILE_ERROR=Kann Datei nicht ?fnen  MSG_CANTOEPN_FILE_ERROR=Kann Datei nicht ?fnen
239  MSG_COMM_REFUSE_ERROR=Verbindung wurde abgebrochen  MSG_COMM_REFUSE_ERROR=Verbindung ist abgebrochen worden
240  MSG_COMM_REACH_ERROR=Netwerk kann nicht erreicht werden  MSG_COMM_REACH_ERROR=Netzwerk ist nicht erreichbar
241  MSG_COMM_TIMEOUT_ERROR=Verbindungs Timeout  MSG_COMM_TIMEOUT_ERROR=Timeout der Verbindung
242  MSG_COMM_CONNECT_ERROR=Kann nicht mit Host verbinden  MSG_COMM_CONNECT_ERROR=Mit Host kann keine Verbindung hergestellt werden
243  MSG_CREATE_THREAD_ERROR=Kann Thread nicht erzeugen  MSG_CREATE_THREAD_ERROR=Thread kann nicht erzeugt werden
244    
245  ; ttpdlg  ; ttpdlg
246  ; ttdlg.c  ; ttdlg.c
247  DLG_ABOUT_TITLE=?er Tera Term  DLG_ABOUT_TITLE=?er Tera Term
248    
249  DLG_DIR_TITLE=Verzeichniss wechseln  DLG_DIR_TITLE=Verzeichnis wechseln
250  DLG_DIR_CURRENT=Aktuell:  DLG_DIR_CURRENT=Aktuell:
251  DLG_DIR_NEW=&Neu:  DLG_DIR_NEW=&Neu:
252  DLG_SELECT_DIR_TITLE=Neues Verzeichniss w?len  DLG_SELECT_DIR_TITLE=Neues Verzeichnis w?len
253    
254  DLG_GEN_TITLE=Tera Grundeinstellungen  DLG_GEN_TITLE=Tera-Grundeinstellungen
255  DLG_GEN_PORT=Standard Port  DLG_GEN_PORT=Standard-Port
256  DLG_GEN_LANG=Sprache  DLG_GEN_LANG=Sprache
257    
258  DLG_HOST_TITLE=Tera Term: New connection  DLG_HOST_TITLE=Tera Term: Neue Verbindung
259  DLG_HOST_TCPIPHOST=H&ost:  DLG_HOST_TCPIPHOST=&Rechner:
260  DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP &port#:  DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP-&Port#:
261  DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=Protoco&l:  DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=Protoco&ll:
262  DLG_HOST_SERIAL=&Serial  DLG_HOST_SERIAL=&Seriell
263  DLG_HOST_SERIALPORT=Po&rt:  DLG_HOST_SERIALPORT=Po&rt:
264    
265  DLG_KEYB_TITLE=Keyboard Einstellungen  DLG_KEYB_TITLE=Keyboard-Einstellungen
266  DLG_KEYB_TRANSMIT=Sende DEL mit:  DLG_KEYB_TRANSMIT=DEL senden mit:
267  DLG_KEYB_BS=Backspace  DLG_KEYB_BS=Backspace
268  DLG_KEYB_DEL=Entfernen  DLG_KEYB_DEL=Entfernen
269  DLG_KEYB_KEYB=Keyboard:  DLG_KEYB_KEYB=Keyboard:
270  DLG_KEYB_META=Meta key  DLG_KEYB_META=Meta-Taste
271  DLG_KEYB_DISABLE=Abschalten:  DLG_KEYB_DISABLE=Abschalten:
272  DLG_KEYB_APPKEY=Anwendungs Keypad  DLG_KEYB_APPKEY=Anwendungs-Keypad
273  DLG_KEYB_APPCUR=Anwendungs Cursor  DLG_KEYB_APPCUR=Anwendungs-Cursor
274    
275  DLG_SERIAL_TITLE=Serielen Port einrichten  DLG_SERIAL_TITLE=Seriellen Port einrichten
276  DLG_SERIAL_PORT=Port:  DLG_SERIAL_PORT=Port:
277  DLG_SERIAL_BAUD=Baud rate:  DLG_SERIAL_BAUD=Baud rate:
278  DLG_SERIAL_DATA=Data:  DLG_SERIAL_DATA=Data:
# Line 281  DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/char Line 284  DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/char
284  DLG_SERIAL_DELAYLINE=msec/line  DLG_SERIAL_DELAYLINE=msec/line
285    
286  DLG_TCPIP_TITLE=Hostliste editieren  DLG_TCPIP_TITLE=Hostliste editieren
287  DLG_TCPIP_HOSTLIST=Host Liste  DLG_TCPIP_HOSTLIST=Hostliste
288  DLG_TCPIP_ADD=Add  DLG_TCPIP_ADD=Hinzuf?en
289  DLG_TCPIP_UP=hoch  DLG_TCPIP_UP=hoch
290  DLG_TCPIP_REMOVE=entf  DLG_TCPIP_REMOVE=entf
291  DLG_TCPIP_DOWN=runter  DLG_TCPIP_DOWN=runter
292  DLG_TCPIP_HISTORY=Verlauf  DLG_TCPIP_HISTORY=Verlauf
293  DLG_TCPIP_KEEPALIVE=Keep alive  DLG_TCPIP_KEEPALIVE=Keep alive
294  DLG_TCPIP_KEEPALIVE_SEC=Sec  DLG_TCPIP_KEEPALIVE_SEC=Sec
295  DLG_TCPIP_AUTOCLOSE=Auto Fenster schliesen  DLG_TCPIP_AUTOCLOSE=Fenster automatisch schlie?n
296  DLG_TCPIP_PORT=&Port:  DLG_TCPIP_PORT=&Port:
297  DLG_TCPIP_TELNET=Telnet  DLG_TCPIP_TELNET=Telnet
298  DLG_TCPIP_TERMTYPE=Terminal Typ:  DLG_TCPIP_TERMTYPE=Terminal-Typ:
299    
300  DLG_TERM_TITLE=Terminal Einstellungen  DLG_TERM_TITLE=Terminal-Einstellungen
301  DLG_TERM_WIDTHLABEL=Terminal Gr?e  DLG_TERM_WIDTHLABEL=Terminal-Gr?e
302  DLG_TERM_ISWIN=Term = Win Gr?e  DLG_TERM_ISWIN=Term = Fenstergr?e
303  DLG_TERM_RESIZE=Auto Gr?e ?dern  DLG_TERM_RESIZE=Gr?e automatisch anpassen
304  DLG_TERM_NEWLINE=Neue Zeile  DLG_TERM_NEWLINE=Neue Zeile
305  DLG_TERM_CRRCV=?ertragen:  DLG_TERM_CRRCV=?ertragen:
306  DLG_TERM_CRSEND=Absenden:  DLG_TERM_CRSEND=Absenden:
307  DLG_TERM_ID=Terminal ID:  DLG_TERM_ID=Terminal-ID:
308  DLG_TERM_LOCALECHO=Lokales Echo  DLG_TERM_LOCALECHO=Lokales Echo
309  DLG_TERM_ANSBACK=R?kantwort:  DLG_TERM_ANSBACK=R?kantwort:
310  DLG_TERM_AUTOSWITCH=Auto wechseln (VT<->TEK)  DLG_TERM_AUTOSWITCH=Automatisch wechseln (VT<->TEK)
311  DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)  DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)
312  DLG_TERM_KANA=&7bit katakana  DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
313  DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)  DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)
# Line 313  DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: Line 316  DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
316  DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:  DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
317  DLG_TERM_LOCALE=locale:  DLG_TERM_LOCALE=locale:
318  DLG_TERM_CODEPAGE=CodePage:  DLG_TERM_CODEPAGE=CodePage:
319  DLG_TERM_RUSSCHARSET=Character set  DLG_TERM_RUSSCHARSET=Zeichensatz
320  DLG_TERM_RUSSHOST=H&ost:  DLG_TERM_RUSSHOST=H&ost:
321  DLG_TERM_RUSSCLIENT=&Client:  DLG_TERM_RUSSCLIENT=&Client:
322  DLG_TERM_RUSSFONT=&Font:  DLG_TERM_RUSSFONT=&Schriftart:
323  DLG_TERMK_KANJI=Coding (r&eceive)  DLG_TERMK_KANJI=Coding (r&eceive)
324  DLG_TERMK_KANJISEND=Coding (tra&nsmit)  DLG_TERMK_KANJISEND=Coding (tra&nsmit)
325    
326  DLG_WIN_TITLE=Fenster Einstellungen  DLG_WIN_TITLE=Fenster-Einstellungen
327  DLG_WIN_TITLELABEL=Titel  DLG_WIN_TITLELABEL=Titel
328  DLG_WIN_CURSOR=Cursor Aussehen  DLG_WIN_CURSOR=Cursor-Aussehen
329  DLG_WIN_BLOCK=Block  DLG_WIN_BLOCK=Block
330  DLG_WIN_VERT=Vertikale Linie  DLG_WIN_VERT=Vertikale Linie
331  DLG_WIN_HORZ=Horizontale Linie  DLG_WIN_HORZ=Horizontale Linie
332  DLG_WIN_BOLDFONT=fettschreiben  DLG_WIN_BOLDFONT=fettschreiben
333  DLG_WIN_HIDETITLE=verstecke Titelleiste  DLG_WIN_HIDETITLE=Titelleiste ausblenden
334  DLG_WIN_HIDEMENU=verstecke Men?eiste  DLG_WIN_HIDEMENU=Men?eiste ausblenden
335  DLG_WIN_COLOREMU=&Color emulation  DLG_WIN_COLOREMU=&Farbemulation
336  DLG_WIN_PCBOLD16=&16 Colors (PC style)  DLG_WIN_PCBOLD16=&16 Colors (PC style)
337  DLG_WIN_AIXTERM16=1&6 Colors (aixterm style)  DLG_WIN_AIXTERM16=1&6 Colors (aixterm style)
338  DLG_WIN_XTERM256=&256 Colors (xterm style)  DLG_WIN_XTERM256=&256 Colors (xterm style)
339  DLG_WIN_SCROLL1=Scroll Puffer:  DLG_WIN_SCROLL1=Scroll-Puffer:
340  DLG_WIN_SCROLL3=Zeilen  DLG_WIN_SCROLL3=Zeilen
341  DLG_WIN_COLOR=Farben  DLG_WIN_COLOR=Farben
342  DLG_WIN_TEXT=Text  DLG_WIN_TEXT=Text
# Line 343  DLG_WIN_REVERSE=Umkehren Line 346  DLG_WIN_REVERSE=Umkehren
346  DLG_WIN_R=&R:  DLG_WIN_R=&R:
347  DLG_WIN_G=&G:  DLG_WIN_G=&G:
348  DLG_WIN_B=&B:  DLG_WIN_B=&B:
349  DLG_WIN_ALWAYSBG=Benutze normalen Hintergrund  DLG_WIN_ALWAYSBG=Normalen Hintergrund verwenden
350  DLG_WIN_NORMAL=Normal  DLG_WIN_NORMAL=Normal
351  DLG_WIN_BOLD=Bold  DLG_WIN_BOLD=Fett
352  DLG_WIN_BLINK=Blink  DLG_WIN_BLINK=Blink
353  DLG_WIN_REVERSEATTR=Reverse  DLG_WIN_REVERSEATTR=Umkehren
354    
355  DLG_CHOOSEFONT_STC6="Font style" selection here won't affect actual font appearance.  DLG_CHOOSEFONT_STC6="Font style" selection here won't affect actual font appearance.
356    
357  DLG_WINLIST_TITLE=Window list  DLG_WINLIST_TITLE=Fensterliste
358  DLG_WINLIST_LABEL=&Window:  DLG_WINLIST_LABEL=&Fenster:
359  DLG_WINLIST_OPEN=&Open  DLG_WINLIST_OPEN=?amp;ffnen
360  DLG_WINLSIT_CLOSEWIN=&Close window  DLG_WINLSIT_CLOSEWIN=Fenster &schlie?n
361    
362  MSG_FIND_DIR_ERROR=Verzeichniss konnte nicht gefunden werden  MSG_FIND_DIR_ERROR=Verzeichnis kann nicht gefunden werden
363    
364  ; ttpfile  ; ttpfile
365  ; ttfile.c  ; ttfile.c
366  DLG_FOPT=Option  DLG_FOPT=Option
367  DLG_FOPT_BINARY=&Binary  DLG_FOPT_BINARY=&Bin?
368  DLG_FOPT_APPEND=&Append  DLG_FOPT_APPEND=&Anh?gen
369  DLG_FOPT_PLAIN=&Plain text  DLG_FOPT_PLAIN=&Plain-Text
370  DLG_FOPT_TIMESTAMP=&Timestamp  DLG_FOPT_TIMESTAMP=&Zeitstempel
371  DLG_FOPT_HIDEDIALOG=Hide &dialog  DLG_FOPT_HIDEDIALOG=&Dialog ausblenden
372    
373  DLG_XOPT=Option  DLG_XOPT=Option
374  DLG_XOPT_CHECKSUM=Check&sum  DLG_XOPT_CHECKSUM=Check&summe
375  DLG_XOPT_CRC=&CRC  DLG_XOPT_CRC=&CRC
376  DLG_XOPT_1K=1&K  DLG_XOPT_1K=1&K
377  DLG_XOPT_BINARY=&Binary  DLG_XOPT_BINARY=&Bin?
378    
379  FILEDLG_KEYBOARD_FILTER=Keyboard Layout (*.cnf)\0*.cnf\0\0  FILEDLG_KEYBOARD_FILTER=Tastaturlayout (*.cnf)\0*.cnf\0\0
380  FILEDLG_SETUP_FILTER=setup files (*.ini)\0*.ini\0\0  FILEDLG_SETUP_FILTER=setup files (*.ini)\0*.ini\0\0
381  FILEDLG_SAVE_SETUP_TITLE=Setup sichern  FILEDLG_SAVE_SETUP_TITLE=Setup sichern
382  FILEDLG_RESTORE_SETUP_TITLE=Setup laden  FILEDLG_RESTORE_SETUP_TITLE=Setup laden
383  FILEDLG_LOAD_KEYMAP_TITLE=Keyboard Layout einstellen  FILEDLG_LOAD_KEYMAP_TITLE=Tastaturlayout einstellen
384  FILEDLG_ALL_FILTER=All(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_ALL_FILTER=Alle Dateien(*.*)\0*.*\0\0
385  FILEDLG_USER_FILTER_NAME=User definiert  FILEDLG_USER_FILTER_NAME=Benutzerdefiniert
386    
387  DLG_GETFN_TITLE=Kermit Get  DLG_GETFN_TITLE=Kermit Get
388  DLG_GETFN_FILENAME=&Datei:  DLG_GETFN_FILENAME=&Datei:
389    
390  ; ttftypes.h  ; ttftypes.h
391  FILEDLG_TRANS_TITLE_LOG=Log  FILEDLG_TRANS_TITLE_LOG=Log
392  FILEDLG_TRANS_TITLE_SENDFILE=Sende Datei  FILEDLG_TRANS_TITLE_SENDFILE=Datei senden
393  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTRCV=Kermit Receive  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTRCV=Kermit Receive
394  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTGET=Kermit Get  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTGET=Kermit Get
395  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTSEND=Kermit Send  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTSEND=Kermit Send
396  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTFIN=Kermit Finish  FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTFIN=Kermit Finish
397  FILEDLG_TRANS_TITLE_XRCV=XMODEM Receive  FILEDLG_TRANS_TITLE_XRCV=XMODEM Receive
398  FILEDLG_TRANS_TITLE_XSEND=XMODEM Send  FILEDLG_TRANS_TITLE_XSEND=XMODEM Send
399    FILEDLG_TRANS_TITLE_YRCV=YMODEM Receive
400    FILEDLG_TRANS_TITLE_YSEND=YMODEM Send
401  FILEDLG_TRANS_TITLE_ZRCV=ZMODEM Receive  FILEDLG_TRANS_TITLE_ZRCV=ZMODEM Receive
402  FILEDLG_TRANS_TITLE_ZSEND=ZMODEM Send  FILEDLG_TRANS_TITLE_ZSEND=ZMODEM Send
403  FILEDLG_TRANS_TITLE_BPRCV=B-Plus Receive  FILEDLG_TRANS_TITLE_BPRCV=B-Plus Receive
# Line 402  FILEDLG_TRANS_TITLE_QVSEND=Quick-VAN Sen Line 407  FILEDLG_TRANS_TITLE_QVSEND=Quick-VAN Sen
407    
408  ; dlg clipboard  ; dlg clipboard
409  DLG_CLIPBOARD_TITLE=Tera Term: Clipboard confirmation  DLG_CLIPBOARD_TITLE=Tera Term: Clipboard confirmation
 DLG_CLIPBOARD_INFO=Currently, Clipboard has been locked.  
410    
411  ; ttptek  ; ttptek
412  ; tttek.c  ; tttek.c
413  MSG_TEK_PRINT_ERROR=Drucker unterst?zt keine Grafiken  MSG_TEK_PRINT_ERROR=Der Drucker unterst?zt keine Grafiken
414    
415  ; ttpmacro  ; ttpmacro
416  FILEDLG_OPEN_MACRO_TITLE=?fne Macro  FILEDLG_OPEN_MACRO_TITLE=Makro ?fnen
417  FILEDLG_OPEN_MACRO_FILTER=Macro Dateien (*.ttl)\0*.ttl\0\0  FILEDLG_OPEN_MACRO_FILTER=Makro-Dateien (*.ttl)\0*.ttl\0\0
418    
419  BTN_PAUSE=Pause  BTN_PAUSE=Pause
420  BTN_START=Start  BTN_START=Start
421  BTN_END=End  BTN_END=Beenden
422  BTN_YES=Ja  BTN_YES=Ja
423  BTN_NO=Nein  BTN_NO=Nein
424  BTN_STOP=Stoppe Macro  BTN_STOP=Makro anhalten
425  BTN_CONTINUE=Weiter  BTN_CONTINUE=Weiter
426    
427  ; common  ; common
428  MSG_ERROR=Fehler  MSG_ERROR=Fehler
429  MSG_TT_ERROR=Fehler  MSG_TT_ERROR=TeraTerm-Fehler
430    
431  BTN_OK=OK  BTN_OK=OK
432  BTN_CANCEL=Abbrechen  BTN_CANCEL=Abbrechen
433  BTN_CLOSE=Close  BTN_CLOSE=Schlie?n
434  BTN_HELP=Hilfe  BTN_HELP=Hilfe
435    
436  ; help  ; help
437  HELPFILE=teraterm.chm  HELPFILE=teraterm.chm
438  MSG_OPENHELP_ERROR=Konnte Hilfedatei nicht ?fnen(%s).  MSG_OPENHELP_ERROR=Hilfedatei kann nicht ge?fnet werden (%s).
439    
440    
441  [TTSSH]  [TTSSH]
# Line 442  DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0 Line 446  DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
446  ; menu  ; menu
447  MENU_ABOUT=&?er TTSSH  MENU_ABOUT=&?er TTSSH
448  MENU_SSH=&SSH  MENU_SSH=&SSH
449  MENU_SSH_AUTH=&SSH Authentifizierung  MENU_SSH_AUTH=&SSH-Authentifikation
450  MENU_SSH_FORWARD=&SSH Portforwarding  MENU_SSH_FORWARD=&SSH-Portforwarding
451  MENU_SSH_KEYGEN=&SSH Keygenerator  MENU_SSH_KEYGEN=&SSH-Keygenerator
452    
453  ; dlg about  ; dlg about
454  DLG_ABOUT_TITLE=About TTSSH  DLG_ABOUT_TITLE=?er TTSSH
455  DLG_ABOUT_SERVERID=Server ID:  DLG_ABOUT_SERVERID=Server-ID:
456  DLG_ABOUT_PROTOCOL=Benutztes Protokoll:  DLG_ABOUT_PROTOCOL=Verwendetes Protokoll:
457  DLG_ABOUT_ENCRYPTION=Verschl?selung:  DLG_ABOUT_ENCRYPTION=Verschl?selung:
458  DLG_ABOUT_SERVERKEY=Server Schl?sel:  DLG_ABOUT_SERVERKEY=Server-Schl?sel:
459  DLG_ABOUT_AUTH=Authentifikation:  DLG_ABOUT_AUTH=Authentifikation:
460  DLG_ABOUT_COMP=Kompression:  DLG_ABOUT_COMP=Kompression:
461  DLG_ABOUT_CLIENTID=Client ID:  DLG_ABOUT_CLIENTID=Client-ID:
462  DLG_ABOUT_HOSTKEY=Client Schl?sel:  DLG_ABOUT_HOSTKEY=Client-Schl?sel:
463  DLG_ABOUT_TOSERVER=" zum Server,"  DLG_ABOUT_TOSERVER=" zum Server,"
464  DLG_ABOUT_FROMSERVER=" vom Server"  DLG_ABOUT_FROMSERVER=" vom Server"
465  DLG_ABOUT_COMPDELAY=Delayed Compression:  DLG_ABOUT_COMPDELAY=Delayed Compression:
466  DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s zum server, %s vom server  DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s zum Server, %s vom Server
467  DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d-bit Server Schl?sel, %d-bit Client Schl?sel  DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d-Bit-Server-Schl?sel, %d-Bit-Client-Schl?sel
468  DLG_ABOUT_KEY_NONE=None  DLG_ABOUT_KEY_NONE=Keiner
469  DLG_ABOUT_COMP_INFO=level %d; ratio %.1f (%ld:%ld)  DLG_ABOUT_COMP_INFO=level %d; ratio %.1f (%ld:%ld)
470  DLG_ABOUT_COMP_INFO2=level %d  DLG_ABOUT_COMP_INFO2=level %d
471  DLG_ABOUT_COMP_NONE=none  DLG_ABOUT_COMP_NONE=Keiner
472  DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Upstream %s; Downstream %s  DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Upstream %s; Downstream %s
473  DLG_ABOUT_AUTH_INFO=Benutzer '%s', nutzt %s  DLG_ABOUT_AUTH_INFO=Benutzer '%s' verwendet %s
474    
475  ; dlg auth  ; dlg auth
476  DLG_AUTH_TITLE=SSH Authentifikation  DLG_AUTH_TITLE=SSH-Authentifikation
477  DLG_AUTH_TITLE_FAILED=Retrying SSH Authentication  DLG_AUTH_TITLE_FAILED=SSH-Authentifikation wird wiederholt
478  DLG_AUTH_BANNER=Einlogen auf %s  DLG_AUTH_BANNER=Einloggen auf %s
479  DLG_AUTH_BANNER2=Authentifikation notwendig.  DLG_AUTH_BANNER2=Authentifikation notwendig.
480  DLG_AUTH_BANNER2_FAILED=Authentifikation fehlgeschlagen.Bitte nocheinmal versuchen.  DLG_AUTH_BANNER2_FAILED=Authentifikation fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
481  DLG_AUTH_USERNAME=Benutzername:  DLG_AUTH_USERNAME=Benutzername:
482  DLG_AUTH_PASSWORD=Passphrase:  DLG_AUTH_PASSWORD=Passphrase:
483  DLG_AUTH_REMEMBER_PASSWORD=Passphrase speichern  DLG_AUTH_REMEMBER_PASSWORD=Passphrase speichern
484  DLG_AUTH_FWDAGENT=F&orward agent  DLG_AUTH_FWDAGENT=F&orward agent
485  DLG_AUTH_METHOD_PASSWORD=Benutze Passwortauthentifikation  DLG_AUTH_METHOD_PASSWORD=Passwortauthentifikation verwenden
486  DLG_AUTH_METHOD_RSA=Benutze DSA/RSA Schl?sel  DLG_AUTH_METHOD_RSA=DSA/RSA-Schl?sel verwenden
487  DLG_AUTH_METHOD_RHOST=Benutze rhosts (SSH1)  DLG_AUTH_METHOD_RHOST=rhosts verwenden (SSH1)
488  DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE1=Benutze challenge/response (TIS)  DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE1=Benutze challenge/response (TIS)
489  DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE2=Benutze challenge/response (keyboard-interactive)  DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE2=Benutze challenge/response (keyboard-interactive)
490  DLG_AUTH_PRIVATEKEY=Schl?sel:  DLG_AUTH_PRIVATEKEY=Schl?sel:
491  DLG_AUTH_LOCALUSER=Lokaler Benutzername:  DLG_AUTH_LOCALUSER=Lokaler Benutzername:
492  DLG_AUTH_HOST_PRIVATEKEY=rhosts Schl?sel:  DLG_AUTH_HOST_PRIVATEKEY=rhosts-Schl?sel:
493  MSG_PAGEANT_NOTFOUND=Can't find Pageant.  MSG_PAGEANT_NOTFOUND=Can't find Pageant.
494  MSG_PAGEANT_NOKEY=Pageant has no valid key.  MSG_PAGEANT_NOKEY=Pageant has no valid key.
495    
496  ; dlg auth setup  ; dlg auth setup
497  DLG_AUTHSETUP_TITLE=TTSSH: Authentifikation Einstellungen  DLG_AUTHSETUP_TITLE=TTSSH: Authentifikation-Einstellungen
498  DLG_AUTHSETUP_BANNER=Standard Einstellungen f? Authentifikation:  DLG_AUTHSETUP_BANNER=Standard-Einstellungen f? Authentifikation:
499  DLG_AUTHSETUP_USERNAME=Benutzername:  DLG_AUTHSETUP_USERNAME=Benutzername:
500  DLG_AUTHSETUP_METHOD_PASSWORD=Benutze Passwortauthentifikation  DLG_AUTHSETUP_METHOD_PASSWORD=Passwortauthentifikation verwenden
501  DLG_AUTHSETUP_METHOD_RSA=Benutze DSA/RSA Schl?sel  DLG_AUTHSETUP_METHOD_RSA=DSA/RSA-Schl?sel verwenden
502  DLG_AUTHSETUP_METHOD_RHOST=Benutze rhosts (SSH1)  DLG_AUTHSETUP_METHOD_RHOST=rhosts verwenden (SSH1)
503  DLG_AUTHSETUP_METHOD_CHALLENGE=Benutze challenge/response (SSH1:&TIS, SSH2:keyboard-interactive)  DLG_AUTHSETUP_METHOD_CHALLENGE=Benutze challenge/response (SSH1:&TIS, SSH2:keyboard-interactive)
504  DLG_AUTHSETUP_PRIVATEKEY=Schl?sel:  DLG_AUTHSETUP_PRIVATEKEY=Schl?sel:
505  DLG_AUTHSETUP_LOCALUSER=Lokaler Benutzername:  DLG_AUTHSETUP_LOCALUSER=Lokaler Benutzername:
506  DLG_AUTHSETUP_HOST_PRIVATEKEY=rhosts Schl?sel:  DLG_AUTHSETUP_HOST_PRIVATEKEY=rhosts-Schl?sel:
507  DLG_AUTHSETUP_CHECKAUTH=Pr?e die Authentifizierungsmethoden vor dem Logins(SSH2)  DLG_AUTHSETUP_CHECKAUTH=Pr?e die Authentifizierungsmethoden vor dem Logins (SSH2)
508    
509  FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_TITLE=DSA/RSA SChl?sel ausw?len  FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_TITLE=DSA/RSA-Schl?sel ausw?len
510  FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=identity files\0identity;*.*;id_rsa;id_dsa\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0all(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=identity files\0identity;*.*;id_rsa;id_dsa\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0all(*.*)\0*.*\0\0
511  MSG_KEYSPECIFY_ERROR=Bitte einen DSA/RSA SChl?sel ausw?len.  MSG_KEYSPECIFY_ERROR=Bitte einen DSA/RSA-Schl?sel ausw?len.
512  MSG_READKEY_ERROR=Lesefehler des DSA/RSA Schl?sels\n%s  MSG_READKEY_ERROR=Lesefehler des DSA/RSA-Schl?sels\n%s
513  MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=Rhosts authentication will probably fail because it was not the default authentication method.\nTo use Rhosts authentication in TTSSH, you need to set it to be the default by restarting\nTTSSH and selecting "SSH Authentication..." from the Setup menubefore connecting.  MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=Rhosts authentication will probably fail because it was not the default authentication method.\nTo use Rhosts authentication in TTSSH, you need to set it to be the default by restarting\nTTSSH and selecting "SSH Authentication..." from the Setup menubefore connecting.
514  MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=Der Server unterst?zt keine der von TTSSH angebotenen \n Authentifizierungs Optionen. Die Verbindung wird geschlossen  MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=Der Server unterst?zt keine der von TTSSH angebotenen\nAuthentifizierungs-Optionen. Die Verbindung wird beendet.
515    
516  ; dlg diff host  ; dlg diff host
517  DLG_DIFFERENTHOST_TITLE=SECURITY WARNING  DLG_DIFFERENTHOST_TITLE=SICHERHEITSWARNUNG
518  DLG_DIFFERENTHOST_WARNING=Der Server ("####################################") ist in der known hosts list bereits mit einem anderen Schl?sel eingetragen.  DLG_DIFFERENTHOST_WARNING=Der Server ("####################################") ist in der "known hosts"-Liste bereits mit einem anderen Schl?sel eingetragen.
519  DLG_DIFFERENTHOST_WARNING2=Wenn du auf 'Continue'  klickst wird der Server in die Liste aufgenommen und die Fehlermeldung erscheint nicht mehr.  DLG_DIFFERENTHOST_WARNING2=Wenn Sie auf 'Continue'  klicken, wird der Server in die Liste aufgenommen und die Fehlermeldung erscheint nicht mehr.
520  DLG_DIFFERENTHOST_FINGERPRINT=Der Fingerabdruck des Schl?sels:  DLG_DIFFERENTHOST_FINGERPRINT=Der Fingerabdruck des Schl?sels:
521  DLG_DIFFERENTHOST_REPLACE=Ersetze den vorhanden Schl?sel durch den neuen.  DLG_DIFFERENTHOST_REPLACE=Den vorhanden Schl?sel durch den neuen ersetzen.
522    
523  ; dlg fwd edit  ; dlg fwd edit
524  DLG_FWD_TITLE=SSH Port Forwarding  DLG_FWD_TITLE=SSH-Port-Weiterleitung
525  DLG_FWD_BANNER=W?le die Richtung des Portforwardings:  DLG_FWD_BANNER=Die Richtung der Port-Weiterleitung w?len:
526  DLG_FWD_LOCAL_PORT=Forward Local Port  DLG_FWD_LOCAL_PORT=Lokalen Port weiterleiten
527  DLG_FWD_LOCAL_LISTEN=l&isten  DLG_FWD_LOCAL_LISTEN=l&isten
528  DLG_FWD_LOCAL_REMOTE=zur Remote Maschine  DLG_FWD_LOCAL_REMOTE=zur Remote-Maschine
529  DLG_FWD_LOCAL_REMOTE_PORT=Rem. Port  DLG_FWD_LOCAL_REMOTE_PORT=Rem. Port
530  DLG_FWD_LOCAL_CHECKIDENTITY=Akzeptiere Verbindungen von andern Hosts  DLG_FWD_LOCAL_CHECKIDENTITY=Verbindungen von anderen Hosts erlauben
531  DLG_FWD_REMOTE_PORT=Forward Remote Port  DLG_FWD_REMOTE_PORT=Entfernten Port weiterleiten
532  DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=li&sten  DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=li&sten
533  DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=zur lokalen Maschine  DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=zur lokalen Maschine
534  DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=Lok. Port  DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=Lok. Port
535    
536  MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=You cannot have two forwardings from the same server port (%d).  MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=Sie k?nen nicht zwei Weiterleitungen vom selben Server-Port definieren (%d).
537  MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=You cannot have two forwardings from the same local port (%d).  MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=Sie k?nen nicht zwei Weiterleitungen vom selben lokalen Port definieren (%d).
538  MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR1=The following forwardings were not specified when this SSH session began:\n\n  MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR1=Die folgenden Weiterleitungen waren zu Beginn dieser SSH-Sitzung nicht definiert:\n\n
539  MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR2=\nDue to a limitation of the SSH protocol, these forwardings will not work in the current SSH session.\nIf you save these settings and start a new SSH session, the forwardings should work.  MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR2=\nDue to a limitation of the SSH protocol, these forwardings will not work in the current SSH session.\nIf you save these settings and start a new SSH session, the forwardings should work.
540  MSG_INVALID_PORT_ERROR=Port "%s" is not a valid port number.\nEither choose a port name from the list, or enter a number between 1 and 65535.  MSG_INVALID_PORT_ERROR="%s" ist keine g?tige Portnummer.\nW?len Sie entweder einen Portnamen aus der Liste, oder geben Sie eine Nummer zwischen 1 and 65535 an.
541    
542  ; dlg fwd setup  ; dlg fwd setup
543  DLG_FWDSETUP_TITLE=SSH Port Forwarding  DLG_FWDSETUP_TITLE=SSH-Port-Weiterleitung
544  DLG_FWDSETUP_LIST=SSH Tunnel aufbauen  DLG_FWDSETUP_LIST=SSH-Tunnel aufbauen
545  DLG_FWDSETUP_ADD=hinzuf?en  DLG_FWDSETUP_ADD=Hinzuf?en
546  DLG_FWDSETUP_EDIT=Editieren  DLG_FWDSETUP_EDIT=Bearbeiten
547  DLG_FWDSETUP_REMOVE=Entfernen  DLG_FWDSETUP_REMOVE=Entfernen
548  DLG_FWDSETUP_CHECKIDENTITY=Lokale Ports akzeptieren Verbindungen von anderen Hosts  DLG_FWDSETUP_CHECKIDENTITY=Lokale Ports akzeptieren Verbindungen von anderen Hosts
549  DLD_FWDSETUP_X=X Forwarding  DLD_FWDSETUP_X=X-Forwarding
550  DLG_FWDSETUP_XAPP=Zeige Remote X-Sessions auf lokalem X-Server.  DLG_FWDSETUP_XAPP=Remote-X-Sitzungen auf dem lokalen X-Server anzeigen.
551    
552  MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=remote X server  MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=Remote-X-Server
553  MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X server (screen %d)  MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X-Server (screen %d)
554  MSG_FWD_REMOTE=Remote "%s" port %s to local "%s" port %s  MSG_FWD_REMOTE=Remote "%s" port %s to local "%s" port %s
555  MSG_FWD_LOCAL=Local "%s" port %s to remote "%s" port %s  MSG_FWD_LOCAL=Local "%s" port %s to remote "%s" port %s
556  MSG_FWD_X=Remote X applications to local X server  MSG_FWD_X=Remote X applications to local X server
# Line 557  DLG_HOST_TCPIPHOST=Server: Line 561  DLG_HOST_TCPIPHOST=Server:
561  DLG_HOST_TCPIPHISTORY=Verlauf  DLG_HOST_TCPIPHISTORY=Verlauf
562  DLG_HOST_TCPIPSERVICE=Dienst  DLG_HOST_TCPIPSERVICE=Dienst
563  DLG_HOST_TCPIPOTHER=Anderer  DLG_HOST_TCPIPOTHER=Anderer
564  DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP Port  DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP-Port
565  DLG_HOST_TCPIPSSHVERSION=Protokoll Version  DLG_HOST_TCPIPSSHVERSION=Protokoll-Version
566  DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=Protokoll:  DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=Protokoll:
567  DLG_HOST_SERIAL=Seriel  DLG_HOST_SERIAL=Seriell
568  DLG_HOST_SERIALPORT=Port  DLG_HOST_SERIALPORT=Port
569  DLG_HOST_HELP=Hilfe  DLG_HOST_HELP=Hilfe
570    
571  MSG_TCPPORT_NAN_ERROR=The TCP Port muss nummerisch sein.  MSG_TCPPORT_NAN_ERROR=Der TCP-Port muss nummerisch sein.
572    
573  ; dlg keygen  ; dlg keygen
574  DLG_KEYGEN_TITLE=SSH Key Generator  DLG_KEYGEN_TITLE=SSH Key Generator
575  DLG_KEYGEN_KEYTYPE=Schl?sel Typ  DLG_KEYGEN_KEYTYPE=Schl?sel-Typ
576  DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=Passphrase:  DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=Passphrase:
577  DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=Passphrase best?igen:  DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=Passphrase best?igen:
578  DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=Public Key  DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=Public Key
# Line 580  MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=The key bits is to Line 584  MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=The key bits is to
584  MSG_KEYGEN_GENERATING="generating key"  MSG_KEYGEN_GENERATING="generating key"
585  MSG_KEYGEN_GENERATED="key generated"  MSG_KEYGEN_GENERATED="key generated"
586    
587  DLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=Speichern Public key:  DLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=Public Key speichern:
588  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity.pub)\0identity.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity.pub)\0identity.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
589  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
590  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
591  MSG_SAVE_KEY_OPENFILE_ERROR=Kann Schl?sel nicht ?fnen  MSG_SAVE_KEY_OPENFILE_ERROR=Schl?sel kann nicht ge?fnet werden
592  MSG_SAVE_KEY_WRITEFILE_ERROR=Kann Schl?sel nicht speichern  MSG_SAVE_KEY_WRITEFILE_ERROR=Schl?sel kann nicht speichert werden
593  MSG_SAVE_PRIVATE_KEY_MISMATCH_ERROR=Die Passphrases stimmen nicht ?erein  MSG_SAVE_PRIVATE_KEY_MISMATCH_ERROR=Die Passphrasen stimmen nicht ?erein
594  MSG_SAVE_PRIVATEKEY_EMPTY_WARN=Willst du den Schl?sel ohne Passphrase speichern?  MSG_SAVE_PRIVATEKEY_EMPTY_WARN=M?hten Sie den Schl?sel ohne Passphrase speichern?
595  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_TITLE=Speichern Private key:  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_TITLE=Private Key speichern:
596  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity)\0identity\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity)\0identity\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
597  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa)\0id_rsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa)\0id_rsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
598  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa)\0id_dsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa)\0id_dsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
599    
600  ; dlg setup  ; dlg setup
601  DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH: Setup  DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH: Setup
602  DLG_SSHSETUP_COMPRESS=&Compression level:  DLG_SSHSETUP_COMPRESS=&Kompressionsstufe:
603  DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=None  DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=Keine
604  DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=Highest  DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=H?hste
605  DLG_SSHSETUP_CHIPER=&Preferred cipher order  DLG_SSHSETUP_CHIPER=&Preferred cipher order
606  DLG_SSHSETUP_CHIPER_UP=Move &Up  DLG_SSHSETUP_CHIPER_UP=Move &Up
607  DLG_SSHSETUP_CHIPER_DOWN=Move &Down  DLG_SSHSETUP_CHIPER_DOWN=Move &Down
# Line 608  DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=&Read-only fil Line 612  DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=&Read-only fil
612  DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=HeartBeat(&keep-alive)  DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=HeartBeat(&keep-alive)
613  DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=sec.(0 to turn off)  DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=sec.(0 to turn off)
614  DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=Enable &agent forwarding  DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=Enable &agent forwarding
615  DLG_SSHSETUP_NOTICE=All options take effect the next time a session is started.  DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=C&onfirm agent forwarding
616    DLG_SSHSETUP_NOTICE=Die Einstellungen werden beim Start der n?hsten Sitzung aktiv.
617    
618  FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=Choose a read/write known-hosts file  FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=Choose a read/write known-hosts file
619  FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=Choose a read-only known-hosts file to add  FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=Choose a read-only known-hosts file to add
# Line 618  DLG_TIS_TITLE=SSH Authentication Challen Line 623  DLG_TIS_TITLE=SSH Authentication Challen
623  DLG_TIS_BANNER=Logging in to %s  DLG_TIS_BANNER=Logging in to %s
624    
625  ; dlg unknown host  ; dlg unknown host
626  DLG_UNKNONWHOST_TITLE=SECURITY WARNING  DLG_UNKNONWHOST_TITLE=SICHERHEITSWARNUNG
627  DLG_UNKNOWNHOST_WARNINIG=Es gibt f? diesen Server ("#####################################")keine Eintrag in der known hosts list.  DLG_UNKNOWNHOST_WARNINIG=Es gibt f? diesen Server ("#####################################") keinen Eintrag in der "known hosts"-Liste.
628  DLG_UNKNOWNHOST_WARNINIG2=Wenn du auf 'Continue'  klickst wird der Server in die Liste aufgenommen und die Fehlermeldung erscheint nicht mehr.  DLG_UNKNOWNHOST_WARNINIG2=Wenn Sie auf 'Continue' klicken, wird der Server in die Liste aufgenommen und die Fehlermeldung erscheint nicht mehr.
629  DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=Der Fingerabdruck des Schl?sels::  DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=Der Fingerabdruck des Schl?sels:
630  DLG_UNKNOWNHOST_ADD=F?e den Server zur known hosts liste hinzu.  DLG_UNKNOWNHOST_ADD=Den Server zur "known hosts"-Liste hinzuf?en.
631    
632  ; crypt.c  ; crypt.c
633  MSG_AES128_ENCRYPT_ERROR1=AES128/192/256 encrypt error(1): bytes %d (%d)  MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s encrypt error(1): bytes %d (%d)
634  MSG_AES128_ENCRYPT_ERROR2=AES128/192/256 encrypt error(2)  MSG_ENCRYPT_ERROR2=%s encrypt error(2)
635  MSG_AES128_DECRYPT_ERROR1=AES128/192/256 decrypt error(1): bytes %d (%d)  MSG_DECRYPT_ERROR1=%s decrypt error(1): bytes %d (%d)
636  MSG_AES128_DECRYPT_ERROR2=AES128/192/256 decrypt error(2)  MSG_DECRYPT_ERROR2=%s decrypt error(2)
 MSG_3DESCBC_ENCRYPT_ERROR1=3DES-CBC encrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_3DESCBC_ENCRYPT_ERROR2=3DES-CBC encrypt error(2)  
 MSG_3DESCBC_DECRYPT_ERROR1=3DES-CBC decrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_3DESCBC_DECRYPT_ERROR2=3DES-CBC decrypt error(2)  
 MSG_BLOWFISH_ENCRYPT_ERROR1=Blowfish encrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_BLOWFISH_ENCRYPT_ERROR2=Blowfish encrypt error(2)  
 MSG_BLOWFISH_DECRYPT_ERROR1=Blowfish decrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_BLOWFISH_DECRYPT_ERROR2=Blowfish decrypt error(2)  
 MSG_ARCFOUR_ENCRYPT_ERROR1=Arcfour encrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_ARCFOUR_ENCRYPT_ERROR2=Arcfour encrypt error(2)  
 MSG_ARCFOUR_DECRYPT_ERROR1=Arcfour decrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_ARCFOUR_DECRYPT_ERROR2=Arcfour decrypt error(2)  
 MSG_CAST128_ENCRYPT_ERROR1=CAST128 encrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_CAST128_ENCRYPT_ERROR2=CAST128 encrypt error(2)  
 MSG_CAST128_DECRYPT_ERROR1=CAST128 decrypt error(1): bytes %d (%d)  
 MSG_CAST128_DECRYPT_ERROR2=CAST128 decrypt error(2)  
637  MSG_CIPHER_INIT_ERROR=Cipher initialize error(%d)  MSG_CIPHER_INIT_ERROR=Cipher initialize error(%d)
638  MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=Error setting up RSA keys  MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=Error setting up RSA keys
639  MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=The server does not support any of the TTSSH encryption algorithms.\nA secure connection cannot be made in the TTSSH-to-server direction.\nThe connection will be closed.  MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=The server does not support any of the TTSSH encryption algorithms.\nA secure connection cannot be made in the TTSSH-to-server direction.\nThe connection will be closed.
# Line 672  MSG_FWD_DENIED_ERROR=The server attempte Line 661  MSG_FWD_DENIED_ERROR=The server attempte
661  MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=The server attempted to forward a connection through this machine.\nIt requested a connection to the local X server.\nYou did not specify this forwarding to TTSSH in advance, and therefore the request was denied.  MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=The server attempted to forward a connection through this machine.\nIt requested a connection to the local X server.\nYou did not specify this forwarding to TTSSH in advance, and therefore the request was denied.
662  MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=A program on the local machine attempted to connect to a forwarded port.\nThe forwarding request was denied by the server. The connection has been closed.  MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=A program on the local machine attempted to connect to a forwarded port.\nThe forwarding request was denied by the server. The connection has been closed.
663  MSG_FWD_COMM_ERROR=A communications error occurred while sending forwarded data to a local port.\nThe forwarded connection will be closed.  MSG_FWD_COMM_ERROR=A communications error occurred while sending forwarded data to a local port.\nThe forwarded connection will be closed.
664    MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Are you sure you want to accept agent-forwarding request?
665    
666  ; hosts.c  ; hosts.c
667  MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=An error occurred while trying to read a known_hosts file.\nThe specified filename does not exist.  MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=An error occurred while trying to read a known_hosts file.\nThe specified filename does not exist.
# Line 719  MSG_SSH_SETUP_COMP_ERROR=An error occurr Line 709  MSG_SSH_SETUP_COMP_ERROR=An error occurr
709  MSG_SSH_DECRYPT_RSA_ERROR=An error occurred while decrypting the RSA challenge.\nPerhaps the key file is corrupted.  MSG_SSH_DECRYPT_RSA_ERROR=An error occurred while decrypting the RSA challenge.\nPerhaps the key file is corrupted.
710  MSG_SSH_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=Internal error: unsupported authentication method  MSG_SSH_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=Internal error: unsupported authentication method
711  MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 autologin error: user authentication failed.  MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 autologin error: user authentication failed.
712    MSG_SSH_SERVER_NO_AUTH_METHOD_ERROR=The server doesn't have valid authentication method.
713  MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\nAuthentication method is not supported by server.  MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\nAuthentication method is not supported by server.
714  MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE was received.\nchannel [%d]: reason: %s(%d) message: %s  MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE was received.\nchannel [%d]: reason: %s(%d) message: %s
715  MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=Could not open new channel. TTSSH is already opening too many channels.  MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=Could not open new channel. TTSSH is already opening too many channels.
716    
717  ; ttxssh.c  ; ttxssh.c
718  MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=Unrecognized command-line option: %s  MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=Unbekannte Befehlszeilen-Option: %s
719    
720  ; x11util.c  ; x11util.c
721  MSG_X_AUTH_ERROR=Remote X application sent incorrect authentication data.\nIts X session is being cancelled.  MSG_X_AUTH_ERROR=Remote X application sent incorrect authentication data.\nIts X session is being cancelled.
# Line 738  MSG_CREATEWINDOW_AUTH_ERROR=Unable to di Line 729  MSG_CREATEWINDOW_AUTH_ERROR=Unable to di
729  MSG_CREATEWINDOW_AUTHSETUP_ERROR=Unable to display authentication setup dialog box.  MSG_CREATEWINDOW_AUTHSETUP_ERROR=Unable to display authentication setup dialog box.
730  MSG_OPEN_FILEDLG_KNOWNHOSTS_ERROR=Unable to display file dialog box: error %d  MSG_OPEN_FILEDLG_KNOWNHOSTS_ERROR=Unable to display file dialog box: error %d
731    
732  MSG_WARNING=WARNING  MSG_WARNING=ACHTUNG
733  MSG_ERROR=ERROR  MSG_ERROR=FEHLER
734  MSG_TTSSH_ERROR=TTSSH Error  MSG_TTSSH_ERROR=TTSSH-Fehler
735  MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term: not fatal error  MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term: not fatal error
736    
737  BTN_OK=OK  BTN_OK=OK
738  BTN_CANCEL=Abbrechen  BTN_CANCEL=Abbrechen
739  BTN_DISCONNECT=&Trennen  BTN_DISCONNECT=&Trennen
740  BTN_CONTINUE=&Continue  BTN_CONTINUE=&Fortsetzen
741    
742    
743  [TTProxy]  [TTProxy]
# Line 755  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0 Line 746  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
746  NEMU_SETUP=&Proxy...  NEMU_SETUP=&Proxy...
747  MENU_ABOUT=&?er TTProxy...  MENU_ABOUT=&?er TTProxy...
748    
749  DLG_SETUP_TITLE=Proxy Setup  DLG_SETUP_TITLE=Proxy-Setup
750  DLG_SETUP_URL=URL  DLG_SETUP_URL=URL
751  DLG_SETUP_TYPE=&Type  DLG_SETUP_TYPE=&Typ
752  DLG_SETUP_HOST=&Hostname  DLG_SETUP_HOST=&Hostname
753  DLG_SETUP_PORT=Port &number  DLG_SETUP_PORT=Port&nummer
754  DLG_SETUP_USER=&Username  DLG_SETUP_USER=&Benutzername
755  DLG_SETUP_PASS=&Password  DLG_SETUP_PASS=&Passwort
756  DLG_SETUP_OTHER=&Other setup...  DLG_SETUP_OTHER=&Weitere Einstellungen...
757    
758  DLG_OTHER_TITLE=Other Setup  DLG_OTHER_TITLE=Weitere Einstellungen
759  DLG_OTHER_COMMON=Common setup  DLG_OTHER_COMMON=Allgemeine Einstellungen
760  DLG_OTHER_TIMEOUT=Connection &Timeout  DLG_OTHER_TIMEOUT=&Timeout der Verbindung
761  DLG_OTHER_SECOND=seconds  DLG_OTHER_SECOND=Sekunden
762  DLG_OTHER_LOG=Proxy connection &log  DLG_OTHER_LOG=Proxy-Verbindungs-Log
763  DLG_OTHER_REFER=Re&fer...  DLG_OTHER_REFER=Re&fer...
764  DLG_OTHER_SOCKS=SOCKS proxy setup  DLG_OTHER_SOCKS=SOCKS-Proxyeinstellungen
765  DLG_OTHER_RESOLV=Name &Resolving  DLG_OTHER_RESOLV=&Namensaufl?ung
766  DLG_OTHER_RESOLV_AUTO=auto resolve  DLG_OTHER_RESOLV_AUTO=&Automatische Namensaufl?ung
767  DLG_OTHER_RESOLV_REMOTE=resolve remote  DLG_OTHER_RESOLV_REMOTE=Remote aufl?en
768  DLG_OTHER_RESOLV_LOCAL=resolve local  DLG_OTHER_RESOLV_LOCAL=Lokal aufl?en
769  DLG_OTHER_TELNET=TELNET Proxy setup  DLG_OTHER_TELNET=TELNET-Proxyeinstellungen
770  DLG_OTHER_HOST=&Hostname prompt  DLG_OTHER_HOST=&Hostname prompt
771  DLG_OTHER_USER=&Username prompt  DLG_OTHER_USER=&Username prompt
772  DLG_OTHER_PASS=&Pasword prompt  DLG_OTHER_PASS=&Password prompt
773  DLG_OTHER_CONNECT=&Connected message  DLG_OTHER_CONNECT=&Connected message
774  DLG_OTHER_ERROR=&Error message  DLG_OTHER_ERROR=&Fehlermeldung
775    
776  DLG_ABOUT_TITLE=About TTProxy  DLG_ABOUT_TITLE=?er TTProxy
777  DLG_ABOUT_EXTENTION=Tera Term proxy extension  DLG_ABOUT_EXTENTION=TeraTerm-Proxyerweiterung
778  DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo  DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo
779  DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy home page  DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy-Homepage
780    
781  MSG_EMPTY_HOSTNAME=Hostname is empty!  MSG_EMPTY_HOSTNAME=Hostname is empty!
782  MSG_ILLEGAL_PORT=Illegal port number!  MSG_ILLEGAL_PORT=Illegal port number!
# Line 819  MSG_CERT_REVOKED=Certificate revoked Line 810  MSG_CERT_REVOKED=Certificate revoked
810  MSG_INVALID_CA=Invalid CA Certificate  MSG_INVALID_CA=Invalid CA Certificate
811  MSG_PATH_LENGTH_EXCEEDED=Path length constraint exceeded  MSG_PATH_LENGTH_EXCEEDED=Path length constraint exceeded
812  MSG_INVALID_PURPOSE=Unsupported Certificate purpose  MSG_INVALID_PURPOSE=Unsupported Certificate purpose
813  MSG_CERT_UNTRUSTED=Certificate not trusted  MSG_CERT_UNTRUSTED=Zertifikat nicht vertrauensw?dig
814  MSG_CERT_REJECTED=Certificate rejected  MSG_CERT_REJECTED=Zertifikat zur?kgewiesen
815  MSG_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH=Subject Issuer mismatch  MSG_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH=Subject Issuer mismatch
816  MSG_AKID_SKID_MISMATCH=Authority and Subject Key Identifier mismatch  MSG_AKID_SKID_MISMATCH=Authority and Subject Key Identifier mismatch
817  MSG_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH=Authority and Issuer Serial Number mismatch  MSG_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH=Authority and Issuer Serial Number mismatch
# Line 830  MSG_UNMATCH_COMMON_NAME=Umatch Common Na Line 821  MSG_UNMATCH_COMMON_NAME=Umatch Common Na
821  MSG_UNABLE_TO_GET_COMMON_NAME=Unable to get Common Name  MSG_UNABLE_TO_GET_COMMON_NAME=Unable to get Common Name
822    
823  BTN_OK=OK  BTN_OK=OK
824  BTN_CANCEL=Cancel  BTN_CANCEL=Abbrechen
825    
826    
827  [TTMenu]  [TTMenu]
828  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0  DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
829    
830  MENU_LISTCONFIG=List Configuration  MENU_LISTCONFIG=Listenkonfiguration
831  MENU_SETTING=Setting  MENU_SETTING=Setting
832  MENU_ICON=showing large icon  MENU_ICON=Gro? Symbole anzeigen
833  MENU_FONT=specifying font  MENU_FONT=Schriftart angeben
834  MENU_LEFTPOPUP=showing list by left-click  MENU_LEFTPOPUP=showing list by left-click
835  MENU_HOTKEY=showing list hotkey(Ctl+Alt+M)  MENU_HOTKEY=showing list hotkey(Ctl+Alt+M)
836  MENU_VERSION=Version  MENU_VERSION=Version
837  MENU_EXEC=Execute  MENU_EXEC=Ausf?ren
838  MENU_CLOSE=Quit  MENU_CLOSE=Beenden
839  MENU_NOTRAY=(none)  MENU_NOTRAY=(none)
840    
841  DLG_ABOUT_TITLE=Version Information  DLG_ABOUT_TITLE=Versionsinformation
842  DLG_ABOUT_APPNAME=launch tool  DLG_ABOUT_APPNAME=launch tool
843    
844  DLG_CONFIG_TITLE=List Cofiguration  DLG_CONFIG_TITLE=Listenkonfiguration
845  DLG_CONFIG_ITEM=List Item  DLG_CONFIG_ITEM=Listenelement
846  DLG_CONFIG_CONFIG=Configuration  DLG_CONFIG_CONFIG=Konfiguration
847  DLG_CONFIG_NAME=Name  DLG_CONFIG_NAME=Name
848  DLG_CONFIG_PATTERN=Launch Pattern  DLG_CONFIG_PATTERN=Launch Pattern
849  DLG_CONFIG_AUTO=autologin  DLG_CONFIG_AUTO=autologin
850  DLG_CONFIG_HOST=Host Name  DLG_CONFIG_HOST=Hostname
851  DLG_CONFIG_USER=User Name  DLG_CONFIG_USER=Benutzername
852  DLG_CONFIG_PASS=Password  DLG_CONFIG_PASS=Passwort
853  DLG_CONFIG_MACRO=specified macro file  DLG_CONFIG_MACRO=specified macro file
854  DLG_CONFIG_LAUNCH=launch only  DLG_CONFIG_LAUNCH=launch only
855  DLG_CONFIG_STARTUP=kick at starting  DLG_CONFIG_STARTUP=kick at starting
856  DLG_CONFIG_SSH=use SSH  DLG_CONFIG_SSH=SSH verwenden
857  DLG_CONFIG_KEYFILE=Keyfile  DLG_CONFIG_KEYFILE=Schl?seldatei
858  DLG_CONFIG_CHALLENGE=use Challenge  DLG_CONFIG_CHALLENGE=use Challenge
859  DLG_CONFIG_PAGEANT=use Pageant  DLG_CONFIG_PAGEANT=use Pageant
860  DLG_CONFIG_DETAIL=details  DLG_CONFIG_DETAIL=Details
861    
862  DLG_ETC_TITLE=Configuration Details  DLG_ETC_TITLE=Konfigurationsdetails
863  DLG_ETC_APP=Application  DLG_ETC_APP=Anwendung
864  DLG_ETC_OPTION=Option  DLG_ETC_OPTION=Option
865  DLG_ETC_CONFIG=Tera Term Configuration File(except launching)  DLG_ETC_CONFIG=TeraTerm-Konfigurationsdatei (except launching)
866  DLG_ETC_AUTO=Configuration for autologin  DLG_ETC_AUTO=Configuration for autologin
867  DLG_ETC_LOGFILE=log file  DLG_ETC_LOGFILE=Log-Datei
868  DLG_ETC_PROMPT=Prompt  DLG_ETC_PROMPT=Prompt
869  DLG_ETC_USER=User Name  DLG_ETC_USER=Benutzename
870  DLG_ETC_PASS=Password  DLG_ETC_PASS=Passwort
871    
872  MSG_ERROR_READREG=Couldn't read the registory data.\n  MSG_ERROR_READREG=Couldn't read the registory data.\n
873  MSG_ERROR_MAKETTL=Could not make 'ttpmenu.TTL'\n  MSG_ERROR_MAKETTL=Could not make 'ttpmenu.TTL'\n
874  MSG_ERROR_LAUNCH=Launching the application was failure.\n  MSG_ERROR_LAUNCH=Launching the application was failure.\n
875  MSG_ERROR_NOREGNAME=error: no registry name  MSG_ERROR_NOREGNAME=error: no registry name
876  MSG_ERROR_INVALIDREGNAME=can't use "\\" in registry name  MSG_ERROR_INVALIDREGNAME=can't use "\\" in registry name
877  MSG_ERROR_NOHOST=error: no host name  MSG_ERROR_NOHOST=Fehler: Kein Hostname
878  MSG_ERROR_NOMACRO=error: no macro filename  MSG_ERROR_NOMACRO=Fehler: Kein Makrodateiname
879  MSG_ERROR_CHECKFILE=checking [%s] file was failure.\n  MSG_ERROR_CHECKFILE=checking [%s] file was failure.\n
880  MSG_ERROR_SAVEREG=error: couldn't save to registory.\n  MSG_ERROR_SAVEREG=error: couldn't save to registory.\n
881  MSG_ERROR_OPENREG=error: couldn't open registory.\n  MSG_ERROR_OPENREG=error: couldn't open registory.\n
# Line 905  FILEDLG_LOG_TITLE=specifying log file Line 896  FILEDLG_LOG_TITLE=specifying log file
896  FILEDLG_LOG_FILTER=log file(*.log)\0*.log\0all files(*.*)\0*.*\0\0  FILEDLG_LOG_FILTER=log file(*.log)\0*.log\0all files(*.*)\0*.*\0\0
897    
898  BTN_OK=OK  BTN_OK=OK
899  BTN_CANCEL=Cancel  BTN_CANCEL=Abbrechen
900  BTN_DEFAULT=Default  BTN_DEFAULT=Default
901    
902    
# Line 933  MENU_KS5601=Recv/Send: &KS5601 Line 924  MENU_KS5601=Recv/Send: &KS5601
924    
925    
926  [TTXAlwaysOnTop]  [TTXAlwaysOnTop]
927  MENU_ALWAYSONTOP=&Always on top  MENU_ALWAYSONTOP=&Immer im Vordergrund
928    
929    
930  [TTXRecurringCommand]  [TTXRecurringCommand]
# Line 943  MENU_SETUP_RECURRING=Rec&urring command Line 934  MENU_SETUP_RECURRING=Rec&urring command
934  MENU_CONTROL_RECURRING=Rec&urring command  MENU_CONTROL_RECURRING=Rec&urring command
935    
936  DLG_TITLE=Recurring command  DLG_TITLE=Recurring command
937  DLG_ENABLE=&Enable  DLG_ENABLE=&Aktivieren
938  DLG_INTERVAL=&Interval(sec)  DLG_INTERVAL=&Intervall (sek)
939  DLG_COMMAND=&Command  DLG_COMMAND=&Befehl
Legend:
Removed from v.3863  
changed lines
  Added in v.4251
Back to OSDN">Back to OSDN
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26  
サイト情報
ソフトウェアを探す
ソフトウェアを作る
コミュニティ
ヘルプ