From argrath ＠ ub32.org Sat Sep 1 16:36:07 2012 From: argrath ＠ ub32.org (K.Shirakata) Date: Sat, 01 Sep 2012 16:36:07 +0900 Subject: [JPRP 65] Re: =?iso-2022-jp?b?cGVybGRvYy5qcCAbJEIkTiVqJUslZSE8JSIla009GyhC?= =?iso-2022-jp?b?GyRCRGokSCVsJVMlZSE8JE4kKjRqJCQbKEI=?= In-Reply-To: <20120730191118.37bc9cf9.ktat.is@gmail.com> References: <20120730191118.37bc9cf9.ktat.is@gmail.com> Message-ID: <5041BAE7.5050308@ub32.org> 　白方です。 　新 perldoc.jp になったので改めて軽く見直して気付きました。 (2012/07/30 19:11), ktat wrote: > それで、リニューアル後のサイト内に、翻訳したい人向けに「翻訳の作法」というコンテンツを置いたのですが、 > そのページのレビューをお願いしたいと思っています（ベースは以前に岩井さん、牧さん、僕でブレストしたものです）。 http://perldoc.jp/manners#head1_translation > NAME, SYNOPSYS, DESCRIPTION などですが、代表的なものは、perldoc.jpでは、自動的に翻訳されて表示されます。 > 翻訳される場合原文をそのままにして、下に（）で書くか、原文を残さずにそのまま上書きして書くかのいずれかが多いです。 　これは基本的にはこの通りだと思うのですが、NAMEに関してだけは、Podパーサは 　"=head1 NAME"の次の段落をタイトルとして特別扱いすることが多いので、 　「NAMEだけは、原文をそのままにして、下に()も書かない」でないと 　いろいろ悲しいことになります。こんな感じに: http://perldoc.jp/docs/modules/KiokuDB-0.32/ # あと、perldoc.jp全体ですが、トップページ以外のが"prleodc.jp"になってますね。 From ktat.is ＠ gmail.com Sat Sep 1 17:02:49 2012 From: ktat.is ＠ gmail.com (ktat) Date: Sat, 1 Sep 2012 17:02:49 +0900 Subject: [JPRP 66] Re: =?iso-2022-jp?b?cGVybGRvYy5qcCAbJEIkTiVqJUslZSE8JSIla009GyhC?= =?iso-2022-jp?b?GyRCRGokSCVsJVMlZSE8JE4kKjRqJCQbKEI=?= In-Reply-To: <5041BAE7.5050308@ub32.org> References: <20120730191118.37bc9cf9.ktat.is@gmail.com> <5041BAE7.5050308@ub32.org> Message-ID: <20120901170249.63ee11a6.ktat.is@gmail.com> 加藤です。 白方さん、ありがとうございます。 On Sat, 01 Sep 2012 16:36:07 +0900 "K.Shirakata" <argrath ＠ ub32.org> wrote: > 　白方です。 (snip) > > NAME, SYNOPSYS, DESCRIPTION などですが、代表的なものは、perldoc.jpでは、自動的に翻訳されて表示されます。 > > 翻訳される場合原文をそのままにして、下に（）で書くか、原文を残さずにそのまま上書きして書くかのいずれかが多いです。 > > 　これは基本的にはこの通りだと思うのですが、NAMEに関してだけは、Podパーサは > 　"=head1 NAME"の次の段落をタイトルとして特別扱いすることが多いので、 > 　「NAMEだけは、原文をそのままにして、下に()も書かない」でないと 翻訳の作法のところを修正しました。 > 　いろいろ悲しいことになります。こんな感じに: > http://perldoc.jp/docs/modules/KiokuDB-0.32/ あぁ...修正しよう...。 > # あと、perldoc.jp全体ですが、トップページ以外の<title>が"prleodc.jp"になってますね。 直しました orz -- Kato Atsushi (Ktat) mailto:ktat.is ＠ gmail.com From argrath ＠ ub32.org Tue Sep 11 19:01:34 2012 From: argrath ＠ ub32.org (K.Shirakata) Date: Tue, 11 Sep 2012 19:01:34 +0900 Subject: [JPRP 67] 5.12.1/perlguts Message-ID: <504F0BFE.4040304@ub32.org> 　白方です。 　perlgutsの5.12.1対応が終わったので登録しました。 http://argrath.ub32.org/perldocjp/5.12.1/perlguts.html From argrath ＠ ub32.org Tue Sep 25 22:19:06 2012 From: argrath ＠ ub32.org (K.Shirakata) Date: Tue, 25 Sep 2012 22:19:06 +0900 Subject: [JPRP 68] 5.10.0/perlapi Message-ID: <5061AF4A.7010304@ub32.org> 　白方です。 　perlapiの5.10.0対応が終了したので登録しました。 http://argrath.ub32.org/perldocjp/5.10.0/perlapi.html From argrath ＠ ub32.org Sun Sep 30 23:17:28 2012 From: argrath ＠ ub32.org (K.Shirakata) Date: Sun, 30 Sep 2012 23:17:28 +0900 Subject: [JPRP 69] Win32::OLE 0.1502 Message-ID: <50685478.8040704@ub32.org> 　白方です。 　放置していたWin32::OLEの0.1502対応が終了したので登録しました。