OSDN -- オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード
日本語の翻訳状況 translation status for ja

チケット #32089
チケット一覧/検索 新規チケット登録 RSS

コマンド早見表などの点字版

登録: 2013-09-22 23:30 最終更新: 2014-02-04 15:38

報告者:
nishimoto
担当者:
nishimoto
チケットの種類:
サポートリクエスト
状況:
オープン [担当者決定済み]
コンポーネント:
ドキュメント
マイルストーン:
(未割り当て)
優先度:
5 - 中
重要度:
5 - 中
解決法:
受領
ファイル:
なし

詳細

コマンド早見表（コマンドクイックリファレンス）の点字版が欲しいというご意見をいただいています。

NVDA 2013.2jp コマンドクイックリファレンス http://www.nvda.jp/nvda2013.2jp/ja/keyCommands.html

以前リリースしたユーザーガイド 2010.2 点訳版 http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/releases/50879/note

この内容はかなり古くなっているので、改訂したいとは思っていましたが、コマンド早見表だけなら着手しやすいかも知れません。

チケットの履歴 (6 件中 3 件表示)

2013-09-22 23:30 更新者: nishimoto
  • 新しいチケット "コマンド早見表の点字版" が作成されました
2013-09-26 08:39 更新者: nishimoto
コメント

Twitter @riku_2013 さんが NVDA 2013.2 のコマンドクイックリファレンス点訳版 (BES で97ページ）を公開しておられます。

下記のツイート参照：

https://twitter.com/riku_2013/status/383007263012564992

点字ビューア Braille Viewer で内容を確認できました。

http://hp.vector.co.jp/authors/VA049672/viewer.html

2013-09-26 09:14 更新者: nishimoto
コメント

英語からの翻訳の都合で、日本語入力についての注意事項やKGS点字ディスプレイの説明が別文書「NVDA日本語版の説明」に分かれています。

そのため、せっかくコマンドクイックリファレンスを点訳してくださっても、日本の点字ユーザーのためには情報が足りないかも知れません。

コマンド早見表の補足資料として「NVDA日本語版の説明」の抜粋版を作ることができるかどうか、検討したいと思います。

2013-11-02 19:07 更新者: nishimoto
  • 概要が更新されました
コメント

NVDA関連ファイル　公開ページ

http://riku.mac2.org/nvda/

にて「NVDA関連の図書の点訳」がまとめて公開されました。

  • NVDA コマンドクイックリファレンス
  • NVDA ユーザーガイド（第１巻）
  • NVDA ユーザーガイド（第２巻）
  • NVDA日本語版の説明

現時点では NVDA 2013.2jp に基づいた BES 形式のファイルになっています。

2013-11-07 22:51 更新者: nishimoto
コメント

陸さんと相談した結果 sourceforge.jp で再配布させていただくことにしました。

https://sourceforge.jp/projects/nvdajp/releases/59848/note

をご利用ください。

2014-02-04 15:38 更新者: nishimoto
  • コンポーネント が (未割り当て) から ドキュメント に更新されました
  • 解決法 が なし から 受領 に更新されました
  • 担当者 が (未割り当て) から nishimoto に更新されました

添付ファイルリスト

添付ファイルはありません

編集

このチケットにコメントを追加するには、ログインが必要です » ログインする