まだ未翻訳が残っていますが、一旦投下します。 方針は以下の通りです: ・タブ1つ(半角8マス分)加えて、半角70文字程度の幅に収まるよう文字数調整 70以上のものについてはほぼ変更なし
・題字部分は「英語->日本語」の順に並ぶように統一
・既存部分(3.4.3和訳済みの箇所を移植): 英文との食い違いに気づいた部分は文章改定
・新規部分: 一部は正確な訳ではなく、Wikipedia(日本語版)から引用し再構築 (引用元がWikipedia(EN)のものと、一部の宝石類(素材に関する内容しか無いもの)等が該当)
× data.base
× data.base.txt
× data.base.c
× data.base.diff
× data_base.diff
× data.base.diff
× data_base.diff
えーと、何をどうやってもファイル添付に失敗するので別の場所にUpします。
こちらで。
ttp://ux.getuploader.com/sakusha_sss/download/83/data.base_20160625
頂いた翻訳は調整の上 https://github.com/jnethack/database で管理しています。
未訳も残っていますがこのチケットとしては完了とします。
Fork
dat/data.baseにあるデータベースが未訳です。3.4.3で翻訳があるものも未対応です。