FreeMind日本語化

------------------------------------------
Look and Feel
環境設定＞画面表示　には、
------------------------------------------
Look and Feel
Look and Feel（リストボックス）
タブの使用（チェック）

という表示構成になっているので、たとえば

外観設定
テーマ（リストボックス）
タブの使用（チェック）

が自然な気もしますが、同じkeyを使っていて書き分けられない場合は敢えて「ルック&フィール」で残すと、なかなか特徴的かもしれません

------------------------------------------
Behavior
環境設定＞ビヘイビア
------------------------------------------
いろんな設定がまとまっているので、無難に「動作設定」あたりでよいのでは、とおもいますがいかがでしょうか

Look and Feel
を「外観設定」として、そのリストボックスを「テーマ」にするということですか。
おもしろいアイディアですが、うーーーーーーーん(-_-;)

まぁ、ここはあまり大事な設定ではないので、しばらく「ルック＆フィール」のままにしておきましょうか。

Behavior
を「動作設定」でもいいですね(^^)b

実は、同じく「環境設定」の中に、もう一つ気になっているのがあります。

Key Stroke
現在：キーストローク
意味：動作に対するキーの割り当てのことです。ショートカットキーの設定を変えたり、新たに割り当てたりすることができます。

実は、「FreeMind使おう会」に「キーの割り当てを変えられないか？」という問い合わせがあるんですよ。

この際、「キー設定」とか「キー割り当て」とかのほうがわかりやすいかなとも思っています。

いかがでしょ？

こんにちは、

LaTeX の編集ボックスを開いたときの、ボックスのタイトル
「エディタ、受け入れるには、閉じてください。」
というのは、最初、何のことだかわかりませんでした。
編集ボックスに、OK と キャンセル のボタンがついてないからいけないという、
デザインの問題とも思いますが、ここは、翻訳を議論する場と思いますので、
修正案を考えました。
「LaTeX エディタ: このウィンドウを閉じると編集内容を反映します」
冗長ですが、とにかく意味が通るようにしたらいかがかと考えます。

FreeMindから派生したソフトウェアFreeplaneの日本語化に参加しているymymOmymyさんにも、FreeMind日本語化に加わっていただきました。ymymOmymyさんから、Freeplaneの日本語化のプロセスで気づいたことをご提案いただきました。下記にymymOmymyさんのコメントを引用します。

--

１．「ツール ＞ 環境設定 ＞ 環境 ＞ 言語」の選択肢のうち、「チェコスロバキア語」は「チェコ語」にしたほうが良いかと思います。というのは、かつての「チェコスロバキア」という国は、チェコ族(?)とスロバキア族(?)の２つの民族からなる国でしたが、東欧民主化の過程で２国に分かれたかとおもいます。また、同じ選択肢群のなかに「スロバキア語」が入っています。

２．「ツール ＞ 環境設定 ＞ 環境 ＞ ファイル」の「ファイルを読み込み専用で開く」はやや正確さを欠いていると思われます。ヘルプドキュメントを見ると、"Using experimental file locking" の説明の一部に、次の記述があります。

File locking makes sure that more users do not edit the same map at the same time, preventing them from incidentally overwriting the information from each other.

「実験用ファイルロック機能の使用」
ファイルロックは、複数のユーザが誤ってお互いの情報を重複書き込みしないように、同時に同じファイルを編集できなくするものです。
　といった意味のようです。

　事実、この機能をオン設定にしてファイルを開くと、
1)初回に、「マップ●●のロックに失敗しました。読み込み専用で開きます」というエラー表示が現れることがあります。[ＦＰの場合は、書き込み可能な編集モードで開かれます。］
2)すでにあるファイルを編集中の状態で、ＦＭを二重起動して同じファイルを開こうとすると、ファイルロック設定に関するダイアログが現れ、ロック設定されるようです。［この点はＦＰも同じ］

　したがって、一律に「ファイルを読み込み専用で開く」とすると誤解を生む恐れがあります。

３．「ツール ＞ 環境設定 ＞ 動作設定」の「折り畳み状態を維持」の意味がわからなくて、ＦＰのフォーラムに問い合わせたところ、

"Enable Leaves Folding" の"Leaves" とは、子ノードの付かない末端のノードである。動作としては、「折り畳む／展開する」の操作により、末端ノード（子ノードの付かないノード）で、折り畳みシンボル（小さい○印）を表示したり、消したりできるようにすることである。オン設定でもオフ設定でも通常の作業には影響しないが、末端ノードに折り畳みシンボルがない場合、HTML への書き出し時に階層見出しの表示の乱れが生じることがある。

　とのことです。それで、ＦＭとＦＰの両方で試してみたのですが、ＦＰでは「折り畳む／展開する」の操作でシンボル（マーク）が表示されたり消えたり、トグルになっています。ＦＭについては、最初の操作でマークが表示されましたが、２回目以降は変化が起こらないようです（バグか、仕様かはわかりません）。

　ＦＰの訳では「末端ノードで折り畳みシンボルを使用」と表示し、ツールチップで上記の説明を加えようかと個人的に考えています。ＦＭでも適切な対応を検討していただけると幸せです。

４．「ツール ＞ 属性の割り当て(G)」で現れるダイアログ中段の「全ての属性値を削除」及び「この属性値を削除」の操作実験を行った結果、「属性値に関係なく、該当の属性を削除」及び「該当の属性のうち、属性値が一致するものを削除」の動作となっているようです。

５．また、「ツール ＞ 属性の割り当て(G)」のダイアログ上方中央に「可視ノード」という表現がありますが、どうやら折り畳まれていない「表示中のノード」ということのようです。表現の改善を検討していただけないでしょうか。