--- trunk/installer/release/lang/German.lng	2010/03/10 15:27:58	3808
+++ trunk/installer/release/lang/German.lng	2010/04/16 12:50:15	3863
@@ -66,6 +66,7 @@
 MENU_CONTROL_OPENTEK=&Öffne TEK
 MENU_CONTROL_CLOSETEK=&Schliesse TEK
 MENU_CONTROL_MACRO=&Macro
+MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=Show Macro &Window
 
 MENU_WINDOW=&Fenster
 MENU_WINDOW_WINDOW=&Fenster
@@ -546,8 +547,8 @@
 
 MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=remote X server
 MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X server (screen %d)
-MSG_FWD_REMOTE=Remote %s to local "%s" port %s
-MSG_FWD_LOCAL=Local %s to remote "%s" port %s
+MSG_FWD_REMOTE=Remote "%s" port %s to local "%s" port %s
+MSG_FWD_LOCAL=Local "%s" port %s to remote "%s" port %s
 MSG_FWD_X=Remote X applications to local X server
 
 ; dlg host